Autor: Geindel
lunes, 17 de febrero de 2003
Sección: Lenguas
Información publicada por: Geindel
Mostrado 92.957 veces.


Ir a los comentarios

Diccionario gaelico

El gaélico es el lenguaje de los pueblos originarios de Irlanda. Es una lengua viva, ya que al menos unas 65.000 personas en Escocia continúan empleándola, aunque corre el riesgo de desaparecer por la sostenida irrupción del inglés. Hasta el siglo pasado, el gaélico era el lenguaje popular, en tanto que el inglés era empleado solamente por las clases mas acomodadas, quienes comerciaban con los británicos. Como druidas actuales, el gaélico es de gran interés, por varias razones. Una, cultural, ya que el conocimiento de las palabras acarrea consigo los conceptos, y esto nos ayuda a entender como nuestros antepasados pensaban. Otra razón es la religiosa: si desconocemos las palabras, pasaremos por alto el significado de las diversas manifestaciones de la divinidad. Y por último, por entretención: el gaélico es bastante fácil de aprender para los latinos (muchas palabras se relacionan con las nuestras, las vocales se pronuncian igual) y dejaremos gratamente sorprendidos a nuestros amigos si les deseamos bendiciones en gaélico ! :)

PALABRAS POR ORDEN ALFABETICO

A ( aw ) ............................................. ver áirne abhain - rio. ábhar (ábhair) - estudiante, sujeto, cualidad potencial, porción justa de algo. abú - interjección que sigue a un nombre propio, se puede traducir como "que viva por siempre" ("CuChulainn abú !") achar feadha's feadh achair - (sin traducción exacta) "duración / área de distancia /duración y / extensión de la extensión" etc. - la definición se basa en que 1) el tiempo es un "campo" como el espacio, y no un "flujo" 2) la distancia y la duración interactúan entre sí 3) tanto espacio como tiempo son subjetivos. ádh - "buena suerte", en el sentido de deseo (dán) o buen presagio (lith) adhann - Tusílago.. ádhmharaighe - "herida afortunada", es decir, un accidente paradojal: la cosa incorrecta en el momento correcto, o cuando un error produce un resultado mejor que el esperado. áer - ver "aoir". aerach - gay (tanto en el sentido de "alegre" - inglés) u homosexual. aes dána - poetas, intérpretes de arpa, artistas de clase privilegiada. ag tosú - en el comienzo. Agallamh - diálogo. aided - historia de la muerte de alguien, un tipo mayor de seanchas (historia antigua, leyenda - ver oidhe) aigne - pensamiento, disposición básica, aspecto emocional, inclinaciones básicas.(cf aireachtail. ciall, cuihmne, dúil, éirim, inchinn, intinn, meabhair, meanma, meon, mothú, smaoineamh, toil). ail anscuichthe - "gran piedra inmóvil", testimonio dejado por una persona. áilgeis - derecho de un poeta para exigir, demandar o maldecir a otro (geis). El geis debe ser cumplido por el demandado. aill - risco, precipicio ailt - cañon o sendero entre medio de los riscos.. aimhleas - Camino dañino en la vida. aíocht - hospitalidad como un deber. airbhe - barrera que circunda a alguien y protege al que se encuentra en su interior.Puede ser cruzada pero produciendo daño a quien lo haga. aircheadal - poema o canto. aireachtail -percepción, sentido (físico o sexto sentido) áireán - ser nocturno, vigilia nocturna, visita nocturna. airgead - 1) plata; 2) palabra moderna para dinero.. airmert - 1) preparación, equipo; 2) esfuerzo; 3) bríocht (orden o comando) prohibitivo [no tan poderoso como el geis] áirne - espino, fiodh de la letra A, se asocia con conflicto, vigilia. [N del T.: fiodh se emplea como "símbolo de adivinacion" a lo largo del texto, ver fiodhrah] aisling (-í) - sueño / visión durante un trance, mucho mas lúcida que el taibhreamh. aiteacht - sensación de que una cosa o lugar no está correcta, pero es imposible identificar por qué. aiteann - caballo. Aithirne - Druida del Ulster conocido por áilgeasa. aithriocht - capacidad real de cambiar de forma (a diferencia de la mealladh - ilusión - v. athdholb). aitire - seguridad del huésped. Albu - 1) ársa (antiguo): toda Bretaña 