Autor: rcg873
lunes, 03 de julio de 2006
Sección: Lenguas
Información publicada por: rcg873
Mostrado 26.104 veces.


Ir a los comentarios

modalidad lingüística andaluza

modalidad lingüística andaluza

El andaluz (también llamado modalidad lingüística andaluza o simplemente dialecto andaluz) es un dialecto del español que se habla principalmente en Andalucía (España). Aunque sufre variaciones geográficas, los hablantes de este dialecto poseen muchas características en común, lo que unido a su elevado número hace que sea el segundo dialecto más numeroso del castellano en el territorio español después del castellano estandar. Aunque encaja en la definición de dialecto y es considerado como tal por la mayoría de los lingüistas, motivos histórico-políticos han llevado a creer a muchas personas que no es tal, hasta el punto de que oficialmente es definido como «modalidad lingüística andaluza» (por la Consejería de Educación y Ciencia de la Junta de Andalucía). Al no provenir en su totalidad del castellano, algunos lingüistas opinan que no debe ser considerado diacrónicamente un dialecto de él. Actualmente existen otros dialectos del castellano (canario, churro, murciano) de población hablante mucho menos numerosa y menos diferenciados del castellano que el andaluz, a los que sí se les da generalmente la consideración de dialectos. [editar] Origen El origen del andaluz debemos buscarlo en la época andalusí, en la cual el latín vulgar hablado en al-Andalus evolucionó hasta dar lugar al mozárabe de la cual nos han quedado vestigios escritos a través de la escritura enjaimada. El mozárabe era una lengua romance hablada por los cristianos de al-Andalus y también por un buen número de musulmanes de origen hispano que originariamente hablaban latín y no habían sido tan arabizados como las élites dominantes (las cuales hablaban árabe o bereber). El mozárabe es la lengua usada en las jarchas o poemillas cortos que acompañaban otras obras de mayor extensión a modo de estribillo. En el mozárabe podemos encontrar bastantes rasgos que hoy son característicos del andaluz. Si bien sería necesario afirmar que aún no se han encontrado pruebas suficientes como para asegurar que el andaluz es una evolución natural del mozárabe, la conquista castellana ocasionó que ambas hablas (la castellana y la andaluza) no divergieran sino que se encontraran, por lo cual hoy en día no suelen ser consideradas lenguas distintas. Según diversos estudios, el Andaluz es el origen de los diversos dialectos del español en Hispanoamérica, especialmente el de las zonas costeras que quedaron más expuestas al contacto con el sur de la península. Es en Andalucía donde tienen su nacimiento fenómenos como el seseo extendido hoy a la mayoría de la comunidad hispanohablante. Este y otros rasgos compartidos por el andaluz, el canario y el español de América conforman la llamada "Norma Atlántica". [editar] Subdialectos Dentro del andaluz distinguimos dos grandes zonas: la occidental y la oriental. La zona occidental comprende las provincias de Huelva, Sevilla, Cádiz y la parte occidental de las de Córdoba y Málaga y la zona sur de Badajoz. La zona oriental se extiende por las provincias de Jaén, Granada, Almería y la parte oriental de Córdoba y Málaga, adentrándose incluso en la provincia de Murcia. [editar] Andaluz estándar Además de las diversas características fonéticas o peculiaridades locales que el andaluz pueda adoptar en cada comarca o región, se da un registro coloquial al que muchos denominan «andaluz estándar», usado por los estudiantes, los políticos y otros grupos sociales y que ha calado en el ámbito de la enseñanza y la administración. Este registro estándar estaría a medio camino entre el dialecto castellano y el andaluz tradicional. Algunas de las características de este «andaluz estándar» serían las siguientes: * Generalización del seseo o bien de la distinción entre la ese y la zeta. * Desaparición de las eses finales e intervocálicas sustituidas por vocales aspiradas o abiertas. Ej: estos niños / ètò niñò. * Retroceso de los términos propiamente andaluces en favor de otros del español general: judías / chícharos, rojo / colorao, hucha / alcancía. Características principales * Frente a la pronunciación mayoritaria en España, es una característica del andaluz la neutralización de los sonidos de "s" [s] y "z" [θ] iniciales o intervocálicos, lo cual, según la zona, deriva en ceceo o seseo. El ceceo podemos encontrarlo en las partes más meridionales de Andalucía, incluyendo la provincia de Cádiz (excepto la capital), y sur de Sevilla, así como las franjas del sur de Huelva. El seseo es la solución adoptada por el norte de las provincias de Huelva, Málaga, Sevilla, Granada, Córdoba, Jaén y casi testimonial en Almería. En las zonas seseantes, el sonido realizado para la "s" es ligeramente distinto al castellano: mientras que la "s" castellana es ápico-alveolar, la andaluza es predorso-dental (salvo en ciertas partes de Córdoba, donde es coronal plana). Esta tendencia