Realizada por: jugimo
Al Druida: jeromor
Formulada el miércoles, 05 de enero de 2005
Número de respuestas: 29
Categoría: Otros Temas
Topónimo "La Villuerca"
Amigo Jeromor, como veo que eres un gran experto en toponimia quisiera que me resolvieras una duda que tengo desde hace muchos años: Se trata del significado etimológico de la palabra "Villuerca" referida al pico rocoso más alto de las Sierras de Guadalupe. Aparece por primera vez citado en 1353, en un documento de deslinde de términos entre los pueblos de la jurisdicción de Trujillo y de Talavera,pero actualmente se emplea en plural para designar a la región situada en esta zona montañosa extremeña. Muchas gracias y un abrazo.
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Jugimo.
En la foto que ilustra tu artículo sobre las Villuercas ¿Villuerca es la montaña de segundo término, con dos cumbres?
Efectivamente, se trata de una montaña con dos cumbres, con un perfil en forma de M,la "Villuerca grande" y la "Villuerca chica".
Por si te sirve de ayuda, he encontrado en las Sierras de Béjar(Salamanca) un topónimo muy parecido "Pico Villuerzas",referido también a otra montaña que separa las cuencas de los ríos Sangusin y Cuerpo de Hombre.
Vi=Bi=Di, puede ser DOS, pero...¿y el resto ? Gracias por tu interés Jesús.
Si Alía viene de la Alea olcade donde mataron a Asdrubal, Villuerca podría venir de Villas olcades.
Amigo A."Cauceno", creo que Alía es palabra árabe que significa "cerca de Alá" o "la Alta", en relación con su castillo Calat-Alía, llamado hoy de Sta. Catalina. No hay restos romanos en esa supuesta Alea vettona, y lo de Asdrubal y su batalla contra Orissos, son historias de los eruditos locales basadas en la famosa contienda de Hélike que debería situarse en tierras de Alicante. Un abrazo.
Esta es la posibilidad que se me ocurre más viable, porque siempre hay que buscar en toponimia lo más lógico.
En principio Villuerca parece tener el mismo sufijo que Mallorca< Maior+ica. En Pomponio Mela (s. I) es Maior y en Isidoro (s. VI) Etimol. 14, 6, 44: “Baleares insulae Hispaniae duae sunt: Aphrosiades et Gymnaside, maior et minor; unde et eas vulgus Maioricam et Minoricam nuncupant.'Las islas Baleares de Hispania son dos: Afrodisiade y Gimnaside, mayor y menor, de donde el vulgo las llama Mallorca y Menorca.'
En latín jugum,-i, neutro, es, entre otras cosas ‘cadena de montañas, cresta, cima, montaña’. Si partimos de bijuga: ‘dos cumbres’, + adj. -er (mons) bijuger+ -ica. Bijugerica> bijugerca (caida de postónica)> billuerca (lenición de –g-)> Villuerca (con betacismo muy corriente)
Jeromor, totalmente de acuerdo con tu resumida y bien documentada información que se ajusta totalmente a la topografía de esta sierra.
Me sorprende una vez más tu precisión.Es otro topónimo que con tu permiso incluiré en mi artículo sobre la geología de Las Villuercas, citándote naturalmente. Muy agradecido y espero verte pronto por aqui.Un abrazo.
VILLUERCA topónimo de monte rocoso. La forma ROCA/ORCA viene de la inversión de EKUR “santurio montañero”, como de EKURmendi/URKOmendi. El pueblo primitivo buscaba su protección en el Dios de ese santuario, el más cercano a la villa y, aún después de la fundación de la iglesia parroquial, es frecuente organiar la romería anual a dichos montes con ermita o sin ella. De ellos se deduce que VILLA+ORCA/ROCA>VILLUERCA “la roca de la villa” es o fue uno de esos santuarios primitivos.
VILLUERCA topónimo de monte rocoso. La forma ROCA/ORCA viene de la inversión de EKUR “santurio montañero”, como de EKURmendi/URKOmendi. El pueblo primitivo buscaba su protección en el Dios de ese santuario, el más cercano a la villa y, aún después de la fundación de la iglesia parroquial, es frecuente organiar la romería anual a dichos montes con ermita o sin ella. De ellos se deduce que VILLA+ORCA/ROCA>VILLUERCA “la roca de la villa” es o fue uno de esos santuarios primitivos.
