Autor: ainé
viernes, 29 de septiembre de 2006
Sección: Artículos generales
Información publicada por: ainé
Mostrado 20.427 veces.
Traductor del Instituto Cervantes.. .del español al catalán, francés, gallego, inglés o portugués
Extraído de:
http://oesi.cervantes.es/traduccion.jsp
Objetivo del servicio
El Instituto Cervantes ha desarrollado a través de su Portal de las Tecnologías Lingüisticas en España, un servicio gratuito de traducción automática, patrocinado por Telefónica, cuyo objetivo es facilitar el acceso en español a aquellos contenidos de la Sociedad de la Información que están desarrollados en otros idiomas y que los hablantes de otras lenguas puedan acceder a los contenidos que sólo están disponibles en nuestro idioma.
Idiomas disponibles
Este servicio permite traducir textos y archivos de texto, así como páginas web, del español al catalán, francés, gallego, inglés o portugués y viceversa.
Más informacióen en: http://oesi.cervantes.es/traduccion.jsp
No hay imágenes relacionadas.
Comentarios
Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Si te registras como usuario, podrás añadir comentarios a este artículo.
Brandan....es la primera vez que me llaman "mayor" de una forma tan diplomática.... :DD ...Lo que hace el cambiar una sola letra
Hay que tener cuidado con las traducciones literales....pueden lleva a error....ya se sabe, mejor es tener una ligera idea de los idiomas que estamos utilizando.... ;) ...por eso ya ponen una ---------"Nota: El resultado precisa siempre de corrección."----------
Texto original:
AgRIPpine l'Aînée
Fille de Julie et AgRIPpa
Soeur de Gaïus Césa
Mariée à Germanicus (Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus)
Enfant : Caius Caesar Augustus Germanicus (Caligula)
AgRIPpine l'Aînée, en latin AgRIPpina, était la petite fille d'Auguste et la femme de Germanicus. Elle aura six enfants de ce mariage, dont Caius Julius Caesar, dit Caligula, qui deviendra à son tour empereur, et Julia AgRIPpina (AgRIPpine la Jeune), qui sera la mère de l'empereur Néron.
--------------------------------------------------------------------------------
Texto traducido:
AgRIPpine la Mayor
Muchacha de Julie y agarró
Hermana de Gaïus Césa
Novia a Germanicus (Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus)
Niño: Caius Caesar Augustus Germanicus (Caligula)
AgRIPpine la Mayor, en latín AgRIPpina, era la pequeña muchacha de Auguste y la mujer de Germanicus. Tendrá seis niños de este matrimonio, cuyo Caius Julius Caesar, dicho Caligula, que se volverá a su vez emperador, y Julia AgRIPpina (AgRIPpine el Joven), que será la madre del emperador Néron.
Un saludo
Ainé el último texto que has traducido con la máquina esa tiene muchos fallos sintácticos y de concordancia, una máquina nunca podrá hacer una traducción como la haría una persona, te traduciré el texto en francés de una manera artesanal para que veas la enorme diferencia que hay:
AgRIPina la mayor
Hija de Julia y AgRIPa
Hermana de Gayo César
Casada con Germanicus/Germánico (...)
Hijo/niño: Cayo César Augusto Germánico (*nota: los nombres es mejor no traducirlos, yo los intento traducir no sé por qué, una mala costumbre)
AgRIPina la mayor. En latín AgRIPpina, era la hija menor de Augusto y la mujer de Germánico. Ella tendrá seis hijos de este matrimonio, uno de los cuáles Cayo Julio César, llamado Calígula, que llegará a ser a su vez emperador, y Julia AgRIPina (la joven), que será la madre del emperador Nerón.
Hay 2 comentarios.
1