Realizada por: zé
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el martes, 31 de mayo de 2005
Número de respuestas: 15
Categoría: Temas de Naturaleza y Medio Ambiente
Nombre Brasil
La mitología celta habla de la existencia de una isla occidental llamada por ellos Hi-Brasil. Tiene esto algo que ver con la posterior denominación de Brasil?
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Según parece el nombre Brasil viene del árbol llamado palo de brasil, de madera rojiza y muy exportado de allí en el primer momento. Brasil vendría de brasa, por el color de la madera.
gracias, jeromor, gracias, hartza
Puede que sí... pero no es seguro.
Durante la época del "descurimiento y conquista", los europeos otorgaban a los nuevos territorios nombres que tenían orígenes diversos: en honor de sus gobernantes (isla Isabela), de los santos o festividades religiosas (Florida, por "Pascua florida"; ...), de lugares que conocían o ya existían (Venezuela o "pequeña Venecia", nueva Castilla, ...)... y también nombres fantásticos tomados de las leyendas o de los Libros de caballerías.
La "ínsula California" aparece en el Amadís de Gaula y puede que con "Brasil" sucediera lo mismo.
Surge, assim, um outro caminho para explicar a origem do nome Brasil. Resta saber qual explicação foi realmente associada ao batismo das terras descobertas na América do Sul. Para definir a questão, navegar, e muito, ainda é preciso. Mas, como escreveu Gustavo Barroso, "não pode haver quem não prefira que o apelido de seu torrão natal signifique Terra Abençoada, Terra dos Afortunados, dos Bem-aventurados, of the Blest, do que recorde tão somente o utilitário e vulgar comércio do pau de tinta."
Terry Gilliam, que gusta mucho de la mitología celtica, llamó Brazil a la película de terror político en la que recrea el mundo de "1984". La cancioncilla revolotea en todo momento.
Kubistchek, el presidente que ordenó la construcción de Brasilia decidió su emplazamiento por una profecia de San Juan Bosco en la que daba las coordenadas de la "tierra de leche y miel".
Leí que Cali-fornia lo pusieron los espanholes por el calor, Hornos-Calientes La recepción del infierno está en el paraíso. Californication.
Sou Brasileiro.
Não há nenhuma comprovação científica sobre a origem do nome Brasil ter origem na mitologia celta, mas há muitas coincidências...
Dom Pedro I, descubridor do Brasil, possuia conhecimentos de ordem templária, e há muitos elementos celtas estudados pelos templários.
A busca pela ilha de Prestes João é outra coincidência que poderíamos considerar.
As coincidências mais curiosas são referente aos aspectos descritos sobre a ilha de Hy-Breasil. Terras ferteis, àrvores frutíferas, pássaros coloridos, localizada à oeste (como na maioria das buscas celtas) e, a melhor, A Terra do Verão!
Se isso não descreve o Brasil não sei mais onde pode ser este Hy-Breasil.
Pesquise Hi-Breasil, Lenda de Prestes João e a ligação entre os celtas e os templários e depois relacione.
Abraço!
Dubhghlas
Duhhghlas: Gracias, info. Después de un tiempo morando en Belo Horizonte, ahora estoy en Bahía. Y...hay algo céltico en el ambiente...será la lluvia...serán los negros...será el café.
Sé de un tío que está en Salvador preparando su tesis doctoral sobre Bahía y Galicia.
Me gustaría contactar con voçe. Igual le mando un e-mail.
Retomo la explicación de jeromor...
en efecto, Brasil viene del palo de brasa, una planta muy cotizada a finales de la Edad Media. Tanto, que en algunos mapas se situaba una mítica Tierra del Brasil, en el Atlántico. Cuando Cabral arribó allí, por la abundancia del palo de brasa, creyó que aquélla era en efecto la isla del Brasil. Y aunque la denominación "oficial" fue otra (si no recuerdo mal, Tierra de la Santa Cruz) ya nadie le quitó el nombre de Brasil.
La conexión celta se me escapa. Según tengo entendido, cerca de Irlanda hay un islote -más bien una roca emergiendo del mar- que se llama roca del Brasil, porque tradicionalmente se creía que era la última tierra firme antes de llegar a la mítica isla del Brasil.
Y sobre California, tiene razón hartza. Como Patagonia, es un nombre extraído de las novelas de caballería renacentistas. Cuando los españoles empezaron a explorar la (Baja) California, creyeron que dicha península era realmente isla.
California era la isla donde vivían las amazonas, gobernadas por su reina Calafia.
En una ocasión comente este asunto con un profesor brasileño de Sâo Paulo. Me dijo que, aunque conocía el mito de Hi-Brasil, y que le parecía una idea muy atractiva y evocadora, él se inclinaba por la versión del tinte del palo de Brasil. No me explicó que criterios manejaba para descartar tan rápido la versión irlandesa del nombre.
