Realizada por: Atalaya
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el sábado, 26 de mayo de 2007
Número de respuestas: 10
Categoría: Toponimia
Topónimo Cuellar (Segovia)
¿Cual es la etimología y significado del topónimo Cuellar (Segovia)? ¿Puede estar relacionado con Cullera (Valencia)?
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Una raíz que se adapta és "kywr", según Schöekel, recipiente en general, olla, caldero. En Exodo 30,18 , "nj´st", de bronce. Aguamanil, jofaina, palangana, barreño y brasero, "kywr-a´s". En catalán coincide la forma "cullera", cuchara, que adopta éste instrumento. El hecho de que el nombre del cordero, "kr" se asocie al campo militar y designe el ariete, "kr", hace suponer que se trata de una "ciudad refugio", con un instrumento que se veía desde bien lejos, que bajaba y subía por unas guías. Digamos que las cucharas de algunos pueblos eran tan grandes, que se veían en la distancia y hasta se escuchaban algunas noches en la distància.
Gracias Adoni
Gracias Adoni:
¿Hay otras interpretaciones? ¿La palabra podría tener origen árabe o latino (romance)?
Saludos.
Tienes "qyr" la cita de Schöekel, con qof, "qyrh" /Qaira/ , como región de Mesopotamia (y sus habitantes), lugar de origen y de destierro de los arameos. Tambén "qyr jrs", Quir Jeres (Villa alfarera), capital de Moab, en Jr. 48, 31,36. Actual el-Kerak, aproximadamente a mitad de camino entre el Arnón y el Zared. En 2 Re. 3.25, se la denomina "qyr jrst", Quir Jarest, en 15, 1, simplemente "qyr". El nombre hebreo alude al material de construcción de sus muros : muralla de (ladrillos de) arcilla.
Tienes "qyr" la cita de Schöekel, con qof, "qyrh" /Qaira/ , como región de Mesopotamia (y sus habitantes), lugar de origen y de destierro de los arameos. Tambén "qyr jrs", Quir Jeres (Villa alfarera), capital de Moab, en Jr. 48, 31,36. Actual el-Kerak, aproximadamente a mitad de camino entre el Arnón y el Zared. En 2 Re. 3.25, se la denomina "qyr jrst", Quir Jarest, en 15, 1, simplemente "qyr". El nombre hebreo alude al material de construcción de sus muros : muralla de (ladrillos de) arcilla.
Para entender el significado topográfico de la raíz, se debe mirar a Cullera desde la autopista, aunque la raíz habla de muralla, a veces puede ocurrir que una muralla no és puramente una muralla construída por el hombre y de ladrillo, sino que una montaña que parece una "muralla", se convierte en una Cullera. Quiere decirse, que aunque la ciudad de la que se hable Cúllar, ó Cuéllar, tengan evidencia de haber estado amuralladas ó lo continúen estando, el nombre puede referirse a otro tipo de muralla geográfica, topográfica.
Tienes "qyr" la cita de Schöekel, con qof, "qyrh" /Qaira/ , como región de Mesopotamia (y sus habitantes), lugar de origen y de destierro de los arameos. Tambén "qyr jrs", Quir Jeres (Villa alfarera), capital de Moab, en Jr. 48, 31,36. Actual el-Kerak, aproximadamente a mitad de camino entre el Arnón y el Zared. En 2 Re. 3.25, se la denomina "qyr jrst", Quir Jarest, en 15, 1, simplemente "qyr". El nombre hebreo alude al material de construcción de sus muros : muralla de (ladrillos de) arcilla.
Para entender el significado topográfico de la raíz, se debe mirar a Cullera desde la autopista, aunque la raíz habla de muralla, a veces puede ocurrir que una muralla no és puramente una muralla construída por el hombre y de ladrillo, sino que una montaña que parece una "muralla", se convierte en una Cullera. Quiere decirse, que aunque la ciudad de la que se hable Cúllar, ó Cuéllar, tengan evidencia de haber estado amuralladas ó lo continúen estando, el nombre puede referirse a otro tipo de muralla geográfica, topográfica.
La raíz la puedes encontrar también en fenicio con idéntico valor, porque se trata de una raíz semítica muy conocida, que probablemente sea la misma raíz que "qrt", ya que lo que define a una ciudad en la antiguedad, son sus muros, como lo que define a una casa son evidentemente, sus paredes.
