Autor:
miércoles, 27 de febrero de 2008
Sección: Artículos generales
Información publicada por: jeromor


Mostrado 8.100 veces.


Ir a los comentarios

Zedouin- Cedillo y la carrera mayor de Toledo a Madrid en un documento de 1143

En el documento de donación del Castillo de Canales a la Catedral de Toledo, el 21 de Agosto de 1143 [1] Alfonso VII dice:

... ego Adefonsvs, Hispanie imperator,....castrum meum Canales inter Vlmos et Toletum super Goderramam situm prefate aecclesiae beatae Mariae pontificali et domino Raimundo eiusdem aecclesiae archiepiscopo successoribusque...dono... Concedo uidelicet habendum ei terminum ex parte urbis Toleti illam uilulam quam dicunt Reques et illam aliam quam dicitur Borgelauager id est Bouedelam cum omnibus earum terminis... Ex parte Vlmis concedo habendum ei terminum Racachiol. Ex altera parte Goderamae, Zedouin usque ad maiorem carreram quam itur de Magerito ad Toletum...

“Yo, Alfonso (VII), Emperador de España... dono mi castillo de Canales, entre Olmos y Toledo, situado sobre el guadarrama, al prefecto de la iglesia de Santa María, pontifical y señor, Raimundo, obispo de la misma iglesia y a sus sucesores... es decir, concedo que posea el término: de la parte de la ciudad de Toledo, la aldea que llaman Recas, y la otra que llaman Borgelavager, es decir, Bobadilla, con todos los términos de éstas... De la parte de Olmos le concedo que posea el término de Regachuelo. De la otra parte del guadarrama, Zedouin hasta la carrera mayor que va de Madrid a Toledo.”

Estando Regachuelo o Recachiol en el lado derecho del guadarrama, a orillas del actual arroyo del Riachuelo -que conserva el nombre-, como se deduce, por ejemplo, de ser curato anejo a Chozas de Canales, a fines del s. XV[2], Zedouin o Zedonium[3], situada al otro lado del guadarrama, en la orilla izquierda, podría ser Cedillo del Condado y no Chozas de Canales, como se viene manteniendo sin aducir razones claras[4].

Así la carrera mayor –la más utilizada- que va de Toledo a Madrid podría ser la vía por las cuerdas altas entre el guadarrama, Guatén y Manzanares, que pasa por Yunclillos, al E de Recas (con el nombre de calle Real N y S) y Lominchar, al O de Cedillo, al E de El Viso, Carranque y al O de Griñón y que en Freguecedos, actual urbanización Loranca, se separa de la que va a Segovia por Móstoles. Si se examinan los mapas del XIX se puede apreciar como esta vía está unida por caminos directos a las ciudades islámicas de Canales y Olmos y sería la misma vía de Toledo a Burgos de Al-Idrisi.

Este hoy llamado Camino de Yunclillos a Madrid aparece en un documento de 1405, que se refiere a una tierra situada en Lominchar[5], como Camino de Talavera. No es un error, puesto que, más al N[6], se le llama aún hoy, en un tramo en el que sirve allí de mojonera entre Serranillos y Griñón, Camino de Talavera de a Reina a Madrid. Y es la verdad porque el camino es continuación del que viene de Talavera por Rielves y cruza el guadarrama entre esta localidad y Bargas.

En cuanto al paso de Zedouín- Zedonium a Cidiello- Cedillo, es sencillo. Implica simplemente el cambio de lo que los nuevos repobladores entiendieron como un sufijo –uín por otro más corriente entre ellos –iello, -illo.

Jesús Rodríguez Morales 2008

[1] J. A. García Luján, Privilegios reales de la Catedral de Toledo (1086- 1492), documento 15, pp. 51- 53.

