nombre de una planta

Marca PáginasGuárdatelo

Realizada por: JMP
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el miércoles, 07 de noviembre de 2007
Número de respuestas: 1
Categoría: Linguistica, onomástica y toponimia

nombre de una planta

Escribe aquí tu pregunta.

Me acAbo de estrenar en Celtiberia. Aprovecho para plantear unas preguntas a todos los druidas.

a) ¿Os suena el nombre de "tomello" como denominación del "tomillo"?

b) ¿De qué zonas o regiones?

Un abrazo

JMP

Respuestas

Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

#1 giannini jueves, 08 de noviembre de 2007 a las 01:56

Si entras en el CORDE de la RAE, se encuentran tres ejemplos de dos autores que lo emplean como sinónimo de tomillo.

El Tratado de Patología (ca 1500) publicado por María Teresa Herrera (Universidad de Salamanca, 2007):

Reçebta de comer de menbriello para el que tiene el estomago danado e estanca la menazon collerica: toman pollos & taja mienbro a mienbro & pon y garvanços machucados e çebola machucada & cubrelos con agua & cuega fasta que cogan los pollos; e desi pon y çumo de mielgranas e çumo de menbriellos agros & pon y migas de pan & un poco de sal; rusial con un poco de vino de buena olor & tomello. (Fol. 69v).

En la obra Plantas Medicinales. El Dioscórides Renovado de Pío Font Quer (Barcelona : LAbor, 1962), se lee:

TOMILLO (Thymus vulgaris L.)

Sinonimia cast., tomello, y, en Aragón, tremoncillo y estremoncillo ; port. y gall., tomilho; tomelo, tomentelo ; cat., timó , timonet , tem , farigola , frigola ; vasc., elharr , ezkai , ispillu , erle-bedarr . Tanto en Portugal y Galicia como en el País Vasco, el tomillo no se da por su natural; y los nombres referidos se aplican a la planta cultivada.