Autor: Sigmar
jueves, 25 de julio de 2002
Sección: Escritos antiguos
Información publicada por: Sigmar
Mostrado 8.826 veces.


Ir a los comentarios

Las Babias

Texto de Guzmán Álvarez


Versión original en el dialecto de Babia y Laciana (LLión)

Achí chuz el sol cun tantu
brillu que estronga la piel
más dura;pur encima está
el cielu muy azul siempre,
ya si se mira pa Asturies nun
se vey más que un tendal
de nubes blancas cumu bicho-
nes de meirinas ya achí
chuenxie,chuenxie el mar
cumu un cadarzu gris.Achí
riba méteche a unu el aire
pur tous chaus;pulus gue-
chus,pulu uídus,pula ropa;
se siente en tou el cuerpu ya
pasa los pulmones de finu
ya fríu que yía.Cuando en-
foca a Santu Michano que le
cay enfrente ya che queda
un poucu lejus,este vientu
tan altu,el outanu,mete a
las xientes pa xiunta el fueu.

Versión en el habla astur-leonesa generalizada.

Elli lluz el sol cun tantu
rellume cualo estonga la pelleya
mais dura;pur enriba tá
el cielu afartu azur siempre,
ya si amirase p'Aturies nun
veyse mas cualu'n tendal de
duxares candas cumu bicho-
nes de meirinas ya elli
chuenxie,chuenxie,la mar
cumu'n cadarazu buxu.Elli
enriba métese a unu l'aire
pur tous llaus:per lus gue-
chus,per lus uídus,per la ropax;
sintise'n tou'l corpu darréu
pasa lus polmones de finu
darréu fríu cuala yía.Cuandu
enfoca a Santu Michanu cualu
cayle escontra darréu quedase
un poucu aloñe,esti caravián,
el outanu,mete a
las xentes pa xunta'l fueu.

Se lo dedico a mi gran amigo Javier (el 6) y a todo el equipo de baloncesto de Laciana.
Dedicoselu al miu gran collaciu Xavier (el 6),y a tou l'equipu de balonzestu de Laciana.

Sigmar Heldenhammer==>Xabier Aguado


-



No hay imágenes relacionadas.

Comentarios

Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.


    No hay más información.
    ...0

Si te registras como usuario, podrás añadir comentarios a este artículo.

Volver arriba