Autor: ---
viernes, 06 de octubre de 2006
Sección: Toponimia
Información publicada por: ainé
Mostrado 29.590 veces.
--------------------
-
----------------------
-
No hay imágenes relacionadas.
Comentarios
Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Si te registras como usuario, podrás añadir comentarios a este artículo.
Eyna, podría poner entonces que "Molins de Rei" debe su nombre a Alfonso II de Aragón?
Abo, me he liado...hablas de "Campo del Rey" en Vigo - Pontevedra, no? (añado "Monte la Reina")
Drancos, gracias por confirmar.
Un saludo y gracias por vuestros comentarios
Añadidos a la lista varios lugares llamados "Campo del Rey".
En el Santo Google he encontrado esta referencia en relación al Campo del Rey madrileño: "en documento de 1190 habla del “barrium regis” (Campo del Rey), pero no puedo acceder al enlace.
¿Puede alguien aportar algún dato más sobre el tema?
Abo....sobre Porta do rei, ¿es también un lugar pequeño? (aldea, barrio?,...). Otro tema....no he traducido el Campo del Rey (Vigo) por temor a cometer una "osadía", ¿lo conociste con ese nombre o en gallego (Campo do Rei)?
Un saludo y gracias
Abo
Añado datos sobre Porta do Rey
Reuveannabaraecus
Las que dices faltan del elenco están en la lista, surge la duda, ¿hay más de una?. Inestimable aclaración de “dEl-Rey”. Una curiosidad…¿tan estúpida fue la muerte del Rey? (lo has recalcao muxo) :)
Toponi
Seguro que hay diferentes orígenes y diferentes explicaciones para cada topónimo. Lo mejor, es siempre conocer el entorno y la historia (seguro que la mayoría no tienen misterio alguno).
Gracias por la información, incluyo los “válidos” para el listado. Los pongo en apartado distinto para posterior ampliación, modificación, …
IMPORTANTE para los que aportáis DATOS:
Si alguno de los datos que voy añadiendo al listado veis incorrecto, indicádmelo o decidme como preferís que figure (o incluso…si preferís que sea omitido por “razones varias”).
Seguro que de algún topónimo (o varios) hay tantos datos que aportar, que merecería un artículo o poblamiento "monográfico". Por ejem...Reina (Badajoz) ya tiene poblamiento propio en Celtiberia (por Jugimo).
Un saludo
Ainé
Para além das Caldas da Rainha só consigo determinar duas outras:
Vila Nova da Rainha (Lisboa), 1376, D. Fernando I. A rainha será Leonor Teles (*1350-1386)
Nos topónimos com "Rainha Santa", tal como dizes, a rainha é Isabel de Aragão (1271-1336)
Dos 77 topónimos há apenas 58 sítios distintos, que são:
Nome descrição
ALDEIA DA RAINHA CAS
ALTO DA RAINHA MTE
ALTO DO PENEDO DA RAINHA MTE
BARRANCO DA ÁGUA DA RAINHA RIB
BARRANCO DA RAINHA RIB
CABEÇO RAINHA VGF
CABEÇOS DA RAINHA MTE
CALDAS DA RAINHA SC
CANIÇAIS DA RAINHA CAS
CAPELA DA RAINHA SANTA ISABEL CAP
CASAL DA RAINHA POV
CASAL DA RAINHA CAS
CASAL DA RAINHA CAS
CASAL DA RAINHA CAS
COURELA DE VALE RAINHA CAS
COVA DA RAINHA RIB
FOLHA DA RAINHA REG
FONTE DA RAINHA FTE
FONTE DA RAINHA FTE
FOROS DOS CAMPOS DA RAINHA POVI
