Autor: --
viernes, 06 de octubre de 2006
Sección: Toponimia
Información publicada por: ainé
Mostrado 75.774 veces.
--------------------
-----
------------------------
Comentarios
Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Si te registras como usuario, podrás añadir comentarios a este artículo.
Aportación:
Cristimil (San Amaro) ORENSE
Corrección:
Randufe (Gondomar) PONTEVEDRA pertenece al Concello de Tui.
Propuesta:
¿Topónimos en -ONDE (Salamonde, Bahamonde..), -ENDE (Mosende, Resende..)?
Varias cosillas ;)
(pongo la carita pa que veáis que no hablo en plan cabreo como ya me han dicho varias veces…siempre con una sonrisa de complicidad y comprensión, el cabreo es una pérdida de tiempo)
1-Per…Brandomil…de donde? (añadiré Brandariz…gracias)
2-Foucellas… Me pareció que lo importante era colocar los topónimos en orden alfabético. ¿No sería más lioso y repetitivo ponerlo por poblaciones?…pero bueno….si crees o algunos más creen que queda mejor de otra forma, lo cambio.
3-Torgatos…tomo nota… Dos cosas, ¿no sería –MONDE? De lo que estoy segura es de –SENDE (senda, sendero, camiño…). Randufe está repetido, en Gondomar también existe….gracias por tu interés.
4-Hartza, dices: “Me vais a perdonar mi inmensa ignorancia sobre el tema...” ... jejeje…cuando alguien empieza con esa frase me confunde…jejeje…., querrá decir que sabe que lo que va a decir es muy probable que tenga que ser perdonable? será que lo piensa quien lo dice o lo dice quién lo piensa....ays!
5-Jugimo…gracias por la aportación. Solo una cosilla…tu me quieres mal, no?...bufff! como tenga que poner eso de cada topónimo no estará terminado el listado hasta la navidad del 2007 (es broma…es una idea más y las ideas nunca sobran)
Ainé, te envio los topónimos que pides respecto a los encontrados en la provincia de Pontevedra. Te doy una lista por concellos y asi tu la pones como mejor convenga y los que se repiten los situas en la lista correspondiente.
PROVINCIA DE PONTEVEDRA
Conc. A Golada:
Brandariz parooq. de A Baiña
Ramil " " Ramil
Romariz " " As Trabancas
Cartimil " " Ventosa
Concello de Cotobade:
Arufe parroq. de Loureiro
Conce. de Dozón:
Roiriz Parroq. de Bidueiros
Cardoufe " " "
Conce. de Gondomar:
Mañufe parroq. de Mañufe
Randufe " " Gondomar
Guillufe " " Morgadans
Brandufe " " Vincios
Concello de Lalin:
Cristimil parroq. de Cristimil
Toimil " " Galegos
Ramil " " Gresande
Regoufe " " Moneixas
Regufe " " Palmou
Alperiz " " Parada
Gandoriz Grande " " Vilatuxe
Grandoriz Pequeno " "
Concello de Marin:
Allariz parroq. de Piñeiro
Concello de Mondariz:
Mondariz parroq. de Mondariz Balneario
Concello de Moraña:
Amil parroq. de Amil
Cartamil " " "
Concello das Neves:
Fermil parroq. de Setados
Arufe " " Taboexa
Concello de Pontevedra:
Reariz parroquia de Alba
Concello de Silleda:
Ansemil parroquia de Ansemil
Recemil " " Fiestras
Gaimil " " Margaride
Xindiriz " " Moalde
Cartimil " " Siador
Toiriz " " Silleda
Concello de Vila de Cruces:
Esmoriz parroquia de Besexos
Brandariz " " Brandariz
Toiris " " Toiriz
Concello de Arbo:
Loimil parroquia de Arbo
Esmoriz " " Mourentán
Concello de Barro:
Goimil parroquia de Agudelo
Concello de Caldas de Reis:
Bemil parroquia de Bemil
Concello de A Cañiza:
Leboriz parroq. de A Cañiza
Concello de Cerdedo:
Framil parroq. de Parada
Concello da Estrada:
Loimil parroq. de Loimil
Fermil " " Fermil
Golfariz " " Pardemarin
Adoufe " " San Miguel de Castro
Concello da Lama:
Ramil parroq. de Gaxate
Concello de Meaño:
Seixomil parroq. de Lores
Cristimil " " Padrenda.
