Realizada por: eina
Al Druida: EBRO28
Formulada el miércoles, 29 de agosto de 2007
Número de respuestas: 4
Categoría: Toponimia
Esterri D'Aneu
Hola, Ebro.
Buscando el significado y orígen de Esterri D'Aneu, me he encontrado una respuesta tuya en Celtiberia:
Los vascones aprovecharon vacíos poblacionales creados tras las guerras ibéricas, y los romanos les permitieron asentarse o quedarse en las tierras de los suessetanos, yacetanos, cerretanos, etc.., por eso hoy en Lérida tenemos un Esterri d'Aneu, o en catalán decimos Esquerra.
http://www.celtiberia.net/verrespuesta.asp?idp=943
Yo por mi parte encontré ésto:
Los estudios del eminente lingüista Joan Coromines que progresivamente publicó en la magna obra Onomasticon Cataloniae, el volumen II,pag.192, aparecido el 1994, explicita en la entrada Àneu, vall d' la procedencia de este nombre del fitotopónimo basco "anabi", es decir nabiu. Vaccinium myrtillus, una singular planta pirenaica de flores de un verde pálido rosado y frutos redondos, de color negro azulado.
http://www.aneu.org/present.htm
nabiu=arándano
y ésto:
Sterri Sterr
(10, 71)
El topónimo es hermano de los Esterri del vecino Pallars. La interpretación por un pirenaico de estirpe vascónica presenta pocas dudas: ESTO-ERRI ‘el lugar del cercado’.
http://web.udl.es/dept/filcef/Decimas.html
¿Me podrias confirmar o ampliar esta información?
Gràcies.
Salut!
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Siento no tener información más concreta al respecto.
Lo de los "apellidos" de los pueblos como "d'Aneu" son a menudo invenciones de hace un siglo o dos para diferenciarlos de pueblos con el mismo nombre. No siempre se remontan a un uso tradicional. Si Esterri se llama Esterri d'Aneu, es porque está en el valle d'Aneu. En Esterri pocos arándanos habrá, si los hay, puesto que yo cuando estuve lo vi como más seco y mediterráneo que toda la bajada del port de la Bonaigua que había visto.
El nombre del valle si que puede venir de arándano. La justificación que dan es la misma que en otros topónimos pirenaicos que hacen remontar del vasco. Aguerribe, Ayerbe, y Chestabe, Chistau. Pero no tengo información ni para negar ni para afirmar.
Lo del origen vasco de Esterri me parece probable, lo de la raíz ya no se. De todos modos también dicen que Benavarri es un topónimo vasco y.....en la edad media los moros la llamaban Ben Awar, ¿ Awar vendría del vasco ?. No lo se.
El tema como sabemos es dificil y hace falta conocer bien a los intermediarios: los romances navarro-aragonés y catalán y la forma de transición entre ambos: el ribagorzano. Sin ese conocimiento Vallabriga (Valle aprica) parece celta. Con los topónimos vascos de la zona, sin conocer la historia de los romances locales, podemos tener espejismos.
Salutacions
EBRE
Estimada Eina:
El nombre proviene de la raíz "str" [séter] que como nominal significa escondite, escondrijo, refugio, reparo, asilo. El sustantivo se utiliza en Is 16,4; 28,17 = "mjsh"; Sal 18,12 42,7 119,114 + "mgn" escudo; Job 22,14.
Rigiendo una especificación: "b- hhr" al reparo, al socaire del monte I sm 25,2=; "-çrm" reparo del aguacero Is 32,2 = "mjbh" abrigo; "-pnym" asilo de la presencia (personal) Sal 31,21, embozo Job 24,15; "-knpym" asilo de las alas Sal 61,5; "b- rom" al amparo del trueno 81,8; "b- olywn" asilo del Altísimo 91,1.
"strh" refugio, asilo, en Deuteronomio 32,38.
pues, moltes gràcies!
Lo D'Aneu parece estaba claro,basandose en los estudios de Corominas, no hace muchos años, cambiaron el escudo y la bandera de les valls D'Aneu, figurando ahora el nabiu, el arándano:
Salut!
Estimada Eina:
M´agrada l´escut, molt bonic, però, no em sembla correcte que
basant-se en l´opinió d´un llinguista, per molt prestigiós que siga
aquest, s´hi cree "ex-novo" una heráldica.
Lamentablement, tenim l´arrel "onp" [annep], Ezequiel 9,10,
frondós, que probablement origina el nom de la Vall d´Aneu.
Hay 4 comentarios.
1