Otra posibilidad: villa + horca. Semejante al topónimo sevillano Villorquilla. Horca, del lat. FURCA: “horca de labrador”, “patíbulo”. Corominas documenta forca = patíbulo en época medieval, pero antes como término topográfico: el punto de unión de dos montañas o cerros. También encontramos los sufijados “horcajo” como término topográfico en ese mismo sentido y como confluencia de dos ríos o arroyos y “horcon” y “horqueta” en Latinoamérica como bifurcación de caminos. Al tratarse del nombre de una comarca podría hacer referencia a las villas de los alrededores (Alia, Berzocana, Cabañas del Castillo, Cañamero, Navezuelas, Guadalupe) de ese accidente geográfico del que más arriba hacías referencia. Un saludo.
Toponi, "La Villuerca" es el topónimo más antiguo, documentado ya en 1353 en el deslinde del éjido de Cañamero dentro del amplio territorio del concejo de Trujillo,donde se dice:"El primero mojón es la villuerca e el collado de la garganta del mellado e dende al puerto de Berzocana..."
El nombre de Comarca de las Villuercas es muy actual, se emplea para designar una amplia zona del Este de la provincia de Cáceres, perteneciente a los antiguos Montes de Toledo y que fué llamada también Sierras de las Villuercas o Sierras de Guadalupe.
Sin duda el topónimo debe aludir a un accidente geográfico de importancia relacionado con la topografía de la montaña más alta de esta cordillera ("La Villuerca"), tal y como Jeromor nos ha indicado más arriba. No obstante, tu aportación de los términos "horcajo" y "horcón" es interesante, porque todavía se siguen usando en esta misma sierra, en el sentido de unión de varios arroyos o barrancos de cabeceras fluviales. Justo a escasos 500 m. al norte de La Villuerca, donde nace el Río Viejas, hay un valle llamado El Horcajo y un arroyo del Horcajo.Lo que me suscita esta nueva hipótesis:
Si a ambos lados del pico más alto hay sendos horcajos fluviales, estaríamos ante un posible "Bi-horcajo" o montaña rocosa que sirve de divisoria de aguas vertientes entre las cuencas hidrográficas del Tajo y del Guadiana.
Amigo jugimo, moderno relativamente.
. Año 1.600. Fray José de Sigüenza: “Segunda parte de la Historia de la Orden de San Gerónimo” (CORDE).
“...Entre las dos riberas de Guadiana, y Tajo, rios conocidos en España, celebrados de los antiguos escritores naturales y estrangeros se hazen vnas montañas fragrosas, inhabitables en muchas partes por su aspereza, en otras de mucha frescura y regalo, muchos valles que decienden al profundo, sierras que suben al cielo, llamadas de los comarcanos Villuercas. De la vna parte y de la otra apacientan sus ganados los pastores estremeños, quando en medio del estio quedan abrasadas las dehessas, ansi por la parte del Norte, que mira a Tajo, como por la de Mediodia, que riega Guadiana. Trahian alli sus ganados vnos vaqueros de las aldeas de Caceres, y Truxillo. El vno dellos echo menos vna vaca que faltaua de las otras, metiose por la sierra adentro buscandola, vino a parar a vno de quatro rios que decienden de lo alto de aquellas Villuercas, llamado Guadalupe...”
Me refería a "Comarca" de las Villuercas, por supuesto "Sierra" es relativamente más antiguo.Lo que dice Fray José de Siguenza de los pastores serranos me recuerda que estos territorios fueron también visitados por los pastores de la colonia romana de Ucubi (Espejo, Córdoba)que tenían aquí un enclave para pasar los rigores del estío de la Bética.
También se podía tener en cuenta una terminación orga (orilla), que muchos emparentan con el celta olga. Ese orga es el que ha producido los nombres de ríos (Huerga).
Efectivamente Onnega. Huerga como “vega”, “campo feraz”, muy frecuente en la toponimia asturiana y leonesa, y cuyo étimo es la voz céltica olca. También como “sitio abundante en agua, casi encharcado”.
