Autor: Silmarillion
jueves, 19 de octubre de 2006
Sección: Lenguas
Información publicada por: silmarillion
Mostrado 30.109 veces.
De Tirso de Molina a Kike Santander
Más informacióen en: http://apresmoiledeluge.blogspot.com/2006/04/tendamos-un-manto-de-piedad.html
No hay imágenes relacionadas.
Comentarios
Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Si te registras como usuario, podrás añadir comentarios a este artículo.
Veamos el lado positivo del asunto: analizando las letras de estos tangos que a continuación transcribo, fuentes en las que a buen seguro bebieron los padres y abuelos de los autores citados, se puede apreciar que el mensaje se ha, Dios sea loado, edulcorado bastante.
Noche de reyes
Tango
1926
Música (ir a la partitura): Pedro Maffia
Letra: Jorge Curi
La quise como nadie tal vez haya querido
y la adoraba tanto que hasta celos sentí.
Por ella me hice bueno, honrado y buen marido
y en hombre de trabajo, mi vida convertí.
Al cAbo de algún tiempo de unir nuestro destino
nacía un varoncito, orgullo de mi hogar;
y era mi dicha tanta al ver claro mi camino,
ser padre de familia, honrado y trabajar.
Pero una noche de Reyes,
cuando a mi hogar regresaba,
comprobé que me engañaba
con el amigo más fiel.
Y ofendido en mi amor propio
quise vengar el ultraje,
lleno de ira y coraje
¡sin compasión los maté!
Qué cuadro compañeros, no quiero recordarlo,
me llena de vergüenza, de odio y de rencor.
¡De qué vale ser bueno! Si aparte de vengarme
clavaron en mi pecho la flecha del dolor.
Por eso compañero, como hoy es día de Reyes,
los zapatitos el nene afuera los dejó.
Espera un regalito y no sabe que a la madre
por falsa y por canalla, ¡su padre la mató!
A la luz del candil
Tango
1927
Música (ir a la partitura): Carlos Vicente Geroni Flores
Letra: Julio Navarrine
¿Me da su permiso, señor comisario?
Disculpe si vengo tan mal entrazao,
yo soy forastero y he caido al Rosario,
trayendo en los tientos un güen entripao.
Acaso usted piense que soy un matrero,
yo soy gaucho honrado a carta cabal,
no soy un borracho ni soy un cuatrero;
¡Señor comisario... yo soy criminal!...
¡Arrésteme, sargento,
y póngame cadenas!...
¡Si soy un delincuente,
que me perdone Dios!
Yo he sido un criollo güeno,
me llamo Alberto Arenas.
¡Señor... me traicionaban,
y los maté a los dos!
Mi china fue malvada,
mi amigo era un sotreta;
cuando me fui a otro pago
me basureó la infiel.
Las pruebas de la infamia
las traigo en la maleta:
¡las trenzas de mi china
y el corazón de él!
¡Párese, sargento, que no me retobo!...
Yo quiero que sepan la verdad de a mil...
La noche era oscura como boca'e lobo;
Testigo, solito, la luz de un candil.
Total, casi nada: un beso en la sombra...
Dos cuerpos cayeron, y una maldición;
y allí, comisario, si usted no se asombra,
yo encontré dos vainas para mi facón.
¡Arrésteme, sargento,
y póngame cadenas!...
¡Si soy un delincuente,
que me perdone Dios!
www.todotango.com/spanish/ biblioteca/letras/letra.asp?idletra=1198
Espeluzna ¿no?
Bueno, pues yo colAboro con una canción patria. Supongo que habréis escuchado "La Mataré" de Loquillo y los Trogloditas, un verdadero canto a la violencia contra la mujer. Con frases como "sólo quiero verla morir entre mis brazos". Pero claro, la SGAE tiene otras preocupaciones mucho más acuciantes.
Además, en aquellos años los españoles no eramos tan estúpidos como ahora y no nos refugiabamos detrás de una canción para cometer barbaridades (aunque algún niño se comierda una rata después de ver "v"). Y digo los españoles, porque a los Metallica (que Dios tenga en su gloria a Clif Burton) los juzgaron porque unos chavales, mientras mataban a un mendigo, cantaban su canción "No Remorse".
Reflexión: ¿Por qué me querían quitar Bola de Dragón o Chicho Terremoto por ser indecentes para menores de edad -no están pensados para ese público, por cierto- y jamás han prohibido superman pese a que ya van unos cuantos menores muertos en el intento de volar?
Conclusión, los españoles "semos" unos paletos.
Onnega,
he leído tu enlace a Diario Libre. Sorprendente el tema en cuestión.