Concello de Mos:
Arufe parroquia de Cela
Regomil " " Guizán
Concello de Rodeiro:
Toiriz parroq. de Arnego
Trasulfe " " Fafián.
Mouriz " " Rio
Cristimil " " San Cristovo do Az
Toiriz " " San Salvador de Camba
Concello de Sanxenxo:
Contomil parroquia de Nantes
Seixomil " " Nantes
Aldariz " " Padriñan
Concello de Soutomaior:
Romariz parroquia de Soutomaior
Concello de Tui:
Randufe parroq. de Randufe
Concello de Vigo:
Samil parroquia de Navia
Amariz " " S. Miguel de Oia
Esteriz " " " "
Gondufe " " Saians
Concello de Arousa:
Framil parroquia de Baion
Ainé, no estaría de más que adornaras el artículo con las fotografias de las monedas Suevas que se conocen al presente.
Saludos y...¡Hufffffffffff!
Onnega, dices:
“Por otra parte existe el río Erecia y varios ríos Eriz (Balderíz, Valdería) que también restan valor a un sufijo suevo -riz. Creo que tras él, sobre todo en los compuestos con val / valde, hay un hidrónimo tipo Erecia / Hers (Francia), etc. Que, por cierto, nada tienen que ver con las iglesias.”
No entiendo muy bien lo que quieres decir, te comento los “iguales” en Galicia (distinta pronunciación-distinto idioma):
Erecia….…….Eirexa /Eirexe (iglesia es igrexa)
Eriz………..… Eire y Ariz / Eiriz (Eriz se repite en varios puntos de la península como puedes comprobar) : Eriz también es la partíula final de muhos de los topónomos terminados en -RIZ.
Balderiz……..se traduciría como “Val de Eriz”
Valdería……..se traduciría como “Val de Ería”
NOTA…. Eirexe (muy frecuente, en casi todas las parroquias donde también están los -IZ, -MIL y –UFE)
También dices:
“Trasulfe es muy dudoso pues en toponimia esta fórmula de preposición + nombre propio no existe.”
En gallego si que existe:
O Monte / Trasmonte (dretrás de O Monte)
Bar / Trasbar (detrás de Bar)
Castro / Trascastro (etrás de Castro)
Ulfe / Trasulfe (detrás de Ulfe)
Otros….Cimadevila (la parte de arriba de A Vila), Fodevila (el fondo o parte baja de A Vila)…..et
Del nomenclator de la Xunta de Galicia:
ANTAS DE ULLA (Lugo) Olveda (Santa María) Gondoriz
ARTEIXO (A Coruña) Sorrizo (San Pedro) Gondreo
BARREIROS (Lugo) Cabarcos (San Xulián) Gondán
CANGAS (Pontevedra) Coiro (San Salvador) Gondarán
CAÑIZA, A (Pontevedra) Luneda (Santa María) Gonda
CASTRELO DO VAL (Ourense) Gondulfes (Santa Cruz) Gondulfes
CASTRO DE REI (Lugo) Pacios (San Salvador) Gondriz
CATOIRA (Pontevedra) Dimo (San Pedro) Gondar
CEDEIRA (A Coruña) San Román de Montoxo (San Román) Gondón
CERVO (Lugo) Lieiro (Santa María) Gondrás
ESTRADA, A (Pontevedra) San Xiao de Vea (San Xiao) Gondomar de Abaixo
ESTRADA, A (Pontevedra) San Xiao de Vea (San Xiao) Gondomar de Arriba
ESTRADA, A (Pontevedra) Santo André de Vea (Santo André) Gondarei
GondoMAR (Pontevedra) Gondomar (San Bieito) Gondomar
GondoMAR (Pontevedra) Morgadáns (Santiago) Gonda
GUNTÍN (Lugo) Entrambasaugas (Santiago) Gondarén
LALÍN (Pontevedra) Cristimil (San Xurxo) Gondufe
LALÍN (Pontevedra) Vilatuxe (San Lourenzo) Gondoriz Grande
LALÍN (Pontevedra) Vilatuxe (San Lourenzo) Gondoriz Pequeno
LUGO (Lugo) Gondar (Santa María) Gondar
MEIS (Pontevedra) Armenteira, A (Santa María) Gondes
MEIS (Pontevedra) San Martiño de Meis (San Martiño) Gondarei de Abaixo
MEIS (Pontevedra) San Martiño de Meis (San Martiño) Gondarei de Arriba
MELIDE (A Coruña) Gondollín (San Martiño) Gondollín
OUTEIRO DE REI (Lugo) Parada (San Xoán) Gondai
PARADELA (Lugo) Aldosende (Santiago) Gondar
PÁRAMO, O (Lugo) Gondrame (Santa María) Gondrame
POBRA DO CARAMIÑAL, A (A Coruña) Caramiñal, O (Santa María a Antiga) Gonderande
