Autor: coyradas
sábado, 05 de noviembre de 2005
Sección: Artículos generales
Información publicada por: coyradas


Mostrado 16.211 veces.


Ir a los comentarios

Nuestro querido lunfardo.

Cuando a los pueblos se los recibía con los brazos abiertos, todos bajo la misma sombra, y con gran entusiasmo por esta nueva tierra, me viene a la cabeza una pregunta que hoy por hoy sigo cuestionando y creo que con razón, ¿Habrá sido por la gran cantidad de pueblos, conviviendo entre ellos? Si bien todos llegaban con maletas, esperanzas y costumbres; y todos debían comenzar desde cero, forjando pueblos, apellidos e ilusiones, el que tiene el listado con hora de llegada y salida en nuestras vidas, nos puso una piedra en el camino, apareció con el tiempo lo que se podría llamar nuestro lunfardo, nuestro famoso y querido lunfardo. Forjado a través del tiempo y de los hijos, de los hijos, como buscando una identidad propia y al mismo tiempo tratando de olvidar todo lo bueno que trajeron nuestros abuelos, todos los españoles terminaron siendo gallegos y si te encontrabas con uno, un poco mas cabeza dura seguro que era “vasco”; con los italianos, lo mismo, si era duro, seguro que era siciliano y demás…, solo quedaba el reto de la abuela, aclarando la procedencia sin entender la diferencia entre uno u otro. Este famoso lunfardo que lo entiendo, lo hablo y que es parte de nuestra vida, solo le sirvió a un par de generaciones como, la moda del momento, pero que aun persiste sin ser moda, como si todo lo expuesto en él sea un idioma comparable al inglés o quizá mejor; pero que solo se habla en Argentina. Ya se que todos los encargados de mantener las tradiciones y los fantasmas de una época pasada, se me van a tirar encima, pero nunca se pusieron a pensar que ese lunfardo hablado por años trajo como consecuencia hasta nuestros días el hecho de que hay tanto analfabetismo o que el léxico de la juventud actual se basa solo en 30 palabras y dan vueltas sobre ella todo el día, sin saber expresarse en forma correcta ante cualquier situación. No cuestiono la identidad que cada uno de nosotros posee , o la identidad de nuestro pueblo y mucho menos la de nuestros ancestros, que como mencione anteriormente tantos males pasaron; sino que cuestiono el procedimiento, la ineficacia de los encargados de mantener culta a nuestra sociedad, esos burros, “con el perdón de los burros”, que hablan más ingles que castellano, en fin… Por este motivo recordemos el sacrificio de nuestros abuelos, para que no sea en vano todo su esfuerzo, su pesar y su constancia; no somos los mejores, saquéenselo de las cabezas, solo mediocres por pensar que si lo somos. Ah!!! Sobre el lunfardo, basta por favor, tratemos de mejorar nuestra forma de hablar, de expresarse, de darnos a conocer; saquemos esa piedra del camino y empecemos por el principio.


No hay imágenes relacionadas.

Comentarios

Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.


  1. #1 silmarillion 05 de nov. 2005

    Estimado Coyradas. El lunfardo es una jerga de origen carcelario y prostibulario, conformada por germanías y una seria de formas tomadas de otras lenguas, tanto en su forma tradicional como en su forma "vesre" comparable al "verlan" francés. No es un idioma en sí mismo, ya que carece de sintáxis y gramáticas propias y se utiliza mechado con el castellano. (Ver Gobello) No es el lunfardo lo que ha dado por resultado los niveles de analfabetismo sino las pérsimas políticas educacionales, alimentarias y económicas a las que historicamente se encuentra sujeta Argentina, y a la fractura del único proyecto político cultural coherente que existió que fue el de la generación del 80. El que los adolescentes tengan un vocabulario restringido a un puñado de palabras, no es un problema solo de Argentina sino que es mundial. Sucede en todos los países del mundo en mayor o menor grado. Falta de incentivo de la lectura frente a los medios audiovisuales, falta de incentivo por parte de los gobiernos que prefieren gobernar masas incultas a gobernar seres pensantes que reclaman, campañas de medios tendientes a promover el consumo de objetos innecesarios, etc. El decir que el lunfardo es una "identidad" es relativo. Será en todo caso una identidad o una identificación del porteño, pero no lo es del guaso cordobés. Que le vai asé nero, es as, no jodái. Los abuelos sacrificados también hablaban lunfardo. No solo lo hablaban sino que lo construyeron con infinidad de aportes léxicos de toda nacionalidad. Se te embroca el obelisco desde joles, Coyradas, se ve que te manyaste varias zapis en Los Inmortales. ..