En principio, no tenía la más mínima idea de que era el mentado reggaetón, de modo que me vi obligada a realizar una internaútica investigación para enterarme que:
Las letras del reggaetón, suelen ser muy simples, abundando sobre todo las que aluden al sexo. En ocasiones este tema es manejado de forma discreta y en otras la letra es sexualmente explícita. El léxico que se emplea está lleno de modismos populares que le dan jocosidad o melancolía según sea el caso. También algunas de sus letras son calificadas por sus críticos como machistas y simples. Sin embargo, algunas canciones tienen contenido amoroso y sentimental, como por ejemplo, "Aunque te fuiste" de Don Omar, o "Tu principe" de Daddy Yankee feat. Zion y Lenox, dándole así un toque romántico al reggaetón.
El reggaetón se suele asociar a una forma de bailar muy "sensual", con los cuerpos muy pegados, llamada a veces perreo (doggy style).
es.wikipedia.org/wiki/Reggaeton
Luego busqué alguna de las letras censuradas por "inmorales"
La Madre De Los Enanos
Artist: Calle 13
¡Si ustedes no me entienden!
¡Tu mai es la gorda!
¡Si te pasas de listo!
¡Tu mai es la gorda!
¡Si jodes con mi sopa!
¡Tu mai es la gorda!
¡Tu mai es la gorda!
¡Tu mai es la gorda!
¡Si estoy confundido porque no se el resultado de la circunferencia de la gravedad del asunto!
¡Este, que tu mai es la gorda!
¡Si te pones estupido!
¡Tu mai es la gorda!
¡Como quiera que sea!
¡Tu mai es la gorda!
Buenos días, Puerto Rico
Son como las 12-y-pico
Así que ya es hora de levantarse
Y darse un pase, tu sabes, un pasecito
De zorrullito mezcla'o con sofrito
Y si me traen el bacalaito frito
Yo me lo como, pa' caer entono
Lo bajo con Café Yaucono
Y después me vo'a fumar un poco de Abono
Pa' salir dispara'o por la capa de ozono
Se que al igual que el Papa
Yo no me muevo ni pa' recoger una lata
Que soy un vago y que no tengo trabajo
Que no doy un tajo, que cuando empiezo siempre me rajo
Que almuerzo arroz con ketchup cuando no tengo chavos
Pero esto de estar pela'o no es culpa mía
Esto es culpa de la alcancía que esta vacía
Y esta vacía porque lo de adentro se lo robaron
Le metieron las patas y las manos
Y yo vi quienes fueron, fueron unos enanos
Ya me encabronaron, son tan chiquitos que me encabronan
Me incomodan, ojala y los coja Conan
Y los parta por la mitad con su súper-espada
Que les quite la piel pa' hacer tambores
Y tocar batucada, to'a la noche batucada
Y después esa piel rellenarla con miel melaba
Es mas, no, con ensalada
Con pepinillo, lechuga, tomate
Un chinchín de aceite
Un chinchín de aguacate
Y comérmelo, y tragármelo
Como caramelo, me los como de uno en uno
Trillizos, o gemelos, no me importa
Lo que importa es que los desaparezca
Antes de que amanezca, y me los baje con leche fresca
Directamente desde la teta de la vaca
Pa' después ir al baño y botarlos por la culata
Y que se pierdan por la tubería, mezcla'o con la caca
Nadando con las ratas, mientras yo bajo la tapa del inodoro
Ellos se intoxican con agua con Clorox
(¡Pero si ya están muertos!)
No me interrumpas, este es mi viaje
Este es mi rollo, esto es personal
Más personal que el hongo vaginal
Más personal que un hilo dental cubriendo la zona anal
Más personal que meterse sal por el conducto nasal
(¡Y no he terminado!)
Les vo'a poner cables de jumpear en las tetillas
Engrasa'o de mantequilla, pa' que mueran de cosquillas
Y se les exploten sus costillas
Y después les vo'a escupir un gargajo con flema
Color limber de crema, y me estoy hiendo del tema
Pero no importa, porque aunque no me entiendan...
¡Tu mai es la gorda!
¡Tu mai es la gorda!
¡Tu mai es la gorda!
¡Tu mai es la gorda!
¡Tu mai es la gorda!
¡Tu mai es la gorda!
Estos enanos están algaretes, a lo loco
Tienen la piel color verde moco
Y poco a poco se camuflajean
Con las palmas con coco pa' que nadie los vea
Pa' que nadie sepa que se traen entre las muelas
A cada rato se cambian la suela de los zapatos
Pa' no dejar rastros, pa' no dejar huellas
En la arena, mientras se roba mi berenjena
Esto no es "culpa mea" pero me quema
Les vo'a tirar con una descarga a lo Roberto Roena
Tengo el cuello forra'o de venas
Pompeada con faena de la buena
La más fina, melaza, la crema
A ver como le sabe, como le suena
Estos enanos tienen muchas malas mañas
Te venden hasta las pestañas
(¡Y si las quieres en combo te las llevas con to' y legaña!)
