Realizada por: EBRO28
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el viernes, 27 de abril de 2007
Número de respuestas: 4
Categoría: Toponimia
Origen o interpretación del Toponimo Peracense
He visto que en la edad media el topónimo Peracense aparece de varias maneras:
Pietra Solez, creo que es la más antigua o arcaica. Aparece ya en 1284.
También se ha recogido: Piedrasolez, Piedraselz, Perasenz y Perasens
En 1440 aún se decía Peracens. Y en el fogaje de 1495 Peracense sale como Pierasent.
¿ Cómo se interpreta el origen de Peracense?
En algún sitio he visto que lo interpretaban como "antiguo indoeuropeo". Esto me parece exagerado, y parece que se relacionaría efectivamente con el latín PETRA, (como Peralta).
¿ Qué significaría "solez" ?
EBRO
http://groups.msn.com/UNACORONAENELMEDITERRANEO/
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
En esta web http://www.xiloca.com/data/Valle%20Jiloca/Localidades/Peracense.htm
también figuran Piedrasalez y Piedrasalz
así que creo que es un topónimo que indica la presencia de una piedra salera o salega: “En los sitios de pastos, lugar donde se deposita la sal para que vaya el ganado a tomarla. Suele ser una piedra llana o algo cóncava”, FAUS A, Diccionario de la montaña, 1963. Fuente: CORDE, http://corpus.rae.es/cordenet.html
Hasta podían utilizarse los ortostatos de un dolmen como saleras (Los Lagos, Campoo de Suso, Cantabria): http://personales.mundivia.es/flipi/cuadernos/Cuaderno_17/Conjunto_megalitico_los_Lagos.htm
En un pleito de 1490 en que se restablecen unos límites: “e dende fueron a unas losas largas en las dichas Salegas, donde hizieron otra cruz; e dende fueron a una piedra gorda rredonda, donde fizieron otra cruz”, Proceso [Documentación medieval del Asocio de la extinguida universidad y tierra de Ávila]. CORDE, http://corpus.rae.es/cordenet.html
Toponimia relacionada con la sal: Pedras Salgadas (Vila Pouca de Aguiar), Guesalaz.
En el trabajo de VÁZQUEZ OBRADOR J:
“Saleras Altas, Saleras Bajas, Saleras, Saleretas: estos nombres de lugar tienen su origen en el apelativo salera(s), ‘piedra(s) donde se extiende sal para darla a los animales’, que alternaba en su uso con salineras íd. (Satué, 1991, s. v.), si bien los informantes más ancianos recordaban que antaño era aquél más usual. Ambos se registran en otros puntos aragoneses y derivan de sal < lat. SALE”
http://www.yalliq.com/Yalliq4/Yalliq4.pdf
Peracense se sitúa junto a Villar de Salz, topónimo que normalmente va a relacionarse con SALICE (sauce), no obstante me gustaría incidir en esta otra posibilidad que te comento, que provenga de un SALSA (salada):
*PEDRASALSA > PERASALZ...
Saludos
Mil gracias Onega.
Había leido el número ese de la revista Xiloca en formato papel en su día y saqué en claro que Peracense tiene que ver con Petra, pero lo otro no lo entendía demasiado, así que lo obvié.
En el centro y sur de Aragón hay varios topónimos con Salz: Samper del Salz, Villar del Salz, Ontinar del Salz, Salcedillo, (en la edad media Salzadiello/Salzediello). Yo suponía que se refería al sauce.
SALICE > *salce > sauce (castellano)
SALICE > *salce > salz (aragonés)
Sin embargo me has inspirado que el mismo nombre latino del Sauce podría tener relación con la sal. Si alguien la sabe que nos la ponga. Creo que salz, solez si que puede tener relación con la sal porque buscando algo después de leer tu contestación he visto lo siguiente en un estudio sobre Obón y Alcaine, donde informan de un texto de 1443.
http://www.revistateruel.org/Convenios/IET/Revista.nsf/EF5778BEAE13C303C12571E6002F04D0/$FILE/Teruel_87_II_1.pdf
"as Fontem Salicis et ad Villarem Rubem". Los autores del trabajo interpretan que Fonem Salicis son las salinas de Armillas.
También se me ocurre que en la zona de la Litera y Ribagorza nos encontramos con un topónimo posiblemente relacionado con Peracense y Salz: Peralta de la Sal, en el área de Calasanz.
El sitio donde está Peracense es muy llamativo por las rocas rojas del Pérmico-Triásico inferior, que adoptan formas muy llamativas, y colores también llamativos, entre otras cosas por los líquenes. Hay una foto aquí:
http://groups.msn.com/TierrasdelEbro/geologia.msnw?action=get_message&mview=0&ID_Message=64&LastModified=4675596148916092024
Es un islote en "un mar calizo". Desde la autovía mudejar que está haciendo entre Teruel y Zaragoza puede verse a lo lejos el lugar por una torre metálica, creo que un repetidor.
En definitiva que creo que me has orientado bien, la cosa irá por el lugar donde está el castillo y el uso o la percepción que se de a las rocas, quizás como lugar con sal, o quizás "saliente".
Saludos
EBRO
http://groups.msn.com/UNACORONAENELMEDITERRANEO
http://groups.msn.com/TierrasdelEbro
No sé si la corteza de sauce, de donde se extrae el ácido salicílico, es salada o presenta como un polvillo blanco por su superficie (algo que recuerde a una película de sal), lo que sí encuentro en un diccionario de latín es una relación etimológica entre salix y salio (verbo salar), pero no la he podido confirmar, y no sé en qué se basa.
Según POKORNY, la raíz SAL- (sal) > “salz” en alemán, hidronimia como Salapia, etc.
En cambio para Julio Concepción
http://www.xuliocs.com/index.php?pagina=http://www.xuliocs.com/etimolojempls.htm
el topónimo Saliencia remite al indoeuropeo *sal-i-a (agua), o salire (salir) + entia.
Me parece que ambos autores mezclan resultados provenientes de sal y salir, que en el caso de los hidrónimos resulta difícil adscribir a una u otra (¿ríos salados o surgencias del manantial?).
Si, a mi me da la impresión que la palabra Sallent, puede estar implicada en el asunto.
Sallent es visible en Sallént de Gallego, (que creo que significa "Saliente" literalmente), tendrá algo que ver. En Gerona hay otro Sallén, y otro en la zona limítrofe del Pallars y la Ribagorza, (creo que en la Vall Fosca).
Hay 4 comentarios.
1