Autor: Lapurdi
miércoles, 28 de noviembre de 2007
Sección: Sobre las palabras
Información publicada por: lapurdi
Mostrado 13.652 veces.
EL CHICO "CHE"
Un apelativo para llamar a la gente en la lengua catalana/valencia és "chic/che", y de aquí tomó el argentino este apelativo para llamar a los compañeros:"che", y este apelativo dió el nombre a una de las personas más emblemáticas de Latinoamérica: Ernesto Guevara, el Che.
EL CHE ARGENTINO
Segun Wikipedia "che" es una expresión que utilizan los argentinos
rioplatenses, que sirve para llamar a alguien. Es similar al "oye" o
"hombre". Parece claro que fue una aportación de la exclamación
valenciana "che" utilizada también, además de como vocativo, como
exclamación o interjección. Es un sustituto de "tu" o del "hombre".
Se supone, pues, que los valencianos llevaron la "interjección" a esas
tierras que van desde Argentina a Brasil, pasando por Paraguay, Uruguay
y parte de Bolivia. Allí es sinonimo de "hombre" y en otros paises
latinoamericanos la palabra "che" es sinónima de argentino.
De como llego a Argetina y se extendió Wikipedia no da más detalles,
pero está claro que una de las personas argentinas que más alto ha
dejado este "apelativo" ha sido Ernesto Guevara de la Serna, el Che
Guvara, del que ahora se cumplen 40 años de su asesinato por el
ejercito boliviano.
El adjetivo "chico".-
Todo el mundo conoce el adejtivo "chico" utilizado para todo aquello
que es pequeño. En vasco también existe "txiki", 'pequeño'. También en
catalàn: "chic" o "chiquet". En otros idiomas también hay la raiz "xic"
que da nombre como "pichico" o "pichic". Pero quizás és en catalán
donde este adjetivo es utilizado com más substantividad ya que "chic"
podria ser sinónimo de "poco": un xic igual a uno poco. Pero es en las
relaciones humanas donde esta palabra se ha utilizado más, ya no solo
para llamar a niños, sino a personas adultas, como los andaluces que
les gusta llamarse entre ellos "niño" o "niña", aunque se tenga 80
años.
Lo curioso del caso és que este apelativo tan utilizado para llamar a
alguien y no decirle por el nombre fue variando según el dialecto. De
"chic" más de uso general pasó en el dialecto de Tarragona a "chec", y
por la dificultad en la pronunciación de la "-c" final, los
valencianos, también lo utilizaron ampliamente y en voz exclamativa,
con lo que la "-c" final fue desaparaciendo y ahora solo queda "che".
Es curioso ver, pues, como una sencilla palabra va dando vueltas, con
un desgaste lógico y llega a otros confines de la tierra, desde el cual
nos vuelve con renovada fuerza y uso.
Escribe aquí el segundo bloque de texto de tu artículo
No hay imágenes relacionadas.
Comentarios
Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Si te registras como usuario, podrás añadir comentarios a este artículo.
Mi abuelo fue a la Argentina antes de que empezara la primera guerra mundial,
y entre otras cosas enseñó a jugar al “truc” a varios personajes famosos del
lugar. Nunca llegó a hablar bien el castellano, eso es verdad. Regresó a su
tierra antes de que se oyese hablar de la gRIPe española. Luego, en España, se
ve que habían tierras, en las cuales, se hablaban lenguas con palabras
misteriosas. Una de ellas es “Che”, no
es la única, aunque eso sí, es la
interjección más utilizada…o más estornudada. Por lo que se adivina que
la española afectó también a América, quizás debido a una influencia.
“La etimología de esta palabra es algo oscura. (Según un artículo de Wiquipedia)
Hay quienes dicen que deriva de la palabra guaraní
che, siendo el pronombre personal 'yo' o
el posesivo 'mi' (de esta manera la frase "che coronel" significa 'mi
coronel') sin embargo es muy probable que haya ingresado por el camino inverso
desde el español mediante el bilingüismo que hoy día sigue siendo característico
del Paraguay. En los idiomas tehuelche y pampa "che" significa
'hombre', por préstamo del mapudungun, en que significa 'gente' y conforma
muchos gentilicios de la región sin embargo no tiene ningún uso vocativo o
expresivo. El uso del "che" rioplatense precede al menor contacto con
los araucanos.
Por otra parte, en el país valenciano (España) esta interjección es muy frecuente desde hace siglos de
antigüedad, lo que hace pensar, bien en un parentesco con el che rioplatense,
bien en una coincidencia. El che valenciano se escribe normativamente xe en
catalán aunque posiblemente escrito ya desde largo tiempo antes de la normativa
fabriana con ch, hasta la llegada de la normalización. El xe valenciano se
pronuncia con una e abierta que en algunos lugares se alarga para enfatizar. Un
dato a favor de una posible relación entre el che sudamericano y el valenciano,
es el hecho de que el juego de cartas por excelencia del cono sur americano, el
truco, extendido por amplias zonas de Argentina y Uruguay, es también muy
típico y exclusivo de la región de Valencia, donde recibe el nombre de truc
(que significa truco, en valenciano), siendo prácticamente desconocido en el resto
de España. “
Hay que añadir que “truc”, no sólo
significa truco en valenciano, más bien, aquí se refiere a “toque”, llamada,
aldabada, aldabonazo, timbrazo. Así pues, cuando se dice “truque” (de trucar)
se expresa la idea de “yo toco” golpeando la mesa del juego.
¡Che! También decir que mi abuelo estuvo a punto de casarse con una Boluda,
llamada así por pertenecer a una de las castas familiares que ostentan un
nombre de ascendencia morisca. Le cogió mucha manía, y seguro que fue
ocurrencia suya, una vez en Argentina, de llamar boludos a los tontos del culo.
En fin, mi abuelo no estuvo mucho tiempo en Argentina (menos de un año)
pero se ve que influyó muchísimo con el trasfuguismo de palabrejas misteriosas.
Desde la Font d’En Carròs un saludo bien grande a los del cono sur, y a
Lapurdi que no se extrañe que un elemento valenciano tenga trascendencia. Es
normal, mi abuelo era un personaje excepcional.
Hay 1 comentarios.
1