Te venden to', to' to', to', to' lo que tu quieras
Son unas fieras, son unos veteranos con sangre vieja
Con corazón de gusano y pellejo de molleja
Se meten donde sea a crear pleito
A crear fucking pleito
A tratar de sobornar el areyto
Pero con crema de mi palo yo los afeito
Aquí hay suficiente pulpa pa' echarles la culpa
Y darles una turca, y si no les gusta
Y si no me entienden, y si no comprenden...
¡Tu mai es la gorda!
¡Tu mai es la gorda!
¡Tu mai es la gorda!
¡Si ustedes no me entienden!
¡Tu mai es la gorda!
¡Si te pasas de listo!
¡Tu mai es la gorda!
¡Si jodes con mi sopa!
¡Tu mai es la gorda!
¡Tu mai es la gorda!
¡Tu mai es la gorda!
¡Si estoy confundido porque no se el resultado de la circunferencia de la gravedad del asunto!
¡Este, que tu mai es la gorda!
¡Si te pones estupido!
¡Tu mai es la gorda!
¡Como quiera que sea!
¡Tu mai es la gorda!
¡Tu mai es la gorda!
¡Tu mai es la gorda!
¡Tu mai es la gorda!
Me ha resultado llamativo que es lo que se caratula de "obsceno". Obsceno creo que es el hambre, la miseria, la brutalización de la sociedad y la falta de apoyo del stado al desarrollo social, etc.
Muy magicamente, el reggaetón es originario pareciera ser de Puerto Rico, Panamá, Dominicana, etc. Países que se caracterizan por ser algo así como los basureros de USA, en donde los yanquis se dan el lujo de instalar las empresas farmaceúticas y producir e investigar lso productos que en su propia tierra no pueden por que la legislación lo prohibe. Países en los cuales la promoción turística ( caso Panamá) no pasa por la cultura, las bellezas naturales, la historia, sino por el hecho de ser un gran shopping mall donde el turista puede comprar todo a menor precio que en cualquier lugar del mundo, un paraíso bucanero moderno y contemporáneo. En Puerto Rico es obligatoria la rinoscopía como parte de la postulación a un empleo, tan difundido esta el uso de la cocaína.
Es la única letra que he leído. Me parece literariamente espantosa. Pero más espantoso me parece que no haga más que mostrar y demostrar la violencia que existe hacia una sociedad. Me refiero a la violencia de los gobiernos que han permitido el crecimiento de una pobreza desvergonzada a la sombra de "típicas" chAbolas, tan caras y agradables a los turistas gringos que descienden de los cruceros de lujo con sus puños cargados de dólares..
Ohh, so typical, what a fun!
No era la intención del artículo original, me he politizado un poco, bastante.
Me parece un horror que un estado prohiba una o diez o veinte canciones por "atentar contra la moral y la tradición, etc etc" y haga poco o nada por evitar la causa de esas letras.
Es como matar al portador de la mala noticia.
Y para relajar el ambiente, otra cancioncilla, esta vez de Javier Krahe:
Por su gran prosperidad
decidió la autoridad
de Villatripas de arriba
"¡que viva el alcalde, viva!"
erigir un monumento
un auténtico portento
que a los de abajo asombrara
una escultura bien cara
como dijo el pregonero
que costará su dinero
pues de mármol alabastro
de nuestro rico catastro
la montará un escultor
en plena plaza mayor
y terminaba el pregón
será una gran erección.
Se gastó mucha saliva
en Villatripas de arriba
la gente andaba tan flauca
con la cosa de la estatua
y había gran emoción
cuando la inauguración.
La alcaldesa con premura
corrió el velo a la escultura
y apareció entre la villa
la supuesta maravilla
saliendo de entre las aguas
sin ni siquiera unas enaguas
toda, toda, desnudista,
una Venus afrodita.
La elección no estuvo mal,
satisfizo al personal.
Tenía el pueblo de al lado
el animo muy picado
y allá habló el señor alcalde
elegiremos de balde
en Villatripas de abajo
se sufre con desparpajo
por parte del vecindario
la falta de monetario
- Vecinos de este lugar:
¡hay que vencer o ganar!
¿estaís dispuestos a todo
por sacudiros el lodo
de esa Venus afro... ¡leches! -
- Alcalde, lo que nos heches -
respondió la población
con una gran ovación.
Cogieron a la Jacinta
la moza de mejor pinta
y en la misma plazoleta
la pusieron en porretas
y la echaron al pilón
sin mayor vacilación.
Luego fue una comitiva
a Villatripas de arriba
a decirles que bajaran,
miraran y compararan
comparando las dos Venus
cual es más y cual es menos
excepto algún poetastro
que alabó a la de alabastro
y el pelma de don Simón
que de un vuelo fue al pilón
se oyó gritar al compás:
- ¡La Jacinta mucho más! -
Y con grandiosa vehemencia
añadió la concurrencia
sobre todo los barones
que en lo tocante a erección,
la Jacinta en el pilón
matarile, rile, ron.
Hay 4 comentarios.
1