Realizada por: choppy14
Al Druida: Pepedoxé
Formulada el sábado, 27 de enero de 2007
Número de respuestas: 3
Categoría: Toponimia
toponimia gallega
queria saber el origen latin de estos lugares gallegos: Golpelleira, Insua, Labacolla, Leboriro, Lobeira, Louredo, Lousada, Lugo y Maceda. Me podrias recomendar alguna pagina donde esncontrar la informacion, o algun libro.
Gracias!
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
He comprobado que la pregunta la hace un profesor de latín que tiene que explicar a sus alumnos de bachillerato un cierto número de topónimos para las PAU. No me gusta dar este tipo de respuestas, por ello he estado mucho tiempo dudando de hacerlo. No obstante, por pura deferencia, daré lo básico de la explicación.
GOLPELLEIRA: derivado de 'golpe' < vulpe(m)'raposo'. Lugar donde hay cuevas de raposos.
INSUA: < insula(m). Una variante gallega es 'illa'. Ésta se refiera a una isla en el mar, y aquélla a la que se forma en un río, o incluso el terreno entre la confluencia de dos ríos.
LABACOLLA: < lava colla(m). El Códice Calixtino lo traduce por 'lava mentula' 'lava las partes pudendas'. Yo no estoy de acuerdo con esta interpretación, pero es la que deben contestar los alumnos.
LEBOREIRO: < leporarium, derivado a su vez de lepus,-oris 'liebre'. Lugar en el que abundan guaridas de liebres.
LOBEIRA: < luparia(m), que a su vez deriva de lupus,-i 'lobo'. Lugar donde hay guaridas de lobos.
LOUREDO: < LAURETU(M), a su vez derivado de laurus 'laurel'. Sitio en que abundan los laureles.
LOUSADA: derivado romance de un prerromano *lausa 'losa'. Tierra que está llena de losa o pizarra.
LUGO: < LUCU(M), de Lucus Augusti. Ciudad fundada en un sitio de bosques.
MECEDA: derivado romance de 'mazá' más sufijo abundancial -etu(m) en femenino: < mattianeta. Lugar donde hai plantación de manzanos. La palabra 'manzana' viene de 'mala mattiana' 'manzanas de Macio' en honor al naturalista romano que escribió un tratado de agricultura.
Amigo choppy14:
Para Labacolla, se podría pensar en la raíz "bqoh", valle, vega, nava, vaguada,
quebrada, cañada, llano, llanura.
Amós 1,5 "mbqot-awn" del valle de Avén. Deuteronomio 34,3 "bqot yrjw", la vega de
Jericó; Salmo 78,13 "bqo ym", hendió el mar. El verbal, hender, rendir, partir, cortar,
rajar, abrir, dividir, escindir, atravesar, traspasar, etc.
En cuanto a Golpelleira, puede influir la raíz "glp", gravar, tallar, esculpir,
cincelar; grabado, talla, escultura. Aunque hay una raíz "gol", Gaál, (ídolo), que también
puede formar topónimos.
Para Leboreiro, el verbal "brr" [barar],purificar, cerner, tamizar, apartar,
separar, escoger, elegir, seleccionar, entresacar, depurar.
Isaías 49,2 "wy´symny ljz brwr" e hizo de mí flecha aguzada.
Quizá pueda adquirir un sentido topográfico de lugar al filo, o aguzado, en un
extremo, pero también tiene un sema de purificado, común a los "nabari", elegidos, puros, es
decir un contenido moral-religioso.
También admite una construcción "lbwr-oyryh", [lAbor-iriah], Pueblo del pozo.
Para Lobeira, la raíz debe ser "byrh", capital, metrópoli, acrópolis, castillo,
ciudadela, alcázar, fortaleza; el Templo, el Santuario.
Nehemías 7,2 "´Sr hbyrh", jefe de la ciudadela.
Puede se también de "byr", pozo, cisterna, depósito, alberca, aljibe, acequia; se
trataría de una fosa o un pozo profundo.
Jeremías 6,7 "khqyr byr mymyh, como un pozo hace manar sus aguas.
Para Lousada, quizá de "l´sd", jugo, masa, pulpa; Números 11,8 "l´sd h´smn", bollo
de aceite; Salmo 32,4 "l´sdy", mi vigor, que és un título sagrado.
Para Lugo podría ser una raíz similar a "lkys" Lakis, en Josué 10,3, actual Tel
ed-Duweir (Tel Lakhish), en la Sefela, a unos 38 km. de la costa, por el oeste, y 25 de
Mambré por el este. Pero también está el acadio "lugal", rey, "lugol", la real, y no se
pueden descartar nominales como éste mismo, conocidos por los fenicios.
Para Maceda, puede ser "mqd" Maqqedah. También una forma del verbal "qdd",
inclinarse, postrarse, doblarse; asociado a prosternarse "h´stjwh", de Génesis 24,26, y
también en 1 Samuel 24,9 "-apym arzh", inclinarse rostro en tierra, echarse de bruces,
propio de un lugar sagrado, templo?.
Para Insúa, se puede tratar de la raíz "n´sa" [nasah], que tiene el sentido de
levantar; "-glym", levantar oleaje en Salmo 89,10. También "-tbh", levantar el arca, que
indicaría un símbolo de justicia; en Nah 1,5 "arz -" levantarse, alzarse la tierra; en Eclo
41,14 "njl-" hincharse un torrente.
La raíz serviría para designar un lugar alto, excelso, sublime, encumbrado; de
Isaias 30,25 "gboh-", colina alta; en 57,7 "hr-" monte encumbrado.
En fín, salud y que te ofrezcan más respuestas, más hipótesis.
Creo yo sr Adoni, que confunde ud las churras con las merinas.
Y, en cualquier caso, un cordial saludo.
Hay 3 comentarios.
1