2) moderno [Alba]: Escocia. Almu - dún (fuerte) de fianna (guerreros)en Kildare (cf Dún Aillinne). altramas - adopción entre generaciones, mas importante que los lazos de sangre. amadán - loco, tonto, bufón (especialmente el que tiene el briotais - talento- de meter a otros en problemas) amhailt - 1) fantasma amenazante; 2) amenaza velada amhainseacht - paleo-shamanismo, trance convulsivo. Amhairghin Glúingeal - El mas grande y el primer poeta-druida mortal, que desafió a los Tuatha Dé Danann e invocó a Irlanda desde la niebla de la invisibilidad; su nombre significa "nacido de canción, de las generaciones brillantes". Hay diversas pronunciaciones que incluyen Aimhirgin (usualmente escrito como "Amergin" (ver Duan Amhairghine). Amhairghin mac Eicet - Poeta druida del Ulster amhlaidh - "así sea" en el sentido de "así permanezca - que no cambie". amhra - maravilla, encanto, nobleza. amhrán - canción. amú - 1) desperdiciado, en vano; 2) astrray (como desde Sídhe). anáil - 1) aliento; 2) fuerza; 3) influencia (especialmente verbal). anam - alma [ probablemente tomada de otro idioma ] (v.bradán, brí). anamimirce - transmigración del alma. anfa - tempestad, tormenta ánradh -poeta de sexto rango (de abajo hacia arriba) aoir - sátira de un hechizo, usualmente mallacht (maldición) aonarán - ermitaño, recluso (cf díthreabach). aor - ver aoir. aosán - neach Sidhé (criatura o ser mágico) maligno. árach - 1) lazo, compromiso, seguridad, enlace 2) ventaja en un inicio, oportunidad favorable; 3) "oferta", solicitud de actuar de una manera dada para obtener bua (poder personal), ver caoi. ard - alto (a menudo se acompaña de prefijo). ard-draoi - archidruida (posición social). ardartha -saludo dirigido solamente a una autoridad extremadamente alta (el puño hacia la frente) ardfhile -poeta de alto rango, posición social. ardrí - gran (alto) rey. ardtiarna - gran señor, uno de los líderes principales de los Tuatha Dé Danann o cualquier neach Sídhe (criatura mágica) o equivalente (nunca se usa para un mortal) arracht (-aí) - espectro, monstruo (término vago, real o sólo una ilusión). ársa - antiguo, arcaico. ársachumadh - anacronismo deliberado o arcaísmo en las seanchais (leyendas) asarlaí - ocultista, mago ritual. asarlaíocht - ocultismo, hermeticismo, magia ritual (cf piseogacht). ascalt - 1) falta de comida 2) nivel inferior de bua (poder personal) que el necesario para acometer una tarea específica. astaidhbhreacht - "lectura" (en el sentido de clarividencia, ej.:leer las entrañas de un animal). athair thalún - yarrow, milenrama, planta europea de finas hojas y flores blancas, nombre científico: achillea millefolium. Se emplea para hacer cerveza o fumarla dado su aroma. athdholb - forma cambiada (relativo a la capacidad de cambiar de forma, habilidad legendaria de dioses, héroes y druidas) athgabháil - retribución / retaliación / venganza permisible. athionchollú - reencarnación (no es habitual en el draíocht). athmhothú - acto de alternar ("switch") entre distintos estados de conciencia. athshocrú - acuerdo o arreglo alternativo (durante smhoill, etc.) audacht - (texto ) de lo aprendido y aconsejado (en irlandés moderno "uacht" is "testamento"). B ( bay ) ............................................ v beith. badbh - 1) buitre-cuervo 2) neach Sídhe de la batalla. bagair - amenazar, perseguir, señalar hacia adelante. bail - prosperidad, validez. bain - extraer, liberar, agitar, ganar, evocar, obtener, privar, inteferir, quedarse, contolar, relacionarse con, tranquilizar. baint - v bain. baisleac - mujer sabia, bruja del pueblo, upthóg mujer. bán - blanco, asociado con vacío, debilidad. (cf geal). Banda - Nombre alternativo para Irlanda. bándhraíocht - "druidismo blanco", vale decir, el druidismo falso, vacío de elementos genuinos, o diluido para ser popular. bard (baird) - músico de clase baja [no druida]. bás - muerte (considerada como parte del dán [destino]). Beag mac Deadh - druida de Diarmaid mac Cearbhaill (qv). béalaíocht - tradición oral (en general). béalaithris - tradición oral , explicación o resumen oral. Bealtaine - "quarter day" [día a medio camino entre el solsticio y el equinoxio] que comienza en el hemisferio norte en la puesta de sol del 30 de Abril, día de la llegada de los mortales y los Tuatha Dé Dannan a Irlanda. beannacht (-aí) - 1) con "ar" (beannacht ort): bendición; 2) con "do" (beannacht duit): saludos; (la palabra se basa en "beann" - "cornamenta" ). Beannú na déithe's n'aindhéithe ort - "Las bendiciones de los dioses y los no-dioses desciendan sobre tí" (nótese la palabra déithe =deidad). béarla - 1) lenguaje inglés (cf sasanaigh); 2) jerga, canto. beathnua - Hierba de San Juan (hypericum perforatum). beirbhéine - verbena, cualquier planta de este género: laurel, olivo, etc. La verbena da flores coloridas y hojas delgadas que dan un aroma a limón al triturarlas. Era usada en sus ritos por los druidas, griegos y romanos por sus características. beith - abedul, fiodh de la letra B, asociada entre otras cosas a comienzo, limpieza. beo - vida de una persona, encarnación física. beo fada is bás in Éirinn - "Larga vida y que mueras en Irlanda !" biáidh - bendición. bile (bilí) - cualquier árbol sagrado de grandes proporciones. bís - espiral. bliáin is lá - "un año y un día", un ciclo solar completo de 364 días y Samhain (31 de octubre), el cual no se considera como un día del calendario propiamente tal, sinó com un "día extra" bó - vaca, asociado con prosperidad y belleza femenina. (N.del T.: como cambian los tiempos... no recomendaría tirarle a nadie como piropo "VACA !", aunque se entiende que una mujer robusta y que sea capaz de alimentar a los hijos es una gran bendición) bobcheist - pregunta capciosa. bochtóg - neach Sídhe asociada con el mar. bodhrán - 1) persona sorda 2) tambor típico de Irlanda, similar aun pandero. bolg gréine - "burbuja de sol", es un brote mágico en algunas plantas que confiere iluminación (ordenar o aclarar los pensamientos) cuando se ingiere. bolg is buinní - "la bolsa con tubos (gaita)" (píb uilleann, "gaita Uilleana" es un término moderno, como el instrumento, pero este término existe desde la época pre-cristiana, de manera que probablemente existían gaitas primitivas. bonn (boinn) -planta del pié , mntenerse firme, huella, moneda, objeto de trueque, metal. bradán - 1) salm'on (v eo fis); 2) principio vital del individuo. bran / branán - cuervo. brandubh - juego de tablero, aparentemente mas simple que el fidcheall. brat (brait) - manto, los druidas empleaban mantos multicolores, sin capucha. breac - que tiene manchas o puntos, simboliza poder mágico (ya sea brí o bua). breachsholas - penumbra (amanecer / anochecer), el momento en que es mas poderoso el brí. breachtraíocht - (término general) magia (especialmente popular, yerbateros, etc.) breactradh - (término general) magia, encantamiento. breitheamh - brehon. breithiúnais - Ley Brehon. brí - poder personal inherente o intrínseco, dado por el dán (la esencia, el vigor, el significado), no puede aumentarse o ganarse, pero puede desarrollarse o dejarse atrofiar. Ver bua. briathar - verbo, palabra. bríathar - palabra, refrán. briatharchath - orgullo o heroísmo narcisista, ej.: un discurso petulante antes de una batalla. brigh - ver brí. bríocht (-aí) - hechizo, en gran parte o principalmente verbal. briocht - bríocht (pronunciación moderna, con una "i" corta). brionglóid - sueño(término general). briotais - talento inherente (en un área específica) brosna (-í) - ramas resecas o madera muerta recogida manualmente (vale decir, sin tener que pedri permiso al árbol o realizar un ritual). brú - alojamiento, colina de Sídhe. Brú na Bhóinne - Newgrange. bruane - "semilla de fuego", brasas con las cuales se encienden otros fuegos. brugh - v brú. bruidhean - v bruíon. bruigh - v brú. bruíon - hostel, colina de Sidhe (especialmente la primera definición) brúthaoscadh - quitar presión, soltar algo apretado de manera física. bua - 1) poder personal ganado u obtenido en un área específica. 