Realizada por: giannini
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el miércoles, 07 de marzo de 2007
Número de respuestas: 8
Categoría: Toponimia
Santa María de Baiona (Pontevedra)
En una bula en pergamino de 1536, aparece el siguiente texto:
"inter portio ecclesiae Sancte Marie oppidi de Baiona ac heremitorium monasterium nuncupantu Sancti Estephani in Insula districtus dicti Oppidi".
En el actual Concello de Baiona hay tres parroquias dedicadas a Santa María:
-Santa María de Fóra.
-Santa María de Baiona.
-Santa María de Baredo.
¿Cuál de ellas puede ser Sancte Marie oppidi de Baiona que aparece en el documento?
Gracias anticipadas.
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
No estoy muy segura de cual puede ser, creo que podria ser Sta maria de baiona o sTa maria de fora, por la traduccion de sancte marie oppidi de Baiona que podria significar de fuera de baiona.
saludos
espero que te sirva
Aplicando un poco la lógica "Sancte Marie oppidi de Baiona" tiene que estar (o tendría que haber estado) en el Monte do Boi, o sea en la peninsulita donde está el parador, eso que es la fortaleza (oppidi) amurallada, valga la redundancia. La de Fora no podría ser porque, como indica el complemento, estaba fuera del recinto fortificado.
Un saludo
No, un momento, lo que había en el distrito da Insua de Baiona (o sea en la fortaleza de Monte do Boi) era un eremitorio. De ahí se deduce que había más distritos... ¿no? entonces Santa María de Baiona. Las otras son parroquias distintas (V. nomenclator).
Por lógica debe ser Santa María de Baiona. Baiona tuvo muralla (y se supone que iglesia dedicada a Santa María) antes que o Monte do Boi.
Una duda.... el Monasterio de San Esteban puede ser el de las Cíes? (desaparecido).
Nos quedamos por ahora con Sta. María de Baiona. Si alguien tiene alguna objeción, agradeceré los matices que pueda introducir. Gracias otra vez.
Giannini, a destiempo por diversos motivos. Muy brevemente.
A ver si es posible que alguién haga una buena traducción del texto medieval que acompañas. La mia es un poco "acastrapada".
Creo que el "oppidum" de los romanos nada debe parecerse a ese "oppidi" del siglo XVI. De haber algún "oppidum" en la actual Baiona se debe corresponder con la antigua Erizana en el viejo castro de Monte do Boi (actual Parador de Turismo). Allí una Iglesia de los Franciscanos.
Santa Maria de Fora no es más que un barrio de baiona, ninguna Iglesia. Limitrofe con la de "dentro" (por decirlo de alguna manera). Evidentemente sin Iglesia.
Santa Maria de Baredo (Varedo) es una parroquia de Baiona. Distinta.
El Monasterio de San Esteban de "Sias" (Cies) es el que aún hoy podemos ver (sus restos) en una de las dos islas de las Cies, la del Norte o Faro de las crónicas medievales. Alli casi con toda seguridad se hizo la Carta Puebla de Baiona, antigua Erizana. Fué estudiado por los arqueólogos Luaces y Toscano. ("Islas Cíes". Ediciones Nigra Trea 1998), tumbas antropomorfas dentro del convento.
Hasta otra.
Tomo nota Abo y muchas gracias.
No se merecen. Saludos.
Hay 8 comentarios.
1