Se trata de un diploma de licenciamiento emitido en época de Antonino Pío, en el año 157 d.C. Apareció en Itunocelum, la actual Ravenglass, en el Reino Unido. Fue reseñado en la revista AE (Année Épigraphique) 1997, nº 1001.

Para su mejor comprensión, he dividido el texto en las partes habituales: a) mención del emPerador con sus títulos; b) relación de las unidades en las que militaron durante 25 años los soldados que se licencian; c) cita de la concesión que otorga la ley de licenciamiento; d) fecha del licenciamiento; e) unidad, jefe de la unidad y nombre del soldado al que se expide el diploma; f) mención del lugar donde está expuesta la tabla de bronce con la ley original; y g) testigos de la expedición del diploma.

a)
[Imp(erator) Caesar divi Had]riani f(ilius) [divi Traiani Part(hici) nepos divi N]ervae pro[n(epos) T(itus) Aelius Hadrianus A]ntoninus Aug(ustus) Pius pon[t(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) X]XI imp(erator) II co(n)s(ul) IV p(ater) p(atriae)

b)
[Equit(ibus) et pedit(ibus) q]u[i] mil[i]t(averunt) in alis IV quae ap[pel(lantur) Aug(usta) Gall(orum) Pro]culeiana et I Tungr(orum) et I HISP(ANORUM) A[ST(URUM) et Sebos(iana)] Gall(orum) et coh(ortibus) XVII : III BRAC(ARORUM) AUG(USTANORUM) [et V G]all(orum) et II Ling(onum) et I Ael(ia) [D]acor(um) et I Delm(atarum) et I Ael(ia) Class(ica) et I Ham(iorum) et II Gall(orum) ET I CELTIBER(ORUM) et IV Ling(onum) et I Fr[is]iavon(um) et I Aug(usta) Ner(viana) Germ(anorum) |(milliaria) et [IV Ga]ll(orum) et VII Thrac(um) et I Vang(ionum) ET I VARDUL[LO]R(UM) |(MILLIARIA) et I Thrac(um) et sunt in Britann(ia) sub Iulio Vero leg(ato) quin(is) et vicen(is) plurib(us)ve stip(endiis) emerit(is) dimiss(is) honesta mission(e) quor(um) nomin(a) subscripta sunt

c)
civitat(em) Roman(am) qui eor(um) non haber(ent) ded(it) et conub(ium) [c]um uxorib(us) quas tunc habuiss(ent) cum e[s]t civit(as) iis dat(a) aut cu[m] iis quas postea duxiss(ent) dumtax(at) singulis

d)
a(nte) d(iem) III K(alendas) Mar(tias) Sex(to) Sulpicio Tertullo Q(uinto) Tineio / Sacerdote co(n)s(ulibus)

e)
[c]ohort(is) I Ael(iae) class(icae) cui praeest [3] Caedicius Severus ex equite [3] Cassi f(ilius) Heli[op(oli)] /

f)
[descript(um) et] recognit(um) ex tabula [aerea quae fixa est] Rom(ae) / in mur(o) post te[mpl(um) divi A]ug(usti) ad Minerv[am /

g)
M(arci) Servili Getae L(uci) Pulli] Ch[resimi M(arci) Sentili] I[asi Ti(beri) Iuli] Felic[is C(ai) Belli] Urba[ni C(ai) Pomponi] Stati[ani P(ubli) Ocili Prisci]

Algunos enlaces interesantes:
Para mi gusto, la mejor en fotos de diplomas militares romanos (y de las de mejor calidad también en monedas griegas y romanas), la de Andreas Pangerl:
http://www.romancoins.info/MilitaryDiploma.html
Introducción al tema (donde les llama “carta verde”: http://www.romancoins.info/MilitaryDiploma1a.html
Incluso con muestra de falsos: http://www.romancoins.info/MilitaryDiploma-5.html

Sobre la honesta missio, con fotos:
http://www.uni-tuebingen.de/limes-museum/sqhm/alf/texte/1116entlassung.html

Excelente sitio inglés, con apartado para las unidades militares destinadas en Britannia:
http://www.roman-britain.org/
http://www.roman-britain.org/military/military_menu.htm

Interesante estela fúnebre de un soldado ecijano que se quedó a vivir en la fría Colonia Agrippina (Köln, Alemania): http://www.uni-tuebingen.de/limes-museum/sqhm/alf/ogz/AF83.jpg