Comentarios

Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

---

1. 

   #1 silmarillion 27 de feb. 2005

   Abo:
   ademas de ser una herramienta de canteria, una bujarda es:
   
   1 bujarda en Piornal, Cáceres es una cama.
   http://www.piornal.net/habla/vocablos_b.htm
   
   2 Bujarda: chozo de PIEDRA. Valencia del Ventoso, Badajoz.
   http://www.iespana.es/dobleb/Varios.html
   
   Bujarda: construcciones primitivas, hechas con PIEDRAs y de forma circular, preferentemente, para animales o personas. Valverde de Llerena, Badajoz
   http://www.valverdedellerena.com/diccionario.htm
   

2. 

   #2 Abo 28 de feb. 2005

   Existe otra herramienta, tambien del cantero de las llamadas "de labra" parecida al "carril"; pieza de madera que en su parte interior lleva fijas unas cuchillas de acero en "zig-zag" que actuan sobre la PIEDRA, para un acabado parecido al abujardado. Se llama:
   
   ALMOHAZA. del ár. al-muhassa, el rastrillo

3. 

   #3 jeromor 11 de mayo de 2005

   Sobre Alpujarras- Alpuxarras:
   me acabo de llevar una sorpresa. ¿Os acordáis que decía (21/04/05) que “El topónimo, desde mi punto de vista, está más probablemente relacionado con la raíz parece que preindoeuropea Alp- ‘montaña’, que está presente por ejemplo en el nombre de la gran cordillera de los Alpes”? Pues ahora descubro, en el Léxico Hispánico Primitivo, que en el romance de los ss. X-XI, alpe, alpeo (del célt. Alp ‘elevación montañosa’ m. ‘monte o cumbre’. Está documentado al menos 7 veces, entre el 992 y el 1042, en Oviedo, León y Jaca. En los documentos escritos en latín tardío aparece declinado: inter alpibus vocabulo Orzenaga; subtus alpeo Mons Aurio; subtus montis alpe Ceervaria; subtus alpe monte Leporario; inter duos alpes, Monte Aureo, et ex utraque parte, monte Frigido; quod es in valle Boravi circa alpes. Con esta seguridad me atrevo a proponer para alpujarras la etimología “*Alpum Serram< *Alpuserra> Alpujarra> Alpujarras”, ‘Sierra de los Montes’, siendo Alpe un topónimo. La evolución denotaría la superestructura árabe en el paso de –s- a –j-, como en sabone> jabón, Saramba> Jarama, sepia> jibia, etc. El árabe, documentado como Al Bajara , “El cerco a Granada en 1491, según Nubdhat al-cAir”
   http://www.cervantesvirtual.com/historia/textos/medieval/baja_edad_media3.shtml ,
   sería una adaptación a la fonética árabe y/o una etimología popular.
   Esto explicaría que el topónimo aparezca en Galicia.
   Otra cosa, de paso, no se si os acordáis que me quejé de la etimología poco creíble que la página oficial de Atapuerca, daba al topónimo, y proponía el lat. Altaporca, ‘surco alto’ (http://www.celtiberia.net/articulo.asp?id=1143&cadena=limpia 16/02/05. Pues bien, parece que me equivoqué al pensar que la etimología Adtaporka, ‘puerta de PIEDRA, se la habían inventado ellos. Según Luís Martínez. Catedrático de Historia Medieval de la Universidad de Burgos, “Historia documentada de Atapuerca”, http://www.cyl.com/~bellota/historia.htm ”La interpretación más razonable del conferenciante, (con J. Mª Solana, catedrático de Historia Antigua de la Universidad de Valladolid): Atapuerca de raíz preindoeuropeo; topónimo formado por alba/alpa/alta como PIEDRA o fortaleza y puerka o puerta como umbral o punto de observación. Nombre aplicado en principio a la sierra, de donde lo tomaría al aparecer la villa.”
   En el año 903 aparece efectivamente como Adtaporca:
   "...per summa serra de Adtaporka usque ad ecclesie Sancti Vincenti que est super illa cueba...".
   Me parece que ese refuerzo de la sorda –t- con la sonora –d- puede ser un intento de representar por escrito la articulación intermedia *Altaporca> *Autaporca> *Abtaporca> Atapuerca.
   
   

Hay 3 comentarios.
1