PONTECESO (A Coruña) Corme Aldea (Santo Adrán) Gondomil
PONTES DE GARCÍA RODRÍGUEZ, AS (A Coruña) Pontes de García Rodríguez, As (Santa María) Gondré
SALVATERRA DE MIÑO (Pontevedra) Arantei (San Pedro) Gondarán
SANXENXO (Pontevedra) Gondar (San Tomé) Gondar de Abaixo
SANXENXO (Pontevedra) Gondar (San Tomé) Gondar de Arriba
SANXENXO (Pontevedra) Gondar (San Tomé) Gondariño
SOBRADO (A Coruña) Porta, A (San Pedro) Gondrei
TABOADA (Lugo) Gondulfe (San Lourenzo) Gondulfe
TEO (A Coruña) Oza (Santa Baia) Gondelle
VEREA (Ourense) Cexo (Santo Adrao) Gondesende
VIGO (Pontevedra) Cabral (Santa Mariña) Gondarisco
VIGO (Pontevedra) Saiáns (San Xurxo) Gondufe
VILA DE CRUCES (Pontevedra) Oirós (Santa María) Gondorón
VILALBA (Lugo) Distriz (San Martiño) Gondeboi
VILALBA (Lugo) Vilapedre (San Mamede) Gondulfe
XOVE (Lugo) Monte, O (Santo Isidoro) Gondar
El topónimo de Miieres (Asturies) que pones Villaestremil, no es tal.Se castellanizó de una extraña manera en Villaestremeri, por quién no entendía su nombre ni significado; supongo que sería valorando que era el último pueblo del Valdecuna, pero tal nombre sólo existió en la mente calenturienta de algún escribano. Pues no es tal sino Vistrimir, nombre con el que siempre se conoció y se conoce por toda la gente y que viene del antropónimo germano y `posesor perfectamente documentado Vistrimiro. en Asturies no se ha hecho todavía un estudio serio sobre antroponimia germánica. Sólo en el valle de Turón donde yo nací, existen topónimos de clara raíz germánica como Sesnedi (de Sisnando) Rebaldana (de Redwald, latinizado en Rebaldo o Ribaldo) Xamondo y Xamonda (de Gebamundo) Presimir (desconozco el antropónimo original ) Balderiana (de Baltario) y algún otro que ahora no me acuerdo. Con respecto al resto de Asturies creo que aparte de los citados hay topónimos como Casariego (de Gaesaricus) Trasmonte (de Trasamundo) Belmonte ( de Veremundo) Vandalisque (de Vandalisco)... y en la toponimia recogida en la documentación altomedieval abundan tambien. ¿Beowulf creo que era gépida, que eran un pueblo gótico,Ataulfo visigodo?. ¿La terminación Ulfe no se trata sin más que una cuestión de declinación?
En Asturies ha habido un proceso de falsificación de la toponimia absurdo, por parte de la administración, gracias a Dios! el pueblo ha mantenido sus nombres. Hoy un amigo comentaba en la prensa uno de tantos ejemplos, el pueblo donde vive la abuela de Letizia, que llamándose Sardéu, aún conserva un indicador en el que se ve que se quiso asimilar su pronunciación a la castellana y pone ¡Sardedo!.
En algún documento altomedieval asturiano he visto escrito Freçulfum.
Suena mal, Jean Paul Belomonte-Belmondo
Gracias por contestar Ainé. Y te doy la razón en que la lista sería terriblemente larga. Motivo: el sistema de los toponimos SUEVOS del NO de la península ibérica es de hecho un sistema honomástico típicamente germánico: Ar (creo que suele significar águila) puede aparecer como elemento al inicio o al final de la palabra: golfar/arulfe, gondar/argonde (no argonte, por cierto, que sí sería paleoeuropeo), golfar/arulfe (Gond/Gund/Gont/Gunt (en posición inicial y final), Sende y variantes(idem), Ald-/Eld- con -lde, Bald- con -balde (Como Baldomero, un primo mío, que ni es valle ni vive por el río Mero), -Fred-,Lw, re(c)-/-riz, etc... Fuente: nomenclator de la Xunta de Galicia y nombres propios de muchos y muchas. Y un tal Piel, por vía indirecta. ¿Alguien se anima a ir por un artículo (yo soy nuevo aquí)?