[2] Mª L. guadalupe Beraza, op. cit. nota 35, p. 56 y mapa en la p. 58. En el s. XVIII, el término de Regachiel lindaba al E con el guadarrama, al S con Chozas de Canales, al W y al N con la encomienda de S. Juan (El Viso), vid. F. Jiménez de Gregorio, Los pueblos de la provincia de Toledo, Toledo, Biblioteca de Toledo, 1962, tomo 1, p. 266. Sin embargo la documentación de la Orden de San Juan: C. Ayala Martínez, Libro de Privilegios de a Ordende S. Juan de Jerusalen, docs. 326, 337 y 340, nos presenta  a mediados del s. XIII una aldea de Olmos llamada Rigachuelo o Regachuelo, situada en la orilla izquierda del río cerca de Alconchel, pero también se nombra  varias veces un Regachuelo Menor, que podría ser nuestra localidad.

[3] Así lo transcribe A. González Palencia, Los mozárabes de Toledo, tomo preliminar, p. 95

[4] LO de que Zedouin es Chozas se lo inventó Fidel Fita, "Bula inédita de Honorio II", Boletín de la Real Academia de la Historia, 7, 1885, p. 343, sin aducir razón alguna.

[5] Archivo del Convento de Santo Domingo el Real de Toledo, nº 622, Toledo, Carta de Venta por la que el hijo de Domingo Fernández de Viena vende a Ferrando Gil de Osuna y su mujer Mencía una tierra que está en Nominchar, camino de Talavera, cuyos límites señala con sus entradas y salidas por el precio de 360 maravedíes.

[6]Mapa de la Comunidad de Madrid, escala 1: 2.500, Hoja 558, 7-8

 


No hay imágenes relacionadas.

Comentarios

Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.


  1. #1 jeromor 27 de feb. 2008

    Introduzco la pregunta de saav aquí por no abrir otra pregunta sobre lo mismo

    "Nos parece igual que a tí que realmente hayan confundido este despoblado de Zedouin con Chozas ya que no tenía ninguna relación el primer nombre con el otro. Desde un primer momento pensamos que esta confusión viene dada al coger la información que unos municipios dan de otros cuando se realizaron las "enciclopedias de pueblos", es decir, Relaciones Topográficas, Catastro de la Ensenada y demás. Es interesante la evolución de la palabra que planteas, pero si Zedouin es Cedillo y la Carretera pasa al Oeste de Cedillo, nos parece una donación bastante pequeña para lo que suponen las otras tres que se mencionan en el texto. Aunque todo ésto son suposiciones.

    Por otro lado, no sé si la expresión "ex altera parte Godaramae" no podría tomarse como "es otra parte del guadarrama" refiriéndose no como la otra orilla sino como otra parte de la donación, que estuviera comprendida entre Zedouin y el Camino de Madrid a Toledo, midiendo la donación desde su límite Norte hasta su límite
    Sur, respectivamente, es decir, desde Zedouin (suponiendo que esté en alguna de las orillas del guadarrama en los actuales Chozas o Recas, algo que no está probado, es tan sólo una hipótesis) hasta el Camino de Madrid a Toledo correspondiente al al Camino de Talavera, con el siguiente recorrido: Camarenilla, Arcicollar, cruza el guadarrama, hasta Recas, y está denominada  (hojas MTN. 604-II Y 604-III) con
    el nombre de Camino de Madrid-Camino de Camarenilla a Recas-Camino Real
    de Carboneros, que une con la carretera Mayor que marcas en el texto:
    Yunclillos, E de Recas, Lominchar, O de Cedillo, E del Viso, etc.

    Todo ésto son suposiciones y como dices no hay fundamento ya que no hemos
    localizado ninguna fuente escrita ni nada que corrobore esta hipótesis, que es sólo éso una hipótesis.

    Sin embargo, el afán investigador nos lleva a emprender el camino de la verdad sobre este despoblado.

    Muchas gracias por compartir con nosotros este viaje."

  2. #2 jeromor 27 de feb. 2008

    Mi interpretación del documento de 1143, y de otros relacionados, como los de 1208, en cuanto a los alfoces de las ciudades islámicas del guadarrama: Canales, Olmos y Calatalifa, lo tienes en el mapa adjunto.

     

  3. Hay 2 comentarios.
    1

Si te registras como usuario, podrás añadir comentarios a este artículo.

Volver arriba