(ilu) Gilgames (izaka-ra a-na aqrab-amelu)
...Uta-napishtim abi-a...
sa iz-zi-zu-ma ina puhur i(lani-ma ba-la-ta is-'u)
mu-ta u balata...
aqrab-amelu pa-a-su epu-us-(ma i-qab-bi)
i-zak-ka-ru a-n(a ilu) Gilgamesh)
ul ib-si (ilu) Gilgamesh...
sa sa-di-i ma-am-ma ittalla-k(u)...
a-na 12 KAS-PU lib-ba...
sa-pat ik-li-tum-ma ul i(b-ba-as-si nu-u-ru)
a-na a-si-e (ilu) Sham-shi l(a)...
a-na e-rib (ilu) Sham-shi...
a-na e-rib (ilu) Sham-shi...
u-se-su-u...
u-har-ri...
at-ta ki-(ma)...
tir-ru-(ub)...
dam-(qat)...
SUK...


(El Dios) Gilgamesh dijo al hombre-escorpión:
Uta-Napistim, mi padre (mi ancestro)...
Que es elevado en la Asamblea de los Dioses (y ha encontrado la vida),
la muerte y la vida...
El hombre-escorpión abrió su boca y habló,
El dijo (al Dios) Gilgamesh:
No ha habido (dios) Gilgamesh...
El que entró en el... de la montaña...
A 12 dobles horas, el interior...
la oscuridad es profunda, no hay luz,
a la salida del (dios) Sol, no hay...
a la entrada del (dios) Sol...
a la entrada del (dios) Sol...
Hacen salir...
El cruza...
Tú, como...
Tú entrarás...
Ella es bella..
SUK...


Dhorme acota:
Les hommes-scorpions gardent le soleil à sa sortie et à sa rentrée. Ils sont en même temps les gardiens (UR) de la porte de la montagne. C'est donc par cette porte que rentre et sort le soleil. Nous avons vu que le mont Masou était en Arabie. C'est là que se couche le soleil ou plutôt qu'il rentre à la fin de la journée. Il en sort aussitôt pour faire son voyage nocturne qui le ramènera à l'est où il apparait chaque matin. "La route du soleil" que prendra Gilgames ne sera pas l'orbite du soleil, mais le chemin, quel qu'il soit, que suit cet astre pour reparaitre à l'Orient. Rien d'etonnant si, une fois passée la porte du Masou, notre héros se trouve en pleine obscurité: c'est le trajet nocturne de l'astre du jour. D'après MasPero (Histoire) ce trajet était circulaire autour de la terre.

aqrab-amelu = hombre- escorpión.
acrab, al-acrab, crabo, alacrán, como se encuentra en las tablas alfonsíes, es el escorpión.
Curiosamente el término "crabo" oscila entre el significado de "alacrán" (semita) y el de "cangrejo, cancro,cáncer" (KREB, KRAB) que es i.e.
Es verosímil que cangrejos y alacranes fuesen considerados un mismo tipo de seres, su morfología es similar. Aún: Cárabo, escarabajo. ¿Es ello una simple casualidad?
La constelación de Cáncer debe haber sido añadida (s -V) al zodíaco para completar las 12 estaciones lunares de 30·
Es una constelación hechiza, no evidente al ojo desnudo.
"En verdad, al contemplar las estrellas de la constelación del Cangrejo, no se aparece como un grupo de estrellas; en realidad es un espacio oscuro del cielo" (Webb).
En Caldea el "picatalón" (zuqaqipu) es el escorpión.
"it is well known that the ideas and words for crab and scorpion were almost interchangeable in early days" (R.H.Allen).
El Cangrejo es Cangro en el Libro del saber de Astronomía; en Egipto parece haber sido el Escarabajo, que representa la metamorfosis nocturna del sol.
También en la entrada del Xibalbá maya (infierno) aparece un escorpión (idéntico a nuestro Escorpio).
Corresponde a la intersección de la eclíptica con la Vía Láctea.
En la Tablas alfonsíes Cáncer es llamado "alacrab" y Acubens (en Cáncer, =garra) es llamada "los 2 cuernos del escorpión", igual que Zebenay alacrab (alfa2 de Libra).
No es extraño que Libra tenga estas garras o tenazas, ya que el antiguo Escorpio era demasiadi extenso y hubo de acortarse para caber en los 30· que le correspondían.
El nombre "bárbaro" de Escorpìón, GRAFFIOS, quizá deriva de GRAFAIOS, que significa cangrejo.
La figura del hombre-escorpión derivó con el tiempo en un fauno armado de arco y flecha; ya en del disco de Denderah (época de Cleopatra) aparece como un centauro arquero.
Los centauros son también seres ctónicos, apropiados para guardar las puertas del infierno, Pero uno esPeraría verlos armados de una maza.