En el Cartulario de Santo Toribio de Liébana, documento 249, sin fecha, se dice: “Item en el uerecal de Monteio Iª terra” y es indudable que se trata de uercal, abundancial de huerga que, según Corominas, aparece en el nombre de dos lugares de Almería: Huércal y Huércal-Overa, que destacan por la fertilidad de sus vegas, y que son formas idénticas a la segunda parte del toponimo que analizamos:(h)uerca.
Más información en este interesante artículo: http://www3.unileon.es/dp/dfh/ctx/1998/Jul1.doc
Pero... La Villuerca es una sierra,todo lo contrario de una vega o no digamos de "campo feraz", totalmente lo opuesto, porque lo único que allí arriba hay son rocas,jaras, madroñas y berezos.Como sitio abundante en aguas podría ser, pero sin encharcamientos dadas las elevadas pendientes del terreno.
Cerca de La Villuerca hay un sitio llamado "el melonar de los frailes", pero de melones nada porque se trata de los enormes peñascos de una pedrera, :-)
Amigo Jugimo, se trata de barajar distintas posibilidades, y tú que conoces el terreno optes por la que creas más adecuada. Al encontrar voces tan semejantes como "horca" o "huerga" creo que lo oportuno es apuntarlas y comentar todas las posibilidades que estas tienen. Un saludo.
Totalmente de acuerdo Toponi, en eso estamos.
Un abrazo.
Hola amigos: Cerca de Berga (Barcelona) existe una montaña enblemática que es el Pedraforca cuya cumbra la coronan dos picos bien delimitados. Vista la montaña de enfrente se asemeja a una horca. Seria posible, en este caso, un *Pi(co)huerca>bi-huerca.
DRAE: pico1.
(Del celtolat. beccus).
horca.
(Del lat. furca, horca del labrador).
beccum+ furcam> *becufurca> *bicorca> bicuerca.
La doble C de beccum no sonoriza ni menos aún cae.
En cuanto al celta olca, 'vega, campo fertil' da en castellano huelga, huerga, pero en este caso no da sentido con el topónimo que estamos estudiando.
Jeromor:
huelga, Del celta hisp. *ŏlga; cf. galo ŏlca. Pero la variante huerga no se encuentra en los diccionarios académicos, aunque si en documentos, por ejemplo:
...tierra de Pero Martínez, e de la otra parte, la huerga que dizen Horgueras. Et otra tierra do dizen ... 1356 Carta de donación [Documentos del Monasterio de Santa Clara). Fuente Corde
Amigo Jugimo, he consultado personalmente el origen de este topónimo con nuestro amigo y especialista en el tema, Eustaquio Sánchez Salor. Copio literalmente su respuesta:
Yo veo difícil que este topónimo no tenga nada que ver con "villa". Es lo primero que se le ocurre a uno. El segundo elemento es muy conocido en toponimia; es el latín "furca" que da multitud de topónimos en los que hay confluencias de dos lineas: dos lineas de montañas, dos lineas de valles, dos ríos, dos paredes verticales; cualquier accidente del terreno en el que confluyen dos lineas puede llamarse "orca", "horca", "horcajo", "horquilla".
Un saludo.
Toponi:
Háblale a Eustaquio de la etimología que he planteado aquí, de *Biyugerica, a ver que le parece, porque *villa furca> *villorca> villuerca es posible fonéticamente, pero no corresponde a la realidad del lugar del topónimo, ni le encuentro sentido.
¿Podría tener sentido Bi-furca= Vifurca, como bifurcación o división de las aguas vertientes entre las cuencas del Tajo y del Guadiana ?
Lo pregunto porque creo recordar que estas líneas de cumbres que separan dos cuencas hidrográficas los romanos las llamaron "divergias" o "bivergias".(No estoy muy seguro si lo he escrito bien).
Y de "bivergia" a Villuerca puede haber poco trecho...?
También encontramos cerca de Calzada de Béjar (Salamanca) una elevación llamada Viluerça=Viluerza, pico de 948 m. de altitud que separa las aguas del río Sangusin y el río Cuerpo de Hombre.
