Realizada por: Salcedao
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el jueves, 01 de diciembre de 2005
Número de respuestas: 3
Categoría: Toponimia
Toponimos del sur de Lugo
Saludos a todos los Druidas. Desearía que me dieseis información acerca del origen y significado de los siguientes topónimos recogidos en la aldea de Salcedo, en el municipio de A Pobra do Brollón, sur lucense
Almestra
Armaior
Boco
Cachumazo
Calangro
Cárcora
Carracho
Demadoiro o Domadoiro
Inchadoiro
Luciqueira
Novais
Perdiceiro
Ramila
Tregarizas
Valdornado
Zabarón
Si alguien conoce bibliografía, que no sean Moralejo ni Cabeza Quiles,relacionada con la Toponimia galega, la "devoraré" con gusto.
Gracias de antemano
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
No soy capaz de responderte. Lo siento.
Gracias por responder, Sdan. , Muchas gracias, Reuveannabaraecus.
De fácil interpretación latina, salvo que haya habido asociación etimológica popular de por medio, serían los siguientes:
-Domadoiro, procedente de *domatorium, interpretable como lugar donde se doman o domestican bestias.
-Inchadoiro, que provendría de *inflatorium, que podría entenderse como lugar donde sopla el viento.
-Novais, de *novales, barbechos.
-Perdiceiro, para el que se podría proponer *perdicarium, que sería un lugar abundante en perdices.
Entre los otros, hay algunos que parecen oscuros y podrían tener origen más antiguo. Saludos.
Amigo Salcedao:
Larga és la lista, para la que sugeriré algunas posibles raíces como preformantes:
Almestra
Raíz "mstr", retiro, lugar oculto, abrigo, escondite, escondrijo; refugio.
Armaior
Raíz "mwrh", un compuesto "hr-mwrh", montaña de la cueva. También se podría formar a partir de "army", arameo, caldeo.
Boco
Lo más probable és "bqoh" [beqoh], valle, aunque no se puede descartar el verbal "bqq" [baqaq], vaciar, desploblar, derruir, arruinar; volverse frondoso?. En Isaias 24,1 "yy bwqq harz", el Señor saquea la tierra. Oseas 10,1 "gpn bwqq y´sral", una viña frondosa (o estéril) es Israel.
Cachumazo
Legendum "k-jm´s", que divide; linde?; que recauda?; Génesis 41,34 "wjm´s at-arz mzrym" y recaude la quinta parte al país de Egipto (o divida en cinco el país). Puede que contenga un significado de pertrechados, armados, equipados, que señale la presencia en la localidad de un puesto de guardia.
Calangro
Raíz "ngr", fluir, correr, verterse, esparcirse, desparramarse, de líquidos; en Miqueas 1,4 "kmym mgrym bmwrd", cual aguas que se precipitan por una sima. Si fuese moderno, también la raíz "ngr", carpintero, ebanista, artesano, artífice; taller de carpintería?.
Cárcora
Raíz "qrqr", Qarqor, Carcor, ciudad de Transjordania, Jueces 8,10. Probablemente actuar Qarqar, unos 100 Km., al oriente del mar Muerto.La raíz puede hacer referencia a hundimiento, desplome, desmoronamiento; o ser destruído, desgarrado, de "qro", "en 1 Samuel 28,17 "ywqro yy at-hmmlkh mydk" ha arrebatado el Señor el reino de tu mano.
Carracho
Raíz "qrj", calvo, puede corresponder al nominal Qareaj, Caréaj y Córaj, hijo de Esaú, en ´Génesis 36,5, nieto de Esaú en 36,16; hijo de Hebrón en 2,43; levita antepasado de los corajitas en Exodo 6,21. En los salmos aparece con frecuencia el título "bny_qrj".
Como toponímico, sugiere monte pelado, calvo, en Ezequiel 29,18 "kl_ra´s mqrj" toda cabeza quedó calva; también el lugar donde se decalvan las personas. El significado de rasurar, decalvarse, tiene un sema religioso, de orden religiosa?, quizá también judicial.
Demadoiro o Domadoiro
Raíz "m.tr", como Madrid, Amadorio, Derramador; pueden ser tierras de regadío, con madrides, nacimientos de agua que permiten regadio.
Inchadoiro
Raíz "jdr", cuarto, habitación, pieza, sala, cáMara, alcoba, estancia, aposento, morada, aula; en 2 Reyes 11,2 "bjdr hm.twt", en el dormitorio, o 2 Samuel 4,7 "bjdr m´xkbw", en su dormitorio. También Proverbios 7,27 "jdry_mwt", las estancias de la muerte, figurativamente las profundidades del averno, el infierno. En toponimia puede designar el lugar del templo como lugar recóndito, donde se encuentran los pasajes de la Torah, en 1 Reyes 20,30 "jdr bjdr" al lugar más oculto.
Luciqueira
Raíz "çkyr", recordar, hacer mención, evocar, mencionar, hacer recordar, dar a conocer, anunciar, invocar, conmemorar; alabar, ponderar, celebrar. Isaías 66,3 "mçkyr lbnh" el que ofrece una oblación conmmemorativa (azkarah); Génesis 40,114 "whçkrtny al_prow" háblale de mí al Faraón. El Yizkor es una oración por los difuntos, in memoriam. Es el lugar donde se ofrece la azkarah.
Novais
Raíz "bys", hollar, pisar, aplastar; vencer; ser derrotado. Podría ser también de "bwzz", Bosés, saliente rocoso.
Perdiceiro
Raíz "prds", [paradis], jardín de árboles frutales, vergel, parque, foresta; fig. paraíso.
Ramila
La raíz "rmlyhw", Remalías, podría generar éste locativo. La forma similar a Ramá, Ramot, contiene el sema de altura "rmh", elevación, loma, colina. Quizá alto, entendido como lugar sagrado. Quizá un compuesto "rmh lyhwh".
Tregarizas
Raíz "tgra", comerciante, negociante, traficante, mercader; quizá corresponda a un lugar de ferias. Sería una combinación "tgra-ay´s". La duda por la posible raíz "grç", y también por "grs", molino. Es posible "twr-grs", referido al torno del molino, insinuando además la torá.
Valdornado
Raíz "drwr, grano, en grano, de Exodo 30,23 "mr-drwr", mirra en grano, ó quizá "drwr", golondrina o gorrión; drwr ajd la yb´sr habyb", una golondrina no anuncia la primavera. Podría ser también raíz "dwr", de "oyn_dwr", indicativo de fuente.
Zabarón
Raíz "zbr", amontonar, acumular, acopiar, apiñar, atesorar, apilar, almacenar, reunir, juntar. En Ezequiel 8,10 "wyzbrw atm jmrm jmrm" las apilaron en montones y montones; Génesis 421,35 "ywzbrw_br" y almacenen trigo. Tiene también un valor nominal por montón, pila, cúmulo. Quizá silos o almacenes de grano.
En fín, como siempre, que tengas suerte en la búsqueda.
Hay 3 comentarios.
1