LAGAR DA RAINHA CAS
MALHADA DA RAINHA CAS
MATA RAINHA CAS
MATA RAINHA DONA LEONOR REG
MOITA DA RAINHA REG
MONTE DA RAINHA POV
MONTE DA RAINHA CAS
MATA DA RAINHA POVI
MINAS DA MATA DA RAINHA CAS
PEGO DA RAINHA LAG
POMAR DA RAINHA POV
PORTA DA RAINHA CAS
PORTELA DA RAINHA REG
PÓVOA DA RAINHA POVI
PÓVOA DE RAINHA SANTA POV
PRAIA DA RAINHA PRA
PRAIA DA RAINHA PRA
QUINTA DA RAINHA CAS
QUINTA DA RAINHA CAS
QUINTA DA RAINHA CAS
QUINTA DA RAINHA CAS
QUINTA DA RAINHA CAS
QUINTA DA VÁRZEA DA RAINHA CAS
RAINHA REG
RAINHA RNA
RAINHA CAS
RAINHA CAS
RIBEIRA DA RAINHA CAS
SERRA DO CABEÇO RAINHA SA
TALHOS DA RAINHA REG
VALE DA RAINHA REG
VALE DA RAINHA POV
VALE DA RAINHA POV
VÁRZEAS DA RAINHA REG
VILA NOVA DA RAINHA SF
VILA NOVA DA RAINHA POVI
VILA NOVA DA RAINHA SF
VINHA DA RAINHA SF
A tabelas das descrições é a seguinte:
AERO Aeródromo, Pista de Aviação
ANTA Antena
AP Aeroporto, Base Aérea
AQUE Aqueduto
AS Aterro Sanitário
AVR Antiga Via Romana
AZE Azenha
BIA Baía
BRA Barra
BRRG Barragem
BXO Baixo
CAB CAbo
CAIS Cais
CAM Caminho
CAP Capela
CAS Casas
CAST Castelo
CD Capital de Distrito
CEL Central Eléctrica
CF Estação de Caminhos de Ferro
CJOG Campo de Jogos
CNL Canal
CP Capital de Província
CRUZ Cruzeiro
CTIR Carreira de Tiro
DEP Depósito
DIR Direcção de Estrada ou Caminho de Ferro
EELV Estação Elevatória
ETAR Estação de Tratamento de Águas Residuais
FAB Fábrica
FRL Farol
FRN Forno (cal, telha)
FRT Forte
FTE Fonte, Chafariz
GRT Gruta
HOSP Hospital
IGR Igreja
ILH Ilha, Ilhéu
LAG Lago, Lagoa
MAN Mangal
MAR Oceano
MAT Mata, Bosque, Floresta
MIN Mina
MIR Miradouro
MOI Moinho
MON Monumento
MRN Marinha
MTE Monte, Morro, Cabeço
PCAM Parque de Campismo
PCO Poço
PFR Posto de Fronteira
PISC Piscina
PJOG Parque de Jogos
PNAT Parque Natural
POUS Pousada
POV Povoação (lugar de 1 a 10, de 11 a 59 fogos)
POVI Povoação Importante (lugar com mais de 60 fogos)
PRA Praia
PSAN Posto Sanitário
PTA Ponta
PTE Ponte
PTNO Pantano, Paúl
PTO Porto
R Rio (mais de 21 a 100 km)
RAP Rápido, Queda de Água
REG Região
RI Rio Importante (com mais de 100 km)
RIB Ribeiro, Ribeira (até 5km, de 5 a 20km)
RNA Ruínas
ROC Roça
SA Serra
SC Sede de Concelho
SD Sede de Distrito
SF Sede de Freguesia
TUN Túnel
VASP Vértice Auxiliar
VE Vale
VG Vértice Geodésico
VGF Vértice Geodésico Fundamental
A primera vista (y subrayo lo de "a primera vista"), esos cuatro topónimos gallegos que aportas: Aldrey, Baldrey, Guillarey, Recarey, tienen, Abo, todo el aspecto de ser de origen germánico, y concretamente de proceder de "nomina possessoris" de la época de dominación sueva, tan frecuentes en Galicia, oeste de Asturias y León y mitad norte de Portugal. Así, por ejemplo, Recerey parece fácil hacerlo derivar de *Recaredi "(posesión) de Recaredo o Ricardo". Saludos.
Reuve, no me olvido de tu llamada al foro de -Abocastro, en cualquier momento hago un par de preguntas al druida creo que de Ibor. En otro momento que ahora ando un poco liado.
