Realizada por: lapurdi
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el miércoles, 14 de junio de 2006
Número de respuestas: 9
Categoría: Otros Temas
Los articulos en las diferentes lenguas
Es una pregunta previa a un estudio que llevo haciendo, pero que querria contrastar, sobre el articulo o los articulos en las diferentes lenguas. Especialmente las que son nuestras o estan o estuvieron relacionadas con la nuestra (griego, latin, vasco, celta, inglés, etc.). Tengo una teoria comparativa del articulo entre las diferentes lenguas, pero me gustaria saber un poco más de los articulos en cada lengua, muerta o viva. Se recompensará y agradecerá igualmente.
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
En griego, el artículo viene de un antiguo demostrativo. Sólo existe el artículo determinado, el indeterminado no existe.
En latín no existe artículo, por lo que en las traducciones, puede ir o no acompañado de artículo tanto determinado como indeterminado.
En las lenguas romances viene del adjetivo-pronombre demostrativo de tercera persona, ille, como también el pronombre de tercera persona.
De todas formas, si no es lo que quería, puede escribirme en privado especificándome lo que quiere.
Gracias Anwbys, pero me gustaria profundizar un poco más en el antiguo demostrativo griego, para poder hablar un poco más con propiedad. Este articulo, "o", tiene, creo muchos compuestos al aglutinarse con otros morfemas o palabras. Pero no conozco la h
Ojo, no en todas... En algunas romances, el artículo proviene de IPSE, como en catalanomallorquín y en sardo.
No conozco la historia antigua que originó el articulo "o", aunque veo que pudiera estar también emparentado con el indoeuropeo "oin" o "on", uno que forma el origen de los articulos indeterminados.
Es que se ha cortado antes la contestación. Añado pues, la parte de respuesta que habia quedado colgada.
Lapurdi, ¿te refieres al "O/U" gallego-portugués? yo no sé exactamente de dónde viene, pero antes de que alguien avance hipótesis celtistas, quería apuntar que también está presente en los dialectos del sur de Italia, de Roma pa´abajo. Tengo entendido que también procede de "ipse", aunque no me cuadra mucho... me parecde más probable que proceda del neutroi "lo", aunque de latín no ando muy puesto;)
Aunque existen otros sistemas de artículos en las hablas vivas daremos el más usado en la protokoiné:
masculino femenino
singular o a
plural os as
O can, a craba (=la cabra), os fillos, as claus, con formas asilábicas (l') en posición antevocálica: l'esmo (=la conciencia), l'onso (=el oso). Se pueden encontrar, tras vocal, las formas lo, la, los, las, realizadas fonéticamente [lo], [la], [los], [las] o bien [ro], [ra], [ros], [ras]. El artículo se suele contraer con diversas preposiciones: a clau d'a puerta, as carreras d'o lugar, me'n boi t'o güerto, a color d'as boiras.
Son estos los artículos más comunes del aragonés pero hay que decir que en el aragonés oriental son muy similares al catalán
Evidentemente estoy hablando de los artículos del aragonés
Carr, el sistema O, A, I, E (traducible como EL, LA, LOS y LAS) también está presente en el corso.
Creo que está relacionado con el ILLE latino, ya que una vez leí algo sobre ello. Lamentablemente, no recuerdo bien los detalles de modo que, para no meter la pata, prefiero callar.
SU viene de (IP)SU(M) ----> significa "el mismo"
EL/IL/'L viene de IL(LUM)
UL puede ser una modificacion de IL/EL o puede venir de (ECC)U(M) (I)L(LUM)
LO/LU viene de (IL)LU(M)
O/U viene de (ILL)U(M)
todo es latin y se explica la modificacion y el recurso a palabras originarias diferentes con el simple hecho que en latin no existia articulo: es una invencion mas reciente
Giogiodeffe: dices que todos los articulos de las lenguas romances provienen del latin. Pero no podrian venir de un antiguo articulo (y otras funciones) que tuviera el celta o otras lenguas anteriores, ya que el griego si lo tiene, y no creo que ese articulo griego "o" provenga del latín, por ser muy anterior?
El celta hace el articulo determinado en "ar", "an", "am", el árabe en "al", el vasco en "a", por tanto, muchos idiomas no tienen la "l" del latín, sino algo más simple como la "a". También el vasco, además de la "a" tiene un articulo plural en "ok", como en "herritarr-ok", los ciudadanos, articulo que se dice de proximidad o pertenencia.
Hay 9 comentarios.
1