se está perdiendo en zonas muy puntuales, como algunos centros urbanos y las zonas cercanas a los dialectos andaluces que presentan históricamente la distinción entre /s/ y /θ/. * Transformación de "s" final de sílaba en una breve aspiración, que a menudo puede llegar a modificar la consonante siguiente geminándola o fricativizándola; por ejemplo, lo que un castellano pronunciaría "los barcos", un andaluz diría como "loh varcoh" o "lo fárco", en donde la "b" ha sido transformada en labiodental sonora o sorda por el efecto de la aspiración. Las "s" finales de oración o de grupo fónico no se pronuncian en la zona occidental, mientras que en la zona oriental originan una abertura extraordinaria de la vocal precedente (esto también puede ocurrir a final de palabra): papeles > [papÉlE]. El grupo [st] se realiza como una [T] alveolar semejante a la inglesa: "esto no estará hasta mañana" > [éTo no Tará aTa mañána]. * Rechazo a la "d" intervocálica, como en "queá" (quedar), "menúo" (menudo). Se manifiesta además en los participios (característica compartida con otros dialectos). * Rechazo de numerosas consonantes finales, como "comé" en lugar de "comer", "comerciá" en lugar de "comercial" o "comuniá" en lugar de "comunidad". * Neutralización de "l" y "r" implosivas, como en "arcarde" (alcalde). * Pronunciación aspirada de la "j" castellana en la zona occidental, sonando como "h" aspirada inglesa o alemana, sonido del que el castellano carece. Asimismo, la "f-" inicial latina que en castellano ha dado "h-" muda, en la zona occidental a menudo se conserva aspirada. En Jaén se produce el efecto contrario a la aspiración, pronunciándose la "j" como uvular vibrante sorda ([X]), una articulación semejante a un ronquido. Especialmente en zonas rurales se conserva la articulación aspirada de la "h" originada de la F inicial latina: higo > [hígo], harto > [hárto]. * Realización fricativa del sonido castellano "ch", llegando a sonar como la "ch" francesa, la "sh" inglesa o la "sch" alemana. La fricativización de "ch" ocurre especialmente en el occidente de Andalucía y se reencuentra en las zonas latinoamericanas más influenciadas por la norma sevillana del español: la ribera caribeña, especialmente el oriente de Cuba, República Dominicana, Puerto Rico, norte de México (Chihuahua) y Panamá. * Desaparición del "de" de posesión: "casa María" en lugar de "casa de María". En algunas zonas, uso del término "aca María", "anca María", "aque María" o "ase María" en otras, similar al francés "chez María" o el inglés "María's" para indicar un lugar "anca María" (en la casa de María). * Ausencia de leísmos, laísmos y loísmos en la mayor parte del territorio andaluz, salvo en las capitales, en donde la fuerte presión del dialecto castellana estandar está introduciendo el leísmo de persona "le saludé", en lugar de "lo saludé". * Un gran número de palabras de diverso origen (mozárabe, árabe, romaní, castellano antiguo, etc.) que se usan exclusivamente en Andalucía, como "arkatufa", "chavea",... Asimismo, un uso más general de vocablos que en otras zonas del idioma son mucho menos usados o se usan con otros significados: "bulla" (prisa), "arkansía" (alcancía), una "mihilla" (migaja, con el significado de 'un poco'). * Igual que en América latina y Canarias, la parte occidental de Andalucía sustituye "vosotros" por "ustedes", pero a menudo se produce una solución mixta, con uso de "ustedes" y las formas verbales de "vosotros": "¿Ustedes vais al cine?" (sólo se da en la zona occidental) y en imperativo "ustedes callarse" donde el castellano dice "vosotros callad". Gramática y ortografía El andaluz no posee una gramática u ortografía propias. Nótese que la definición de dialecto no requiere que estos posean ninguna de las dos. Se han elaborado varias gramáticas del «idioma andaluz» durante la historia, para preservar su diferencia e impedir su fusión con el castellano, pero ninguna llegó a aprobarse oficialmente. La última elaborada fue durante la II República española, y fue presentada a Cortes junto con el Estatuto de Autonomía para Andalucía, pero debido al estallido de la Guerra Civil Española, no llegó a aprobarse. No han sido pocos quienes han tratado de crear una ortografía para la pretendida lengua andaluza, reflejando con mayor o menor suerte algunos rasgos del andaluz cayendo en la mayoría de las veces en localismos no extensibles al conjunto de Andalucía. El andaluz no deja de ser una variedad del español tan digna y culta como lo pueda ser la mexicana, la argentina, la canaria o la venezolana quienes no reivindican para sí una ortografía propia que pondría en peligro la unidad de la ortografía castellana. No obstante en determinados casos algunos piensan que sí que se ha echado en falta la existencia de un sistema de transcripción simple y eficaz que lejos de querer romper con la unidad ortográfica del español, pudiera reflejar el habla andaluza en sus expresiones más populares en las que la ortografía común española no cumple bien su finalidad.


