Realizada por: Cierzo
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el miércoles, 05 de abril de 2006
Número de respuestas: 3
Categoría: Toponimia
Marañate y Cachurros
Hola druidas como hace días que no hay nada de toponimia he encontrado estos dos microtoponimos en las partidas rurales de un pueblo aragonés. El primero (Marañate) no se su origen ni a que se refiere y el segundo (cachurros) recuerda a una comida andaluza, pero en algún sitio leí que quizá tiene que ver algo con una raiz prerromana que significa “fuente”
¿qué me podeis decir?
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Bueno lo de cachurros, ya esta solucionado...
En aragonés parece que hace mención a :
Cachurrera Tip. Bardana o lampazo: Planta de la familia de las Compuestas, de seis a ocho decímetros de altura, de tallo grueso, ramoso y estriado, hojas aovadas, y en cabezuelas terminales, flores purpúreas, cuyo cáliz tiene escamas con espinas en anzuelo.
Puesto que a su fruto se le llama mona, también se llama monera a esta planta.
Cachurro Tip. Fruto de la cachurerra. Especie de cardo con semillas espinosas que se adhieren a la ropa.
VDA. Fruto del espino que se enreda fácilmente al tirarlo a la ropa o el pelo (Azuara).
http://www.solunet.es/~blesa/culhabla.htm
Después de leerlo me he acordado de haberlo oido mil veces.
Así que solo queda Marañate del cual no he encontrado nada de nada.
Los cachurros, al menos en algunos pueblos de la sierra de Gudar, son semillas de una planta que se conoce por el mísmo nombre y que tienen la particularidad de adherirse a la ropa o al pelo.
Para Marañate he encontrado unas palabras relacionadas, también aragonesas...
"Maranda" que es como se le dice a la "mala hierba"
"Maraña" que significa "manía, mala costumbre" y que está relacionado con el término gascón "marrana"
Me lo estoy contestando yo solito todo, soy un campeón.
Salud
Hay 3 comentarios.
1