Texto retirado por el administrador Silberius
Motivo: Borrado a petición del autor
El saúco,una de las plantas mágicas por excelencia, aparece en multiples ritos sanjuaneros, mágicos y curativos de la mitad septentrional de la peninsula ibérica y en el resto del arco atlántico europeo.
Botánica
El Saúco (Sambucus nigra L.) es un arbusto o arbolito (por medio de la poda) de 2 a 5 metros de altura. Está incluido dentro de la familia de las Caprifoliáceas, en la que estan incluidas madreselvas (Loniceras sp.) y durillos (viburnum sp.). Presenta hojas compuestas, de forma lanceolada, terminadas en punta y con los bordes aserrados, que caen en otoño. En el extremo de las ramas del año se forman los ramillletes de flores blancas y diminutas que despiden un aroma suave, no del todo agradable.El sauco florece en los meses de abril y mayo, aunque en las zonas montuosas se retrasa hasta junio. Se cría en sotos, orillas de arroyos y sebes, siempre en suelos fértiles y frescos de casi toda la península ibérica, mayormente en la mitad septentrional, faltando en las islas baleares. Existe otra especie llamada yezgo en castellano (Sambucus ebulus L.) de aspecto similar al saúco, Pero que en realidad es una gran hierba vivaz, criándose en buenas tierras de huertas, bordes de caminos y suelos feraces.
La sinonimia castellana del saúco presenta grandes variantes: sabuco, sabugo, sayugo, canillero, cañilero.
En gallego y portugués: sabugueiro, xabugu, saúgu, sabugueiro,, xabucu, samugueiro, pau virandoiro, bieiteiro, biateiro, biauteiro, biouteiro, binteiro, baiteiro, beneitu, bineitu, que aluden todas a la bendición de san juan, como el benitu del oriente de asturias.
En Aragonés: sauquero
En catalán: saüquer, saüquera, saüc, bonarbre.
En euskera: sauko, sauku, sauka, sakuta, sabiko, sabukitze, sagukitze, sarets, plausta arr, txotxika, intxusa, intxu, akaramailu, akamallu, saliparda, ziorri, zaminka, San Juan lili, sorgin-matsak, etc.
En inglés: Elderberry.
El saúco asociado a las costumbres populares
No hay imágenes relacionadas.
Comentarios
Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Si te registras como usuario, podrás añadir comentarios a este artículo.
El toponimo que aplicas al castellano: sabugo/sabuco, no es castellano, sino astur-leonés. Solamente es castellano para aquellos que mantinen que el astur-leones no existe como tal.
En León, Asturias y en Zamora, a casuas de haber Perteneciado, y Perteneer todavia al dominio linguistico del Astur-Leonés se conserba el nombre de este arbol-arbusto tanto en toponimia (mayor y menor) asi como el mismo nombre de la planta, incluso como apellido.
A saber:
-Planta: Sabugo/sabuco,sabugal/sabugueiro/sabuguera. Al fruto del sabugo se le dan varios nombres,Pero el mas comun entre los niños es: uvas de Perro
Toponiímia: Sabugo (comarca de Omaña, León), el sabugal, las sabugeuras,...
Si quieres alguna información mas...pidemela, estare encantado de mandartela
No estoy de acuerdo en que la carácterística más notable en el uso del saúco sea que atrae las moscas. Tanto sus raices, como flores y bayas tienen multiples utilidades medicinales. De las bayas se ha producido licor y sirope. En la mitad norte de la península ha medrado en muchas puertas de corrales, traseras y viviendas. Lo he visto presente, incluso en localidades de León a más de 800 metros sobre el nivel del mar, en lugares donde la presencia de moscas, no deja de ser algo anecdótico. En localidades de Sanabria, en torno a San Juan (24 de junio), aún hoy en día muchas Personas recojen las flores de saúco para secar y utilizar de diversas formas.
Es un arbol o arbusto muy apreciado tanto en alemania, como en francia.
Desconocía la relación del saúco con el hongo que citas Piedra. Interesante.
Respecto a la denominación sabugo/sabuco es cierto lo que aprecia Renubeiru: son nombres del área linguistica astur-leonesa.
Renubeiru:
Dices que Sabugo/Sauco no es castellano. Yo no se si eso será cierto o no, Pero la isoglosa llega por lo menos hasta tierras de Castilla: En Valmaseda se documenta Sabugal (s. XV), El Sabugal (1776), Sabugal del Clavo (s. XV); en Sopuerta, Sagual; en Gallarta, Saugal; en Santurce Saugal; y en Ortuella Sahugal.
Antes de que nadie me lo advierta, reconozco que Valmaseda, Sopuerta, Gallarta y Santurce son localidades de las Encartaciones de Bizkaia y por lo tanto políticamente no Pertenecen a Castilla sino a Euskadi, Pero culturalmente si lo son, ya que Pertenecieron a Castilla hasta que en el siglo XIV en que Enrique el de las mercedes le entrego las Encartaciones al señor de Bizkaia para pagar las deudas contraidas en la guerra contra su hermanastro Pedro I.
Hay 3 comentarios.
1