No hay imágenes relacionadas.

Comentarios

Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.


  1. #1 rcg873 03 de jul. 2006

    Ahora un vocabulario de la sierra de huelva totalmente astur-leonés: Aguachinar León Llenar de agua las tierras o lugar que deba estar seco Ajó Castellano-Judeo Eufemismo por ¡culo! Aipende Gallego-portugues Pequeño almacén trastero, en planta baja, casi siempre aparte de la vivienda Anafe Árabe Hornillo empotrado en el poyo de cocina Andancio León Enfermedad epidémica leve Apañar Gallego-portugues Recoger el fruto del suelo Apitío León-portugues Grito fuerte que se da al oído de alguién Archiperres León Instrumentos, herramientas, sacos Arguero Portugues remordimiento, preocupación Armación Gallego Bóveda del horno de cal Arramplar Gallego-leones Llevárselo todo Asina Gallego-leones Así, del mismo modo Atacarse Meterse la blusa dentro del pantalón Atuyes Gallego-portugues Graneros, depositos de cereales Aupar Gallego-portugues Levantar Bago Gallego-portugues Grano de uva o de cereal Baisones León Idas y venidas sin objeto ni utilidad Bango Gallego-leones En equilibrio inestable Bienza Portugues Cada una de las ingles en el cuerpo humano Bujarda Gallego Ventana pequeña Cachón Gallego-leones Manantial que revienta en los años abundantes, y cuyo cauce se despeña por la montaña Calafetear Árabe Dar varias manos de cal a una pared Campavía Gallego Paseo del que se vuelve enseguida, para hacer un recado Canciya León Puerta con enrejado de palos, para encerrar la entrada de una finca Carfote Gallego-leones Castaña asada y pelada Cebique León Vicio, inclinación excesiva hacia algo o alguién Cefrao Gallego Destrozado por el cansancio Cimbarazo Árabe Mover una vara u otra cosa flexible vibrándola Cómago Gallego Montículo de poca elevación Corrrobla León Copas que se toman para cerrar una compra-venta Cuadríl León Cadera Cuín Gallego-leones Cerdo pequeñito, por ser joven o por que no ha crecido Cundío León Alimento sólido que se come con el pan Chamaretá Gallego-portugues LlaMarada muy intensa y de poca duración Champarse Gallego-portugues Meterse en un charco inadvertidamente Chiflar Gallego Silbar, tocar un pito Chinanco Gallego Casa mala y pequeña Chío Gallego-leones Tonto o que se hace el tonto Defechar Gallego-portugues Abrir con llave una puerta Desfiarse Gallego-portugues Separarse de algo o de alguién Ejarguío Gallego-portugues Persona que hace mucho que no come, hambriento Embabucar Gallego-leones Engañar a alguién, dejándole admirado Embarbascao León Sucio, lleno de lodo o porquería Embarnecer León Engordar a una persona, estar lozana Embusar León Meter la miga de la chacina en tripas, para hacer embutidos Empegostar León Quedarse las manos o algún objeto, pegajosos, por adherencias viscosas Empicarse León Aficionarse demasiado a algo o alguién Enantes León Hace un momento Engargolarse Gallego Agarrarse a algo, quedando suspendido Escorrifarse Gallego-portugues Deslizarse, resbalarse Facatúa Gallego-portugues Mala acción hecha al prójimo Facho Gallego-portugues Candela grande, hoguera Farangutao Gallego-portugues Vestido con suma desgana, dejadez y