Autor: Gerion
miércoles, 14 de mayo de 2003
Sección: Escritos antiguos
Información publicada por: Gerion
Mostrado 9.267 veces.


Ir a los comentarios

Carta de donacion a Alfonso III

Hace varios dias lei un texto en latin expuesto por un Druida que solicitaba ayuda para traducirlo. Como no se donde esta dicho texto (me pierdo en Celtiberia mas que un tonto en un bosque) cuelgo aqui su traduccion esperando que la veas.

Documento asturiano como demuestra la inexistencia de la salutatio. INVOCATIO EXPLICITA (Fórmula ritual inicial): En el nombre de Dios Padre. DIRECTIO: (Nombres, títulos y condición de la persona o personas a quien el documento va dirigido): Para vosotros, señores nuestros, el rey Adefonso y la reina Exemena INTITULATIO (Nombre, titulo y condicion de la persona de quien emana el documento): Hecho por nosotras, Argemirus, Silo, Aloytus, Petrus, Kindulfus y Froila, nietas y biznietas de Aloyti. EXPOSITIO (resumen del contenido del texto legal) : Hemos otorgado, sin coaccion ninguna, a las villas llamadas Salceto, Vilaplana, Dominici, y a las que estamos construyendo, asi como a las sean hechas en un futuro, carta de comunicación y donacion. DISPOSITIO (lo donado): (Por la presente Carta) Os donamos las villas llamadas Salceto, Vilaplana, Dominici, y las que se hallan en el territorio de los lemaos, asi como las que estan en la vega del rio Laure; Os entregamos las citadas villas por completo, permitiendo que la tercera parte de los siervos que en ellas habitan, de la casa de Gundiere y Marine, sean sometidos a juicio ante vuestra presencia, todas las susodichas villas con sus casas y viñas, frutales, tierras cultivadas y eriales, mulas, bosques y con todo lo que desde tiempos antiguos les ha pertenecido en Laure. Asi, solemnemente, desde el presente dia y tiempo nuestra justicia queda hurtada y en vuestra justicia y señorio todo queda concedido, y si alguien, sea quien sea, hace o actua contra esta Carta, sea (juzgado) por vosotros ante Dios y por nosotros cedida tal potestad. SANCTIO (sanciones previstas para quienes no respeten la orden): Si alguno actua sin darnos credito, que tenga claro que nosotros intentaremos arrebatarle la parte donada, expulsándole de nuestra parte y de vuestra parte siendo el castigo máximo por su engaño el exilio perpetuo. DATA (fecha): Datada esta carta de donación y comunicación el dia exacto de 13 de abril, año de nuestra era de 886. VALIDATIO (validación de los escribas): Me hizo Argemirus, me hizo Siloane. CORROBORATIO (clausulas finales que certifican el cumplimiento de las formalidades legales): Dado a conocer a los testigos presentes: Abad Iusto y Diacono Olearius. No siempre hemos tomado como año cero de nuestra era el año del nacimiento de Jesucristo. Incluso hoy en dia otros pueblos utilizan otros eventos, como los musulmanes la hégira de Mahoma por ejemplo. En la España medieval se solia usar como año cero el que usaban los romanos, el año de fundación de la Urbe (Roma), el 753, que en el siglo IX creian que era el 716. Por ello las fecha de los documentos de esta epoca tienen un desfase de 38 años. ALFONSO III EL MAGNO (848-912), rey de Asturias desde el 866. Máxima expansion territorial del reino astur, conquistando gran parte del valle del Duero. Casada con Jimena, princesa navarra, como parte de un pacto de alianza con Navarra y los Banu Qasi . A su muerte sus hijos se repartieron su reino, surgiendo el reino de Leon (que por su cercania al mundo andalusí desplazo a Oviedo como capital de la cristiandad). Bueno, mas o menos. Mis profesores siempre se enfadaban conmigo por lo libre que traducia. Disculpa lo de los acentos, el teclado no ha podido soportar la fuga.


No hay imágenes relacionadas.

Comentarios

Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.


    No hay más información.
    ...0

Si te registras como usuario, podrás añadir comentarios a este artículo.

Volver arriba