Por cierto, Onnega, Sabaricus es nombre documentado en Galicia (Un pariente de San Rosendo) Otros topónimos en Sab-: Sabarei, Sabarigo, Sabegode, tal vez Sabadelle también?
Con respecto al porcentaje de toponimia sueva: 313 concellos en Galicia: Mondariz, Gondomar, Gomesende y Guitiriz me parecen topónimos inequivocamente germánicos que dan nombre a sendos municipios, luego 1%. Si admitimos Bergondo, Baltar, Beariz, Forcarei, Allariz y Rairiz: (10/313)*100% = sobre un 3%.
Saúde.
Ainé,
Eis a lista de topónimos distintos do mapa e o respectivo número de ocorrências:
TOPÓNIMO DISTINTO FREQUÊNCIA
-----------------------------------------------------------
ABERIZ 1
AGRAMIL 1
ALDERIZ 2
ALDRIZ 1
ALGERIZ 2
ALMORIZ 1
ALPEDRIZ 1
ALTO DE ROMARIZ 1
ALTO DE SÃO JEMIL 1
ALTO DE SERIS 1
ALTO DO VERTAMIL 1
ALVARIS 1
ANCARIZ 2
ANCERIZ 2
ANDAMIL 1
ANTEMIL 2
ARGEMIL 3
ARGERIZ 1
ARGOMIL 1
ARIZ 3
ARMIL 2
ARROYO DEL CHARIZ 1
ASFAMIL 1
ASTROMIL 2
BARRINHA DE ESMORIZ 1
BEIRIZ 2
BEIRIZ DE BAIXO 1
BORIZ 2
BRANDARIZ 2
CABEÇO DA CRUZ DE EIRIZ 1
CABEÇO DAS LAMAS DE JURFE 1
CALDAS DE SÃO GEMIL 1
CALES DE MEITRIZ 1
CAMIL 1
CANARIZ 1
CANDEMIL 2
CANDOMIL 1
CARTOMIL 2
CASA DE MORRIS 1
CASTROMIL 3
CHAIÇA MADRIZ 1
CIMO DO EIRIZ 1
CONTRIZ 2
CONTUMIL 3
CORGA DE BERIZ 1
CORGA DE VALE CAORIS 1
COSTA DE ISTRIZ 1
COSTA DE RORIZ 1
COUTADA DE GERMIL 1
CREIXOMIL 2
CRUZ DE ANCERIZ 1
CRUZ DE ESPARIZ 1
DEHESA DE FORMARIZ 1
DEHEZA DE FORMARIZ 1
DESTRIZ 1
DONSUMIL 1
EIRIZ 9
ENCHEMIL 1
ENSEMIL 1
ENXOMIL 1
ERMEMIL 1
ERMIL 1
ESCAMIL 1
ESCARIS 1
ESCARIZ 7
ESMOLFE 2
ESMORIZ 11
ESPARIZ 3
ESTERIZ 1
ESTRUMIL 1
FERMIL 5
FERRARIZ 1
FLARIZ 1
FORMARIZ 6
FORMIL 3
FRARIZ 1
FREIMIL 1
FREIRIZ 2
FREJULFE 1
FREMIL 1
FRESULFE 1
FRIAMIL 1
GAMIL 2
GANDARA DE ESPARIZ 1
GANDARIZ 1
GARRAMIL 1
GERMIL 3
GERMIL DE BAIXO 1
GOIMIL 1
GOMARIZ 1
GOMIL 1
GondoMIL 2
GondoRIZ 2
GONTARIZ 1
GONTOMIL 1
GREMIL 1
GUADRAMIL 1
GUARDA DE ESMORIZ 1
GUELHEMIL 1
GUILHAMIL 1
GUILHORMIL 1
GUIMIL 1
GUNTUMIL 1
LABORIZ 2
LAJES DE SANGEMIL 1
LANTEMIL 2
LAVARIS 1
LEOMIL 3
LESTRIZ 1
LURIZ 2
MADRIZ 1
MANARIZ 1
MARIZ 4