desaliño Farraguas León Conjunto desordenado y mezclado de varias cosas Faruyo Castellano-Judeo Persona que hace las cosas muy deprisa y muy mal Flama León Calor intenso que despide la boca del horno al quitar la tapadera Gañir León Resollar, respirar con ruido Garfaña León Arañazo Gatinar Gallego-portugues Subir por el tronco de un arbol, u otro sitio dificil, trepando con manos y pies como los gatos Güernío León Sumamente cansado, destrozado Gutear León Curiosear de forma impertinente Jabicha León Judía, del orden de las leguminosales Jace León Haz de leña, espigas Jaretao León Cuerda de fibra de palmera trenzada Jayuya Árabe Paliza, vapuleo Jimplao León Lleno por haber comido mucho Julambre León Orificio rectangular en el arado o en el yugo Lamber Gallego-leones Restregar la lengua por algún sitio, apurando los alimentos Lambuzo León Persona que está siempre metiéndose donde no le llaman Lieva Gallego-portugues Conducto o regajo para conducir aguas de riego Limeta Gallego Botella, generalmente llena de vino Mester Gallego-portugues Menester, cosa precisa Mesturar Gallego-portugues Mezclar, especialmente líquidos o emplastos Morruo León Muy terco, obstinado Nidio Gallego-leones Suave al tacto, que tiene la superficie tersa, sin rugosidades Patulea León Junta ruidosa de niños Percudío León Dícese de la ropa que está penetrada de suciedad que no sale al lavarla Peringayos Gallego-portugues Arrugas del rostro Piergo Gallego-leones Pergal, persona desacreditada y de ínfima condición Pilá Gallego-leones Dícese de la castaña seca y sin cáscara o castaña pilonga Pingueando Gallego-portugues Persona o cosa que esta mojadisíma, chorreando agua Pirraque Gallego-leones Cualquier bebida alcoholica de baja calidad Pusaero Gallego-leones Asiento rústico muy bajo, generalmente de corcho o madera Rabicha Gallego Mujer contestona y sabihonda Rebímbano Gallego-leones Acción y efecto de rebumbar o zumbar Recadar Gallego-portugues recoger, guardar ordenadamente Refugo Gallego-portugues Frutos, especialmente castañas, que por su pequeñez o falta de calidad se destinan sólo para alimento del ganado Requilorio Gallego-leones Adorno recargado Resencio León Rocío nocturno y del amanecer Tabacas León Ramitas secas que sirven para encender el fuego Tabuco Árabe Calabozo, taberna ínfima o casa de reducidas dimensiones Tarama León Leña menuda que se obtiene de la tala del castaño o de la encina Tenguerengue León En equilibrio precario, a punto de caerse Tizo Gallego-portugues Trozo de palo a medio quemar, que despide humo acre y fuerte olor Torronca León Terraplén, diferencia de nivel entre dos terrenos Tracolear Gallego Moverse un liquido dentro de su envase Traquina León Atracón, hartazgo de comer Trefe Gallego-portugues Travieso, dícese especialmente de los niños Trueco León Tronco grueso que se pone en la lumbre, para apoyar la leña más menuda Únto Gallego-portugues Grasa interior del cuerpo Záina Árabe Falso, hipócrita Zugar León Sorber una bebida, beber, especialmente vino, licores,etc. arriba

  2. Hay 1 comentarios.
    1

Si te registras como usuario, podrás añadir comentarios a este artículo.

Volver arriba