Saludos
Por cierto, este chaval brasileño me contó que lo de Brasil venia del tinte sacado de un árbol de allí, de color azul, extraído o descubierto por navegantes franceses. Azul en francés, “bleu”, está palabra por corrupción se convirtió en “brasil”. Más o menos la historia iba por ahí. Por cierto hay una novela que creo se llama “palo de Brasil”, donde se narra el intento francés de colonizar el Brasil, enfrentados a los portugueses.
Saludos
He estado investigando y lo aportado por mí arriba está mal, ya que el tinte que se saca del Palo de Brasil es rojo y no azul. De todas formas si me acuerdo que me dijo, el citado profesor brasileño, que la voz “brasil” era una palabra corrupta de origen francés, lo que pasa es que no me acuerdo de dicha palabra en concreto.
Saludos
Como suelo guardar los correos que me mandan, buscando encontré uno de los mandados por mi amigo de Sâo Paulo, que comenta mi pregunta sobre un posible origen celta de la palabra Brasil. Jeromor ya hace alusión a lo de brasa, al principio del foro.
¡És una duda muy interesante! Ya oí hablar sobre esa historia, en algún periodico sobre Hi-Brazil.
Pero cuando los portugueses descubrian aca pensaban si tratar de una Isla, llamandole 'Ilha (Isla) de Santa Cruz', después descubriran se tratar de un lugar muy grande como un continente, llamandole entonces de 'Terra de Vera Cruz'. En sus caminatas por la Terra de Sta. Cruz descobriran muchas arboles cuya cáscara era de color rojo, llamandole de 'Pau-Brasil' (Palo-Brasil), pero su cáscara era rojo como brasa. Entonces llamado brasil esta arbol y su color, que vien de Francés (bresil) y italiano (verzino). Los portugueses cambiaran el nombre de Terra de Santa Cruz para Brasil. Esto color era utilizada para teñir los tejido; aquél miniaturas de Edad Media, etc.
Su español no es muy bueno, pero se le entiende (por otra parte ojalá yo escribiera en portugués como él lo hace en español, jeje).
Supongo que esta historia debe ser conocida por los brasileños, aprendida, sin duda, en el colegio.
Saludos
Vendrá entonces más bien de brésillet, que significa madera. Brasil en francés es Brésil.
brasil1.
(De brasa, por el color rojo).
1. m. Árbol de la familia de las Papilionáceas, que crece en los países tropicales, y cuya madera es el palo brasil.
2. m. palo brasil.
3. m. Color encarnado que servía para afeite de las mujeres.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
y brasa en francés en braise, teniendo en cuenta que el diptongo ai se pronuncia como la é de brésil, pues hay cierta semejanza. La brasa se saca de la madera no? :-P
Olás!
Desculpem por demorar a voltar!
zé, fique a vontade para me escrever.
Meu e-mail é douglas.souza@orbitall.com.br
Sim, o que aprendemos nas escolas do Brasil é a história dos nomes que foram se alterando conforme as descobertas portuguesas. Primeiro pensaram que o Brasil era a índia, pois acharam muitos indios e pensaram que era a famosa terra das especiarias. Depois ficou denominada como "ilha de santa cruz" e logo depois "terra de santa cruz", denominações dadas pelas principais atividades dos cristãos na terra nova.
Os portugueses descobriram uma àrvore que era já conhecida e utilizada pelos índios tupi como "ibirapitanga", que significa "madeira cor de brasa". Os protugueses nomearam esta madeira como brasil, devido a sua coloração vermelho-forte, utilizada para tingir roupas, fazer tintas para canetas, construir móveis, entre outras utilidades. A partir daí começou a grande devastação. O capitalismo´e a ganância dos "descobridores" DEVASTOU as terras dos índios e o país Brasil virou um verdadeiro porto madeireiro. Indios foram caçados e suas terras devastadas. ATÉ HOJE O BRASIL AINDA NÃO CONSEGUIU RECUPERAR SUA MATA ATLÂNTICA. OS DESMATAMENTOS AINDA CONTUNUAM. Mas isso é uma outra histótia...
Bom... esta é a história que aprendemos através dos livros de história no ensino. Mas a história é escrita pelos vencedores, e temos que aprender a ter senso crítico e ler nas entrelinhas, ver os outros pontos de vista e considerá-los.
A Lenda de Hy-Breasil é uma possibilidade sim. Não é impossível que através de algum Inramma algum certa tenha chegado até as terras do Brasil, pois as descrições batem.
Vale pesquisar...
Abraços! e desculpem mais uma vez por não escrever em espanhol.
Dubhghlas
Hay 15 comentarios.
1