Ya se que esos topónimos se tienen por germánicos, simplemente quería decir que mis conocimientos en esto de la lingüística son muy pero que muy reducidos. Mi inquitud es el de saber si es, o no, una "burrada", eso de Guillade y Guillarey que "alegremente" comentaba. Saludos y gracias.
Por cierto, Abo, "Villarreales" hay también unas pocas, pues, aparte de la castellonense Villarreal de los Infantes que mencionas, en territorio español tenemos también:
-Villarreal, en Olivenza (Badajoz).
-Villarreal, en Lorca (Murcia).
-Villarreal de Huerva (Zaragoza).
-Villarreal de la Canal, en Canal de Berdún (Huesca).
-Villarreal de San Carlos, en Serradilla (Cáceres).
Es curioso que todas ellas, excepción hecha de la ciudad castellonense, son pequeñas poblaciones (la mayoría de ellas no tienen ni ayuntamiento propio), ello a pesar de su pomposo nombre. El apellido "Real", por lo que sé de las extremeñas, les vino por ser fundaciones, refundaciones o concesiones de la corona y/o por haber sido objeto de regias visitas o estancias.
En Portugal existen dos importantes poblaciones así llamadas (Vila Real):
-Vila Real, capital del distrito norteño de igual nombre.
-Vila Real de Santo António, ciudad y concejo en el Algarve, situada en la desembocadura del Guadiana, frente a la ciudad española de Ayamonte.
No sé si estas Villas Reales o Vilas Reáis servirán al propósito del artículo de Ainé...
Cierzo: en lo de "Revilla" me adhiero más bien a tu explicación "a", con la salvedad de que, más que de *rivum "arroyo" (masc.) , provendría de *ripam "ribera", "orilla" (fem.), que da en castellano "riba" (y su derivado "ribera") cuyo diminutivo "ribilla" se escribió con -v-: "Rivilla", por la antigua confusión b/v y por influencia de "Villa" (que siempre tuvo la v-). Como Rivilla(s) aparece en un afluente del Guadiana que cruza la ciudad de Badajoz, arroyo tristemente célebre por su desbordamiento en 1997, en el que murieron más de veinte personas. De Rivilla se pasa fácilmente a "Revilla": como ejemplo de esto último, existe el apellido Reviriego o Reveriego que procede de "riveriego", en alusión al ganadero con ganado estante (que pastaba permanentemente en "riberas" de ríos y arroyos) frente al ganadero trashumante. Salud.
Pues verás, Abo, no he dicho yo exactamente que las Villarreales extremeñas sean de "realengo" ni que las otras dejen de serlo; habría que estudiar cada caso en concreto, lo cual creo que escapa al contenido del artículo, que, en principio, entiendo que se ciñe a la presencia toponímica de los sustantivos "rey" y "reina" pero no del adjetivo "real", siempre y cuando su autor/-a Ainé no nos indique explícitamente lo contrario...
En cuanto a qué te puedo decir de Guillarey, me temo que poco (no soy especialista en lenguas germánicas), fuera de lo que ya comenté antes de su posible origen en un "nomen possessoris" de época sueva. Eso sí, buscando, buscando he encontrado topónimos parecidos en el norte de Portugal (zona igualmente "sueva" en su día):
-Guilhabreu (Vila do Conde).
-Guilhadeses (Arcos de Valdevez).
-Guilheiro (Trancoso).
-Guilhofrei (Vieira do Minho).
-Guilhoval (Ovar).
-Guilhufe (Penafiel).
En Galicia, aparte de Guillarey, aparecen Guilfrei, Guillade, Guillamil, Guillán, Guillar y Guillén.
Todos ellos parecen contener un antropónimo germánico Will- con otros elementos (como los que forman los nombres Guillermo o Wilfredo, de él derivados) o diversos sufijos. Es lo que te puedo decir de momento (y metiéndome un poco en camisa de once varas...). Gracias por tu interés y un saludo.
Hay 8 comentarios.
1