Realizada por: Ruy Ventura
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el lunes, 17 de marzo de 2008
Número de respuestas: 3
Categoría: Toponimia
Topónimos derivados de "burj" (torre)
São muitos os topónimos peninsulares derivados do árabe "burj" (torre). Há alguns muito evidentes (Borges, etc.). Há no entanto outros que não sei como entendê-los:
BREJO - pode significar "lugar com muito matagal", mas não poderá derivar de "burj"?
JORGE / SÃO JORGE - aparece em muitos lugares, sobretudo em lugares altos, bons para vigilância, sobretudo em sítios que não têm qualquer relação com o santo católico nem há memória de terem sido habitados por qualquer "Jorge"...
Qual é a vossa opinião?
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Recordo agora alguns topónimos que incluem a palavra "bruxa" no singular ou no plural. Referir-se-ão a bruxas, ou poderão ser também derivados do árabe "burj" (torre)?
Gostaria de ler as vossas opiniões. Obrigado!
Tengo estudiados algunos topónimos que pudieran ser el antecedente de "burx", como "urgel", derivado de un anterior "urx". "urxa" es la combinación de dos raices: "ur", agua o corriente, y "xa", depòsito. Seria un nombre para los lugares encharcados como las marismas, las uniones de varios rios, lagunas, etc. En Lleida tenemos una zona pantanosa que tiene el nombre de "Utxesa", y creo que esa "u" debió consonantizarse y dar "bur-x" que dio nombre a "bursau", Borja, cerca de Zaragoza, y otros "borja" y "borges", que aunque atribuidos al àrabe "burg" creo que no són toponimos seguros. És muy importante saber si se relacionan con agua y zonas encharcadas.
Nenhum dos que referi se refere a locais encharcados, mas a cimos de montes ou locais com boa capacidade de vigilância.
Gostaria muito de conhecer esses teus estudos sobre AGER E BURX. Como posso lê-los?
Hay 3 comentarios.
1