Autor: Ruy Ventura
jueves, 14 de febrero de 2008
Sección: Toponimia
Información publicada por: Ruy Ventura
Mostrado 4.088 veces.


Ir a los comentarios

Na minha paróquia (Carreiras, Portalegre, em Portugal) há dois topónimos que me parecem árabes ou de origem árabe: "Taleiga" e "Arvela". Alguém

Esto aparecerá en la portada de Celtiberia.net, así que no escribas más de 4 o 5 líneas.

Taleiga e Arvéla

Taleiga e Arvela, topónimos de Carreiras (Portalegre, Portugal) serão árabes? Obrigado!

Escribe aquí el segundo bloque de texto de tu artículo


No hay imágenes relacionadas.

Comentarios

Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.


  1. #1 alfaiome 15 de feb. 2008

    talega, sí, según el DRAE: "(Del ár. hisp. ta‘líqa, y este del ár. clás. ta‘līqah, acción de colgar una vez).... 7. f. Ar. Saco de tela gruesa, de cabida de cuatro fanegas" Campo de una talega de extensión.

    Arvela (//Campillos) dim // aragonés Arba = Campos de cultivos (// aradas); del latín aruum: top. gall Arbo, Árbol, pl. arua, dim. aruellum pl.: aruella; ap. Arvelo hispanoamer., Arbeloa nav., dim. vasc. arbizu ?

  2. #2 Ruy Ventura 19 de feb. 2008

    Escribe aquí (borra esto).

  3. #3 Ruy Ventura 20 de feb. 2008

    Muito obrigado! Mesmo assim fico com uma dúvida: não será "arvela" (que nalguns documentos do século XVIII surge "arvéola") uma corrupção de "al-balat"?

  4. Hay 3 comentarios.
    1

Si te registras como usuario, podrás añadir comentarios a este artículo.

Volver arriba