Comentarios

Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

---

1. 

   #1 rcg873 10 de ago. 2006

   Olvidad lo que dije de los romances que tenían el artículo con el posesivo como en italiano, no he encontrado ninguno, y ante la falta de pruebas es mejor desecharlo, es algo que vi en algún sitio, pero no lo encuentro, lo que si he encontrado es un léxico de un dialecto andaluz central, mucho de este léxico también es usual en mi dialecto pero no todo, menos de la mitad:
   
   aboqà, tr: declarar, manifestar algo con brusquedad; echar.
   Ahtiyehô, m. pl: constelación de la Osa Menor.
   a la bihlumbre, ahferbio: a contraluz.
   anxó, m: anchura.
   arbià, f: flor de manzanilla.
   arrohà, int: brotar.
   aterminà, tr: decidir.
   azolanaze, int: atontaze tomando er zô.
   
   baga, f: umbría; tb. ombría i zierzo.
   bagale a uno argo, int: tener tiempo de...
   
   "Oi no m'á bagao azè la zena a zu ora".
   
   bambeaze, int: columpiarse.
   bilê, f. pl: bilis.
   blanqà, m: erial, pedregal calizo.
   bolunto, m: decisión.
   brizô, m: guisante.
   
   dale tiza a argo, int: entretenerse en una faena.
   dilatá, -o: alejada, -o.
   
   ehfalagá, -o: digerida, -o con dificultad; resuelta, -o.
   ehlabaízo, -a: resbaladizo, -a.
   ehqurqà, tr: buscar, registrar.
   ehtahà, tr: terminar; cortar.
   ehturreà, tr: esparcir, diseminar.
   embeleqo, m: obstáculo.
   emmelaze, int: encapricharse.
   empehtiyà, tr: atrapar.
   enqartà, int: ser posible; convenir.
   entrezenaze, int: esconderse.
   enzainà, tr: convencer con malas artes.
   enzapaze, int: entumecerse algo por efecto del agua y del frío.
   
   garguzo, -a: laminero, -a.
   gáyala, f: canica.
   gifo, m: guiño.
   girrà, tr: enamorar.
   grupá, f: sorbo largo.
   
   habà, tr: enamorar con artes brujeriles. Lo de "la habá qagá".
   hairá, -o: sesgada, -o.
   harpí, m: cantidad enorme imaginaria; bolsa para transportar cargas.
   hauto, -a: soso, -a, insípido, -a.
   
   labi, ahet: lábil, inestable.
   laero, m: falda de una montaña.
   lóqe, pr. interrogatibo neutro: qué.
   
   mà X qe to: superlativo absoluto."Era una retranqa má grande qe to".
   moho, m: musgo.
   
   obrà, tr: construir, levantar una edificación.
   olarê, m. pl: malos olores.
   ombría, f: umbría.
   
   pauliya, ahetibo: hablador, -a.
   pormedià, tr: repartir.
   prebiliqà, tr: desquiciar, absorber con exceso.
   premuro, -a: urgente.
   
   qlareà, int: disminuir; tb. aclarar// Amanecer.
   qontino, m: serie; hecho repetido o permanente.
   qonreà, tr: dosificar, administrar; consumir algo con moderación para que cunda.
   qrepeà, tr: cuartear.
   
   reato, m: sospecha.
   rebinà, tr: meditar, pensar.
   relante, ahet: zigzagueante, ondulante.
   repelo, m: escalofrío.
   reyobío, -a: húmedo, -a.
   ringle, f: línea; zobre to, ehqrita en un papé.
   rufà, int: gruñir.
   
   táMara, f: rama zeqa, pa lenya.
   tanyà, tr: adivinar, conocer, descubrir.
   torpeà, int: conducirse/moverse con torpeza.
   turtugeà, int: dudar, titubear.
   
   zaqao qe, qohunzión: excepto que, a menos que.
   zerho, m: sesgo.
   
   

2. 

   #2 rcg873 10 de ago. 2006

   Estos son unos poemas de un escritor en andaluz, todo este andaluz es de un dialecto central, pero con el vocabulario de arriba lo entenderéis mejor, el escritor se llama Gorka Redondo Lanzas:
   
   
   azaúrâ en lâ támarâ grizê
   der gutano
   
   ben zi zabê tú
   zû nombrê de laraha. ben o por
   qemalâ o pa rompelâ i adornà un
   guapo zipiaho i ehte
   afán de alâ.
   
   
   16-II-1988
   
   
   2: Deliciosa confusión
   que consiste en el mar. vastedad
   de esta hora.
   
   Lo mà munxo rebina zi otabía qedrá
   zè de gáyala o de brizô
   i er baó faratao
   como ese afán postrero inventa
   los ramajes más altos
   
   Lâ pabezâ
   para ese mar inmenso que yace
   sobre el polvo.
   
   9-IX-1987
   
   
   3: Taxi¡ I see now¡ Qohetura/turtugeo.
   Zenyora, no diqelo.
   
   Zenyora: ba uhté dando qambalà¡
   Perdía?. borraxa?
   Azolaná. My lady, z'á ehnortao?
   
   Úbeda no ê tierra aterminá.
   Úbeda ê mu xiqa. Toâ lâ qayê qantan
   por zigiriyâ, qizá
   por zolearê.
   
   Toâ lâ paerê luzen zu propia toná.
   Zenyora... buhqe un tazi¡
   
   Úbeda, 17-IX-1987
   
   
   4: La fin europa ar pien lô olibarê
   un rostro en que destella
   tenuemente la muerte.
   