MARMORIZ 1
MEITRIZ 1
MEIXOMIL 1
MINA DE APARIS 1
MINAS DE GUADRAMIL 1
MOINHOS DE ARIZ 1
MONTE CABRIZ 1
MONTE DAS MINAS DE APARIS 1
MONTE DE EIRIZ 1
MONTE DE ESTRUMIL 1
MONTE DO LUCRIZ 1
MONTE DOS ESTORIS 1
MONTES DE MEITRIZ 1
MONTINHO DE MADRIZ 1
MOURIZ 3
NARIZ 2
ORIZ 1
ORIZ (SANTA MARINHA) 1
ORIZ (SÃO MIGUEL) 1
OUTEIRO DE EIRIZ 1
PONTE DE FRESULFE 1
PONTE DE GondoRIZ 1
PONTE DE SAMARIZ 1
PONTE DE TOMIL 1
PONTES DE LAVARIS 1
POSMIL 1
POZO DE MORRIS 1
PRADO DE ALLARIZ 1
PRAIA DE ESMORIZ 1
PROMERIZ 1
QUEIRIZ 3
QUEIXOMIL 1
QUETRIZ 1
QUINTA DA PEÇA DO RORIZ 1
QUINTA DE ALVARIS 1
QUINTA DE ANTEMIL 1
QUINTA DE ARGOMIL 1
QUINTA DE BEIRIZ 1
QUINTA DE ESMORIZ 1
QUINTA DO ALGEIRIZ 1
QUINTA DO ENSEMIL 1
QUINTA DO MAURIZ 1
QUINTA DO RORIZ 1
QUINTA DO TOMIL 1
QUINTAS DE RESSUMIL 1
RAMIL 5
REBOLFE 1
REGATO DE ANDAMIL 1
REIRIS 1
REIRIZ 3
RERIZ 3
RIBEIRA DA MINA DE APARIS 1
RIBEIRA DE GERMIL 1
RIBEIRA DE GUADRAMIL 2
RIBEIRA DE LEOMIL 3
RIBEIRA DE LUCRIZ 1
RIBEIRA DE MOURIZ 1
RIBEIRA DE REIRIZ 1
RIBEIRA DE SAMIL 1
RIBEIRA DO CEMIL 1
RIBEIRA DO IMPARIZ 1
RIBEIRA DO LUCRIZ 1
RIBEIRA DO VALE RAMIL 1
RIBEIRO DE BORIZ 1
RIBEIRO DE EIRIZ 1
RIBEIRO DE LEOMIL 2
RIBEIRO DE ORIZ 1
RIBEIRO DE SEZULFE 1
RIO CRIS 2
RIO CRIZ 5
RIO DE EIRIZ 2
RIO DE GERMIL 1
ROÇOMIL 1
ROMARIZ 6
ROMIL 1
RORIS 1
RORIZ 7
SABARIS 1
SABARIZ 7
SAMIL 5
SAMPRIZ 1
SANCERIZ 1
SANDOMIL 2
SANGEMIL 3
SANTA LUCRÉCIA DE ALGERIZ 1
SANTO ANTÓNIO DE ROMARIZ 1
SANTOMIL 1
SÃO BENTO DE CATRIS 1
SÃO GEMIL 5
SÃO JOMIL 1
SÃO JUMIL 1
SAVARIZ 1
SEIXOMIL 1
SELHARIZ 2
SENHORIZ 1
SERAMIL 1
SERAMIL DE BAIXO 1
SERMIL 2
SERRA DE LEOMIL 1
SERRA DE RORIZ 1
SERRA DE VARIZ 1
SESMIL 1
SEZULFE 1
SOUSAMIL 1
SUMIL 1
TAIRIZ 1
TARDARIZ 1
TARIZ 1
TARTOMIL 1
TEOMIL 1
TORTOMIL 1
TRALHARIZ 2
TRESMIL 1
TRIZ 1
TROPORIZ 2
TROUXEMIL 1
VALDEMIL 1
VALE DE EIRIZ 1
VALE RAMIL 1
VARIZ 4
VERMIL 3
VIARIZ DA POÇA 1
VIARIZ DA SANTA 1
VOLTA DE APARIS 1
XERMIL 1
Haverá alguns, sobretudo do Sul, que serão de origem moçárabe (frariz < * fradis ?) ou resultantes da colonização portuguesa posterior à "Reconquista"
Hay 9 comentarios.
1