Tienes "qyr" la cita de Schöekel, con qof, "qyrh" /Qaira/ , como región de Mesopotamia (y sus habitantes), lugar de origen y de destierro de los arameos. Tambén "qyr jrs", Quir Jeres (Villa alfarera), capital de Moab, en Jr. 48, 31,36. Actual el-Kerak, aproximadamente a mitad de camino entre el Arnón y el Zared. En 2 Re. 3.25, se la denomina "qyr jrst", Quir Jarest, en 15, 1, simplemente "qyr". El nombre hebreo alude al material de construcción de sus muros : muralla de (ladrillos de) arcilla.
Para entender el significado topográfico de la raíz, se debe mirar a Cullera desde la autopista, aunque la raíz habla de muralla, a veces puede ocurrir que una muralla no és puramente una muralla construída por el hombre y de ladrillo, sino que una montaña que parece una "muralla", se convierte en una Cullera. Quiere decirse, que aunque la ciudad de la que se hable Cúllar, ó Cuéllar, tengan evidencia de haber estado amuralladas ó lo continúen estando, el nombre puede referirse a otro tipo de muralla geográfica, topográfica.
La raíz la puedes encontrar también en fenicio con idéntico valor, porque se trata de una raíz semítica muy conocida, que probablemente sea la misma raíz que "qrt", ya que lo que define a una ciudad en la antiguedad, son sus muros, como lo que define a una casa son evidentemente, sus paredes.
Esto es lo que he encontrado.
Cuéllar: Parece que viene de Cólar (citada en tiempos visigóticos de D.Rodrigo) para referirse a la latina Cholera (significando hondonada) y parece que Estrabón sitúa aquí una ciudad más antigua de nombre Acontia.
Respecto de Cullera,no parece que tenga nada que ver con la anterior ni con "cuchara"aunque la traducción literal desde el valenciano es esa. Parece que puede venir del latino"collum" (colina o altozano) muy apropiado a la realidad física del entorno,que los árabes adaptaron como Cullaira o Qulla.
Según cita de P.Celdrán en Diccionario de topónimos españoles y sus gentilicios.
Salut.
El latín cochlear, propiamente "cuchara", con significado de "hondonada", nos puede valer siempre que se conserve su acusativo neutro, igual al nominativo. O siempre que recurramos a aquello tan recurrente del árabe y el mozárabe. Lo que no me entra ni a tiros es lo del hebreo qyr. Pero ni a tiros.
Aunque a veces las raíces se explican de forma sencilla, en el fondo están jugando siempre con el doble significado que pueden adoptar. Podemos leer las antíguas "Quyar Jerez" simplemente como ciudades amuralladas con ladrilllos, pero la raíz "JRS", además de designar "loza, cerámica", a veces se traduce por "tejuelo, tejoleta, cascajo, cascote", y éste último término és utilizado para designar muchos objetos que se alejan de su primitivo material, arcilla y aunque también se "cuecen en hornos, y con leña", mezclan otros productos, también terrosos, pero de una dureza superior al fango. Al designar a las personas, designa al grupo de los artesanos, sin concreción, entre varios oficios distintos, el de arar, labrar; el de forjar (metales), especialmente la forja de bronce, como en Génesis 4,22.
El lenguaje, la poesía bíblica, muestra los diferentes usos. En Job, 4,8; jrs-awn, arar calamidades, ó en Jeremías 26,18, ser arado, y no refiriéndose a la tierra, como sería lógico esperar, sino que también las personas son aradas y también se labran "otras cosas", que no propiamente los bancales.
Este doble significado, se multiplica cuando éstas raíces tienen "halógrafos", formas que aún modificando gramaticalmente una sola de las consonantes en una raíz, producen el mismo sonido, por utilizar un signo con una sororidad cercana. De ésta forma la raiz "jrs", debe ser siempre unida a su, digamos gemela "jrz",
Según Schöekel, esta "jrz" se trataría de dos raíces, una con el significado de cortar (latín caedo), de donde jrwz, incisión, decisión y otra jryz, lo cortado (rebanada), lo que corta (escoplo) y hacer cortar, aguzar, hacer incisivo. Otra sifnifica prontitud, diligencia; de donde jrwz diligente. Pero compárese con el latín acer, acris y el español de-cidido.
El uso de ésta raíz, con "murga", /murga jerez/, trillo agruzado, de Isaías 41,15, nos acerca a su significado profundo..
Hola Diefuba y Reuveannabaraecus.
¿Alguien sabe si Cuellar podría estar relacionado con la palabra "cuello" o con su antecesora en el latín? Por cierto ¿Sabéis cual es?
¿Cullera podría estar relacionada con "escollera"?
Gracias. Saludos.
Hay 10 comentarios.
1