Autor: Rosa-ae
martes, 12 de septiembre de 2006
Sección: Roma y Grecia en Celtiberia
Información publicada por: Rosa-ae
Mostrado 17.858 veces.


Ir a los comentarios

A la mierda con César

Un texto de Servio recoge la única frase gala transmitida por los clásicos: "Cecos ac Cesar"

Un poco conocido pasaje de Servio, en sus comentarios a la Eneida virgiliana, recoge la única frase en lengua gala conocida a través de los clásicos. En este pasaje, alusivo al sitio de Gergovia durante las campañas cesarianas en la Galia, se comenta lo siguiente: “Cayo Julio César es sorprendido por un enemigo, que lo recoge completamente armado y lo monta sobre su caballo, cuando otro galo, reconociendo a César, grita, como queriendo insultarlo: Cecos ac Cesar*, lo que en lengua gala quiere decir, “suéltalo”: dicho lo cual, aquel escapa. Esto mismo cuenta César en sus efemérides, en el pasaje en el que habla acerca de su suerte”** La traducción al latín de la frase gala transmitida por Servio no parece ser muy literal, puesto que no se conoce en galo formas de imperativo en 2ª persona sg. rematadas en –os, como sería cecos, además de que esta palabra tampoco responde a una etimología céltica con tal significado. Añadido a esto el hecho de que se expresa una intención infamante en el grito, insultans, se observa que en realidad estamos más cerca de una procacidad. Considerando esto, además de la posibilidad de una grafía sólo aproximada a la pronunciación real, se ha intentando buscar en celta una forma afín que responda a las premisas señaladas: así se encuentran formas como cacc en irlandés, con el significado de “boñiga, excremento”; galés cach; córnico caugh; bretón kac’h, kaoc’h (en fin, todos los miembros de la familia lingüística céltica de la “caca”, con paralelos temáticos evidentes en latín, griego (cacare, kákke, etc.) y en muchas más lenguas indoeuropeas, cuyo origen se quiere buscar en una onomatopeya infantil). Sobre la preposición ac se supone que es paralela a la del galés â, ac “con”, cuyo uso irregular en este caso se atribuye a una licencia de la lengua hablada. En fin, no deja de tener su gracia que la única frase que los latinos nos transmitieron del galo en su literatura fuese para mandar al mismísimo César a la mierda.

notas y bibliografía

* Los manuscritos de Servio, gramático del s. V d.C, presentan las siguientes variantes de la frase: Cecos, Caesar; Coecos ac Caesar; Caesar, Cesar ** Texto latino Gaius Iulius Caesar, cum dimicaret in Gallia et ab hoste raptus equo eius portaretur armatus, ocurrit quidam ex hostibus, qui eum nosset, et insultans ait: cecos ac Cesar, quod Gallorum lingua “dimitte” significat: et ita factum est, ut dimitteretur. Hoc autem ipse Caesar in ephemeride sua dicit, ubi propriam commemorat felicitatem Servio ad Eneid XI, 743 - Guyonvarc’h, Ch.-J, 1962: “Gaulois CECOS ac Cesar, Notes d’Étimologie et de Lexicographie Gauloises et Celtiques, XV. Ogam, XIV-6 (pp.602-4) - http://perso.orange.fr/textes.histoire/Nap_3/L310.htm [Se corrigió por suéltalo la expresión gala, que en la edición original del artículo constaba como lárgate]


No hay imágenes relacionadas.

Comentarios

Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.


  1. #1 Rosa-ae 06 de jun. 2006

    Mmmm... pero se supone que es insultante y es traducido por "lárgate". ¿Qué oPinas?

  2. #2 Cierzo 06 de jun. 2006

    Rosa-ae, oPino que seguramente tienes razón pero era por poner algo alternativo por si se veia la oportunidad de una traducción alternativa. De todas formas, por ejemplo, existía la expresión "a la mierda!" en latín o en griego? (me pica la curiosidad)

  3. #3 Diocles 07 de jun. 2006

    Al leer este artículo me he acordado enseguida de la película "La vida de Brian", cuando el protagonista escribe en una Pintada: "Romanos, iros a vuestra casa"... Hasta me he imaginado al galo que manda a César a la mierda con la cara de uno de los Monty Python.

  4. #4 buxato 14 de jun. 2006

    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- giorgiodieffe (Aquì en Piamonte hemos abandonado un poco esta practica de insulto, pero se escuchan todavia un poco frases como "va cagué", "seus 'na mèrda"... se escucha muy menos, ahora, la interieccion: "mèrda!!!", que mi madre todavia decìa, cuando hacia un error cosendo algo :-))) de una consideracion asì, un gallego habria ya concluido que su madre fuera celta ...) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ caro giorgiodieffe: De una consideración así los gallegos concluiriamos que nuestra madre se ha Pinchado cosiendo... Por cierto... se sabe si los celtas eran "retranqueiros"? :)

  5. #5 giorgiodieffe 14 de jun. 2006

    buscar tb "merde" en el "Tresor de la langue française" http://atilf.atilf.fr/tlf.htm ..... y "merda" en el "Tesoro della lingua italiana delle origini" Pinchando "ricerca" (=busca)

  6. Hay 5 comentarios.
    1

Si te registras como usuario, podrás añadir comentarios a este artículo.

Volver arriba