   Ya en Qórdoba yoran
   también lô perrô, qontinimà lô arbô
   (Beso inmenso del mundo)
   
   Zi ze malizian orahê blanqô
   fríô i an pormediao zu nombre
   en lô ehqaparatê.
   
   9-IX-1987
   
   
   5: ...o bien meúzâ
   zi aqazo bia zabío er quándo qe
   tú huerâ zentío un trebô
   
   ...o bien un trebô ahpera otro ehfarío
   i qae trepao azí
   por munxâ manô
   
   ...i zû diré: o ya tubitî ahta
   la lepra aqeya entre lô labiô i l'agua
   ehdibuhá en renqorê.
   
   18-I-1988
   
   
   6: Pero un ombre ehqurqa i
   otabía pringozo
   un andarríô o qon to i qon
   ezo ehqurqa enqe
   no ê un laero
   
   I puê no tiene palabrâ
   ezihte o arde
   hauto por lâ ratâ
   o dihpierto.
   
   16-V-1988
   
   
   7: L'aire zabe
   a arqó i á qrepeao
   la piê dun nublo.
   
   Zahan la lu
   dô páharô i ziembran
   un mediodía.
   
   Neus, er zô
   me ba a qità tû labiô
   pa zu poniente.
   
   I mi poniente
   roa entre tu úrtima
   zílaba, Neus.
   
   23-X-1987
   
   
   8: Ehte ê er tiempo qe nô zaha
   ehta, la yerba ehnúa ar zô plagá negrura
   i bezô.
   
   La qaye ahena qe
   mira a la bihlumbre zi munxâ bezê puertâ o
   bentanâ la qedrían argo.
   
   Bolunto bruzâ pa emmelaze en párpagô i
   un lóqe ahpera
   i un frió, zaqao qe'r pien me muera.
   
   I era er mundo q'ai pa ti i pa mí
   qomo l'ahfarto embrazinaba
   lô bardeô dun gato.
   
   A Antonia, 5-III-1988
   
   
   9: La importanzia er dinero
   i, un poné, o enteramente harto la mirá
   qayandiqo i ....adió
   
   Ar huego/querpo tantô
   qe no zé. I abín qe no¡ MUHERÊ¡
   i zi hueran
   
   andeqiera ê niebla alumbra pa
   yo qitame i ze bambea
   i miro i ziente qerenziâ negrâ qoló
   harpí de tibiantura
   
   Pero antê no
   ai¡ Zi turbia m'ehturrea o mà
   ziempre qe to andaba i
   le muerdo er taye.
   
   22-IV-1988
   
   
   10: De párpagô habaô en tû laerô
   o tu piê ehlabaíza
   de trahqaluzê lunâ te requerdo
   
   Dunô qrimê premurô dilataô
   o una ringle relante. La bô
   entrezená en er moho reyobío
   
   Zi ai zolanâ má fríâ, te requerdo
   zi orahe prebiliqaô
   i de yerba embebía en tu querpo.
   
   2-IX-1988
   
   
   11: Ezo era un repelo era
   un repihqo rufa i roa i z'á ehqapao
   rufa i me da tiza empehtiyao en
   irborê
   
   hala un anteyé i anxuriá bereâ
   
   dehe un qantón hairao un gifo
   obra bilê qon la ombría.
   
   1-II-1988
   
   
   12: berbo garguzo
   enzainao zi nunqa un arbià qe guele
   roando á guerto i tanyará
   tû zerhô
   
   D'anteyé aroma a
   azaite o berbo AORA i
   aora langua.
   
   16-V-1988
   
   
   13: Zi en ablando l'ehfarate
   imahê qlareara o zi alargaze a eya
   bia enqartao
   
   Zi quántâ bezê z'aboqa un embeleqo
   pa ehtahalo i ...AHPERA
   yo ehtaba por nombrala o NO.
   Zi tú no fuitê.
   
   I atiende: Tirando
   a torpeame ehde zû labiô abrió
   pauliya baga
   
   Puê zi en yegando
   a eze AORA m'á girrao un ihtante o
   un qontino labi zin reatô.
   
   5-IX-1988
   
   
   14: "frahi" ê una palabra
   q'arroha en to lo arto i mu a zu pezà
   zupuehto qe no ê niebe
   
   I bien, qomo Ahtiyehô atrae toâ lâ mirà
   a zu propia inezenzia
   i turtugea
   
   O bien, namà deqe zaleî
   buzotrô ya ze qamela q'á guerto i ê un
   perro anxó de hambrê.
   
   7-IX-1988
   
   
   15: No me bagó má na
   ni a nadie. Pero era un día pa yo enzapame
   qayandiqo i tentà mî deô. Uno primero o dô
   i ahta qatorze
   
   Er qoxe qonreaba ahfarto enqe grupà ninguna
   l'ahfarto ya qemaba
   
   I ubo merqurio
   Tú bê? Ehfalagao qomo zi apenâ bia mentío
   i en to er tiempo aqé yobía.
   
   12-IX-1988
   
   
   16: Zinqronía....
   
   No zé zi qe debantê tú la rabia o pa luego
   amigala a lô blanqarê ande ya no ai ninyô
   
   Zinqronía....
   
   Qe la fantahma un río ríe namá
   un paripé d'olarê i en Áfriqa la hambre obra
   l'anxó de quánto Apoqalizî
   
   Q'ahperaze....
   
   Zi uhtedê ze bebitî i BEBIMÖ
   er miedo i l'ehfarate. Z'ehtahatî la riza i fue
   dehpué de tô abè qomío.
   
   

Hay 2 comentarios.
1