  2. #2 coyradas 06 de nov. 2005

    Estimada/o silmarillion Creo que cometes varios errores, pero mas que nada de interpretación, el lunfardo no es una jerga y mucho menos carcelario o prostibulario como vos mencionas, ( cuando mencionas jerga supongo que haces referencia a un lenguaje especial que lo pueden utilizar en un trabajo, una profesión o mismo un grupo de estudiantes para tratar un tema o una actividad en particular, no toda una Nación completa o acaso somos todos ladrones y prostitutas?) no cometamos la equivocación de aceptar la definición que brindan los diccionarios y tomarla como la ultima palabra; por otro lado la población carcelaria siempre tuvo su propio lunfardo, que si pueden mezclarse algunas palabras no cabe duda, pero no tiene su origen ahí. El origen del lunfardo nace como mera forma de entendimiento entre personas o dos pueblos, o varios pueblos, con el único fin de llegar a comunicarse bajo determinadas circunstancias, abreviando, intercalando y modificando, las palabras. Por otro lado, sobre germanías, te brindo la misma explicación que de jerga, es casi igual, solo que tampoco es de los gitanos únicamente, como te mencione anteriormente es de una Nación entera. Lo que si comparto plenamente es que carece de sintaxis y gramática propia. Con respecto al señor Alfonsín, su política en general fue algo deplorable, algo para llevar al olvido y dejarlo ahí, pero en realidad no se porque estoy hablando de política, ya que no es de mi interés. Con respecto, a nuestra historia, también la conozco, pero en este momento me gustaría seguir aclarando otros puntos, no hablar de historia Argentina “que al margen”, muchos de nuestros abuelos o casi todos no tuvieron la posibilidad de estudiar en su época, gracias a la política de Irigoyen, que como sabrás pensaba igual que Alfonsín; es más, el que lograba llegar a 6to grado podía llamarse dichoso. Y me parece, que solo manejarse con lunfardo sin agilizar la mente, es un mal indicio para el futuro. De todos modos, si “todos”, pensaramos igual sería bastante aburrido Che loco!!!, baja un cambio, que recién yegue del yugo, y la bruja me puso los puntos, banca!!!, no me pongas caño con las palabras, sino te escracho. Saludos y hasta la próxima

  3. #3 eyna 06 de nov. 2005

    '..Che loco!!!, baja un cambio, que recién yegue del yugo, y la bruja me puso los puntos, banca!!!, no me pongas caño con las palabras, sino te escracho...' :-DD pos si tu mujer te ha caneao,algo habrás hecho!! la verdad es que leyendolo ve ha venido a la cabeza Les Luthiers [Enciclopedia Británica, Tomo III]: "Les Luthiers: Cuarteto musical argentino del presente siglo de estilo ecléctico. Su repertorio incluye óperas, madrigales, valses, música de películas, sambas, candombes y milongas, entre otros. Interpreta preferentemente obras de Johann Sebastian Mastropiero, autor de origen desconocido y de dudosa reputación musical. También rescata piezas folclóricas de relevancia histórica." ;-) un saludo para la Argentina!

  4. #4 silmarillion 06 de nov. 2005

    Tarrrgo que m'icisite marrr y sin embargo te quiero..... Coyradas, gomía. Me estás mezclando los tantos..... Bajá un cambio y dale gas...! Bajá un cambio, che loco, no es lunfardo, eso es jerga adolescente. Che loco, que hacés man, son frases típicas de los años 70. Discrepo por completo en lo que comentas sobre el origen del lunfardo, que sí es carcelario y prostibulario, pero hace un tiempo que he dejado de discutir con nadie aquí en Celtiberia, solo dejo por sentado mi opinión al respecto. De una nación entera? Tú dirás. Es lo mismo el habla de San Salvador de Jujuy que la de Buenos Aires? Es lo mismo Buenos Aires que Corrientes? Discrepo...... visión portuaria y centralista la tuya Coyradas, de esas que hacen que al "interior" se le ericen los pelos...... "Yo vivo en una ciudad que tiene un puerto en la puerta...." "Yo tengo la impresión de que todo el lunfardo es artificial. Que es una invención de Gobello…y de Vacarezza." (JLB, Borges, el memorioso. Conversaciones de Jorge Luis Borges con Antonio Carrizo. México: Fondo de Cultura Económica, 1986, p. 194) Conoces a alguien que se maneje solo con el lunfardo? "Che loco!!!, baja un cambio, que recién yegue del yugo, y la bruja me puso los puntos, banca!!!, no me pongas caño con las palabras, sino te escracho."... No sé, a excepción de Mingutito Tinguitella no sé de nadie que se exprese de esa manera.... tal vez deba revisar la lista de mis amistades...... Otro sí ( último): si el "Peludo" se levantara de la tumba le cruzaba un cross al Raulito como para dejarlo grogui de aquí a la eternidad...... Araca Coyradas! :)

  5. Hay 4 comentarios.
    1

Si te registras como usuario, podrás añadir comentarios a este artículo.

Volver arriba