Realizada por: Renubeiru
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el viernes, 05 de agosto de 2005
Número de respuestas: 14
Categoría: Toponimia
Toponimo de "Omaña"
Tengo una duda; he oido dos versiones sobre el origen del toponimo OMAÑA, que es una comarca de la provincia de León. Los dos origenes que le dan son los siguientes:
1)HUMANIA > OMAÑA : por ser una tierra muy poblada (hay muchos pueblos, castros en aquellas epocas, pero son pequeños)
2) HOMUS MANIUM > OMAÑES (gentilicio) por ser considerados como HOMBRES DIOSES por su dureza y resistencia.
Ambas podrian ser validas, aunque me gustaria saber cual podria ser la mas cierta
GRACIAS
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Renu:
por lo que he hallado, me inclino más por una voz euskara que por ese Humania que señalas. Ya te comenté lo de "pastizal de gamones".
Otro lugar relacionado con la trashumancia y con pastores vascos fue Omeñaca y el nombre parecería derivar de Meñaca, una población en Busturia, Viscaya.
Por otra parte, existiendo un río Omaña, no descartaría un hidrónimo primario que diera nombre a la comarca. De modo que de ser un hidrónimo tendría que estar poblado sí... pero de peces :)
saludos.
Un glosario bastante conservador como Léxico Hispano Primitivo (LHP) ya recoge la entrada omano / humano como prerromano "río". Así que está aceptada la idea hidronímica que sugiere Silmarillion. Ejemplo de LHP:
deinde in omano qui discurrit de Uerduzedo, et ubi ipse omano in alio omano intrat (952). Es buenísimo: se ve que es un hidrónimo (desde allí hacia el río que fluye desde Verducedo, donde ese río entra en el otro río), y además todavía nombre común, no nombre propio.
El río Humano aparece así en 791 y en más ocasiones (Bascuas, Estudios de hidronimia...), es el actual Río Mao (afluente del Cabe, Galicia): parece un "río malo" pero no lo es, lo que ha sucedido es un falso corte "ríoomano" > "ríomao" (en gallego desparece la ene entre vocales) > río-mao. Hay un montón de ríos Maos que tienen este origen.
En la Tabla de Peutinger también aparece el Umana (Alta Italia). Así que además de prerromano parece paleoeuropeo (por la extensión fuera de Hispania).
in "ripa de omania" dice un texto de 1124. la ribera del rio. omania. humania.
hola onnega, que gusto volver a leerte.
Enciclopédia de los topónimos españoles:
Omañas, las (Municipio/León) En terreno bañado por los ríos Orbigo y el Luna, naturaleza que se refleja en el propio nombre, derivado de 'aqua magna', (gran agua).
no me extranaria si fuse un hidronimo...piensa tambien al latin "amnis"
no me extranaria si fuese un hidronimo...piensa tambien al latin "amnis"
en acadico “amum/habbu/abbu” = “palud”...piensad al ingles Avon, antico britanico Abona: base en acadico “abbu”
Hola Silmarillion, yo también me alegro de verte.
No acAbo de ver la relación entre omano y amnis, me parece que son dos raíces distintas.
Otra propuesta pra Omaña. Árabe "aamen", asentamiento humano.
Onnega: explicame cual serian las dos raices, si no es una afirmacion sin pruebas
Por un lado hay un ie. amba = agua (Ambasmestas en Galicia = junta de aguas) del que derivan hidrónimos como Ambroz (Cáceres) y tal vez Terra Amata (con mb > mm > m). También hay un grupo distinto de avon / Abona que remite a un posible aba, también ie e hidrónimo. Y este "omano" / "umano" que estamos comentando. En ninguno de estos grupos me cuadra amnis, y menos en el de "omano". No estoy afirmando nada, es que no lo entiendo. No encuentro un étimo adecuado para amnis y en cambio encuentro frases hechas antiguas como Entrambasaguas (topónimo tautológico) / inter ambes (Galia) / interamnis (latín), donde hay cierta equivalencia, pero es que tampoco me parece que se pueda relacionar fonéticamente amnis con amba. Sobre la idea aqua magna > ó + maña, sería aceptable en Francia. ¿Cómo llegó aquí?
amnis ampis ambis
A ver, por partes.....
MUCHISIMAS GRACIAS por vuestra ayuda, so sabes cuanto agradezco todos los comentarios. Ahora os ire contestando de uno en uno.
SILMA, ya te comente que creo que esa planta aparece en esa comarca, lo que no podria precisar es si hay abundancia o no de ellas, o si es una variedad la que hay; tengo que mirarlo detenidamente en un estudio de campo. Por otra parte la a bundancia o no de las plantas depende de varias cosas, incluso en diferentes años aparecen más o menos dependiendo de varios factores.
Otra cosa, ¿en que texto aparece eso de in "ripa de omania? Me gustaria leerlo integro, o almenos lo que se pueda.
ONNEGA, quizas me parezca la más viable de las opciones la del hidronimo, tal y como me dijo SILMA en un principio. A medida que voi escarbando en los toponimos menores de esta zona de León, me voy encontrando ciertos toponimos extraños, y a fuerza de investigar voi obteniendo como resultadomprobable una raiz prerromana, o Léxico Hispano Primitivo (LHP); os voi a poner un par de ejemplos: · Vallina Gaispu (en proceso de investigación)
· "Cuenta una leyenda que el molino lo tiró la "paja"". Esto esta recogido de la leyenda que esta alrededor de una esplotacion aurifera romana cerca de mi pueblo. Paja (en asturleones: paya) podria porvenir del prerromano (celtico quizas) "palia" que es: agua, lo cual si da sentido a la afirmación antes citada (si te interesa lo de este termino te puedo pasar el texto y comentarios de linguistas)
· Rio Luna, del cual ya me dijistes el posible oriben prerromano (lo cual te agradezco también)
GIORGIO, como ya sabes yo no soy muy docto en terminos de la evolución del latin a las lenguas romances, cosa que demuestra lo muchisimo que aún me queda por aprender; pero bueno parece tamien factible amnis , aunque tu y ONNEGA sabeis mas de ello.
GRACIAS; GRACIES; GRACIÑAS, ....
Tambien existe en el curso del rio Omaña un pueblo llamado AUGUASMESTAS, donde se une a otro rio afluete suyo (el rio del valle gordo)
La única duda que me cabe es que lo que puse en el encabezamiento, segun indican quienes las afirman habre recogido, aparece en textos romanos de la época, lo cual desconozco si es cierto o no, pero estoy tratando de investigar
Renu.
Es un documento del 1124, "Los condes Suario y Enderquina vinculan el monasterio de San
Salvador de Cornellana a la iglesia de S. Pedro y Pablo de Cluny ."
Lo encuentras en Corde.
Hay 14 comentarios.
1