Por otra parte, los árabes llaman "Billawr" al cristal de roca, variedad transparente de cuarzo de caras piramidales muy similares a las rocas cuarcíticas de La Villuerca.
El prefijo árabe "bitr"=piedra ha dado otros orónimos como "Bitraws"= Los Pedroches y Sant Bitro=San Pedro.
Amigo Jeromor, el mismo día que me lo solicitaste, le comuniqué al profesor Eustaquio Sánchez Salor tu teoría sobre la etimología de Villuerca. Siento decirte que hasta la fecha no he recibido contestación.
Propongo otra posibilidad, y es a través del adjetivo latino Bivius-a-um, “que se divide en dos caminos”(encrucijada, bifurcación).
No se si será posible la serie:
Biviam + Furcam > Biviafurca > Biviorca > Billorca > Villorca >Villuerca.
Se produciría un fenómeno de tautología, hecho muy frecuente en toponimia. Dos voces que vienen a significar casi lo mismo. Es significativa la frecuencia que los topónimos derivados de “furca” (horca) como horcajo, horcajuelo, horcon, forcallo... están asociados a caminos y senderos, y me da la sensación de que esa asociación se caracteriza porque estos se localizan generalmente entre montes o sierras . Algunos ejemplos:
Camino del Horcajo:
Sierra de Grazalema, (Cádiz).
Gavilanes (Ávila).
Bronchales (Teruel).
Almodovar del Campo (Ciudad Real).
Camino del Horcajuelo:
Lumbreras (La Rioja)
Belmonte de Taje (Madrid)
Camino del Horcón:
Porcuna (Jaen)
Camino del Forcallo
Viadós (Huesca)
Además esta idea enlazaría con el empleo de las voces horcón y horqueta, utilizadas en Latinoamérica con el único sentido de “bifurcación de caminos”.
En fin, es sólo una suposición. Un saludo.
Nos dice Reuveannabaraecus:
(http://www.celtiberia.net/
articulo.asp?id=1415&cadena=Hurdes)
"Las comarcas suelen recibir una denominación alusiva a algún aspecto peculiar, propio y a veces exclusivo, que las diferencia de las comarcas vecinas y por el que se caracterizan.Las Hurdes recibieron este su nombre por haber tenido y tener aún la mayor concentración de brezales de todo este sector del oeste ibérico; en efecto, el nombre Hurdes, a veces escrito Jurdes, procede, por medio del dialecto astur-leonés que hablaban los primeros repobladores medievales de estas tierras, del latín vulgar úlicem =“brezo”, que da en la lengua astur-leonesa urz(e)".
Las Hurdes y Las Villuercas son regiones orográficas muy similares, en ambas el monte alto de berezos o brezos cubre amplias zonas de sus sierras cuarcíticas y pizarrosas.
Las Hurdes son leonesas , de la diócesis de Coría, pero Las Villuercas son castellanas, de la diócesis placentina.
El berezo en Las Villuercas ha dado topónimos como Berzocana, lugar mágico donde se encuentran enterrados los cuerpos de San Fulgencio y Santa Florentina, hermanos de San Isidoro de Sevilla.
El berezo es planta muy melífera, su miel roja es exquisita, quizás ésta fuera una buena razón para el asentamiento de colmenares y de los poblamientos altomedievales de estas dos comarcas extremeñas.
Según Jarc: ¿Estoy sugiriendo también una posible relación Villuercas-Urz?. Efectivamente, pero la palabra la tienen Uds, los etimologistas.
Un saludo.
Bajando de Guadalupe(extraña etimologia en este territorio ) a Trujillo discurre el rio RUECA. Para EUSKERA,RUECA=URUECA. villURUECA=VILLUERCA.
En la mismo territorio estan los IBOR= IBER.
Para un profano de ciencias y aun lejos de la CELTIBERIA NUCLEAR,esta toponimia me parece elocuente.
'
corroboro *olca 'campo fértil', 'jardín', 'huerta', como origen último de Villuerca y de muchos topónimos, y pregunto: tiene *olca relación con vasc. elge 'campo [normalmente el cultivado]', base de Elkano (elge + *No 'pequeño')
Hay 29 comentarios.
1