Comentarios

Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

---

1. 

   #1 Alainn 17 de nov. 2003

   ‘Bo’ en Ayer es la voz usada para llamar al ganado.
   
   Las formas en asturias para dicho término son:
   Bue, buö, buei, buöi, güe, güei, güi, guö, boi.
   
   Sin embargo yo buscaría más en ‘buei mouro’ es ciervo volante (Ibias).
   
   El asturiano también tiene los términos moru, mouru,... para el color oscuro o negro del animal.
   
   El topónimp Bodón existe en la toponomia asturiana.
   
   Y los topónimos cambian muchas veces para asimilarse a algo conocido por los hablantes una vez que el término verdadero ha perdido su uso y significado, así muchos topónimo formados sobre la raíz kal- ‘piedra’ han terminado como gallos o gallinas, y seguramente que alguien como Ales, siendo un esperto en etimologías diría pero si en gallego es ‘galo’ y es una gallina ¿cómo dicen estos ignorantes que su origen es una roca?.
   
   Ta llueu/ta logo
   

2. 

   #2 diviciaco 11 de mar. 2005

   Hum, no se, no me cuadra mucho ¿como traducirías entonces estelas como la de Villaverde?:
   
   http://www.asturiasturismo.com/belmonte/ayuntamiento/imagenes/estela-de-villaverde.jpg
   
   Bodoc/ena Ar/avi f(ilia) ) (castello) Agubrigensis / an(norum) XII / h(ic) s(ita) e(st)

Hay 2 comentarios.
1