2) [usualmente como plural buatha:] acciones que le hacen a uno ganar o mantener el bua (ver tairbhe); literalmente victoria, mérito, talento. buachaitheamh - "iluminar (brillar) con poder", en neutro es samhlchaitheamh. buachloch -objeto de poder. búad - ver bua. buannaíocht - 1) valentía, presunción; 2) tener o usar el briotais. buas - 1) fuente (de agua, pozo); 2) riqueza (específicamente, la propia riqueza en bua, pero también puede referirse al oro, la propiedad, etc.) buí - amarillo, se asocia al dar gracias y a la alabanza. bunchur - "que esto ocurra", parte del bríocht (hechizo o conjuro). C ( kay ) ............................................ ver coll. caerthann - ver caorthann. cailleach - 1) vieja (especialmente como aithriocht (forma transformada, mágica de un neach Sídhe)); 2) niña precoz. cáin - ley oficial, impuesto a los gobernantes (lo opuesto a la tradición o éiric) caint (-eanna) - discurso, habilidad para hablar. cáinte - el que hace sátiras, especialmente injustas. caitheamh - fabricación de monedas, etc. para el fiodhrádhm (literalmente su uso, consumo, llevar uno consigo). cana - 1) niño u hombre joven, 2) poeta de 4to rango. caoi - 1) forma, camino, manera; 2) oportunidad ; 3) condiciones adecuadas; 4) cosa solicitada por árach (compromiso, lazo, ventaja). caoilíth - augurio de que lo que se ha dicho o hecho está correcto ( líth, iúl, taispeáadh). caoimneadh - lamento por los muertos. caor (-a) - fruto pequeño y carnoso, se asocia con salud. caorthann - nombre común para el árbol luis (ver Rowan) caorthann curraigh - valeriana. cas - girar, torcer, cantar, regresar, reprochar, intentar, conocer (a alguien). cath -batalla. cathais - vigilia. Cathbhadh - archidruida del Ulster, responsable de la maldición de Emhain Macha, al ser engañado por el rey. céadfa (-í) - sentido corporal (uno de los cinco habituales incluyendo propiocepción), percepción / concepción normal. céalmhaire - anuncio, presagio. cearc - gallina. ceard - habilidad, capacidad, arte. ceart tar críoch (también cert tar crích) - derecho de los poetas de cruzar fronteras políticas sin riesgo. ceas - 1) plétora, sobreabundancia, exceso; 2) aflicción, agonía, debilidad, pena, duelo, especialmente el que dura mucho y es repetitivo, habitualmente como consecuencia de un mallacht. céile - acompañante, esposo/a céim - 1) peldaño, rango 2) paso a través de las montañas, valle profundo excavado por un río. ceo - 1) niebla, neblina; 2) cualquier cosa, nada. ceobhrán - haz de luz, niebla ligera. ceol - música. Cesair - ver Lebor Gabála. ciall - sentido. sanidad, estado normal o habitual de la mente, facultad de la lógica y el significado. ciapóg - confusión o alucinación inducida mágicamente. cinnbheart - tocado (usualmente de plumas) para la cabeza. cinniúint - 1) destino (termino general, ver dán); 2) infortunio, tragedia. cinnte - ciertamente, de manera segura. cion - 1) parte, cantidad; 2)amor, estima; 3) ofensa, crimen, culpa. Cithruad - archidruida de la corte del rey Cormac, quien perdió ante Mogh Roith. ciúta (-í) - 1) respuesta ingeniosa; 2) florecer; 3) truco; 4) "decoración extra", adición ornamental en el bríocht que no añade bua propio, sinó que solo se emplea para hacerlo original. claenmhíl - totem familiar. nascmhíl - animal al cual se relaciona la vida de una persona. beirmhíl - totem personal que involucra la adopción del nombre y geis que impide matar a miembros de la especie (ej.: "mi nombre a partir de ahora será Cuervo, y me comprometo a no dañar a mis hermanos cuervos") Claíomh Solais - Espada de Luz. cláirseach - arpa moderna (grande, a diferencia de la druídica). clann - niños, familia, raza, seguidores (N. del T.: nótese la relación con la palabra clán de uso actual en nuestro idioma). clárú - 1) tabulación, listado (de reyes, atributos, 7rl); 2) batir, aplanar, 7rl; 3) en lenguaje vulgar: follar, coger, "culear"; 4) moderno: programar un computador. clé - (mano) izquierda. cleachtadh (-aí) - 1) lección; practica; 2) usanza; 3) experiencia práctica. cleas - hazaña, logro; "truco" (sin la idea de habilidad o engaño). cleathainsí (pl.) - parafernalia, bienes personales (menores), cachivaches y otros artilugios que se emplean en la magia. clí -poeta de 5to rango. cliatha fis - Bolsa de dormir entretejida (de mimbre), que se emplea para adivinación. cloch -piedra (término general). cloch iompaithe - piedra giratoria usada para mallacht. clog - 1) campana; 2) reloj (N. del T. nótese la relación con "clock"); 3) ampolla. clós - henge, cierre de un perímetro. clú - honor, fama (informal, ver eineach). clúmh - plumas, plumón, vello corporal, piel. cnáib - cañamo, cannabis (marihuana). cnó (-nna) - nuez, nogal : se asocia con la sabiduría. cnoc (cnoic) - colina. cnúdánaí - 1) gato que ronronea; 2) adulador, estafador agradable; 3) simulador (la persona que dice gustarlle el druidismo pero que sólo quiere lecciones fáciles). cochall - manto con capucha, no druidica. coill -bosque. Coire Dagdae - el eternamente lleno Caldero de la Abundancia. coire éirme - calderón de la tibieza (compasión), el mas bajo de los 3 coirí filíochta (ver abajo). coire fhís - caldero del conocimiento, el mas alto de los 3 coirí filíochta. coire goir - caldero del movimiento, el segundo de los 3 coirí filíochta. coirí filíochta (plural) - Son los tres Calderos de la Poesía que se encuentran dentro de la persona (o poeta) : similares pero no idénticos a los chakras kundalini; cada uno tiene 3 actitudes o modos, dando 9 elementos situacionales (naoi) y 7 estados del poeta (ver seacht). cóiriú - arreglo (de detalles), que se emplea al afinar un arpa o al jugar con un bríocht (hechizo, comando) con o sin somhoill (detención del proceso). coisc - ver cosc. coitiantacht - 1) [sin adjetivo calificativo:] la visión consensual común del mundo; 2) [con adjetivo] (en especial, un acuerdo entre varias personas) forma de vida y visión del mundo. coll - Avellano, fiodh de la letra C (siempre pronunciada como "k"), se asocia entre ootras cosas a la poesía y lo salvaje, es el árbol favorito de los Tuatha de Dannán. Colmchille - El mas importante santo cristiano nativo de Irlanda educado en el druidismo. comhaltas - adopción mutua (la palabra moderna tiene muchos significados). comhartha - simbolo, señal, gesto, signo, objeto de intercambio, síntoma. comhartha beann - signo de cuernos hecho con la mano a manera de gesto de protección. comhfhearann - propiedad común de la tierra. cómhla (en especial cómhla breac) - puerta (hacia el Otro Mundo). comhnasc - enlace mutuo, unir 2 o mas cosas de igual manera con o sin sárlán (exceso). comhtharlú - coincidencia, sobre todo simultaneidad. (ver comhtheangmhas). comhtheaghmas (rud) - conjunción de cosas, entidades en relación. comhtheagmhas - coincidencia que se repite en el tiempo y en el espacio. (ver comhtharlú). comóradh - asamblea, celebración, compañía. cóngar - 1) proximidad, vecindad; 2) equipamiento adecuado, medios, herramientas, lo que está listo para ser utilizado. (ver garmheas). Conmaince Réin - montaña en Connacht, sitio de llegada de los Tuatha Dé Danann; probablemente corresponda a Maol Réidh. contúirt - 1) duda, peligro; 2) lugar o intervalo de tiempo de posible (pero no inevitable) peligro. 3) técnica peligrosa. cor - giro, remolino, girar en torno a un eje, carrete, petición, cansancio, acuerdo. corr -punta, borde, agujero, pozo, grulla, anguila, disparejo, curvo. corrbolg - "bolsa de grulla", bolsa mágica de tesoros. corrguineacht - "magia de grulla",es bríocht, en especial mallacht, se asume la postura de la grulla: parado en un pie, un ojo cerrado, una mano en la cintura. cosc - defensa, protección, prevención, restricción. cráin - sembrar. crainnchaint - comunicación con los árboles. crann (crainn) - 1) árbol ( v bile); los tres árboles mas importantes luis, iúr, and coll (qv); 2) palo, bastón, asta, pene, cuadro de madera, desarrollo completo, mejor parte, infortunio, actitud, persona importante, destino, melodía, oferta. crannchur - 1) ársa (antiguo): echar en suertes, no se limita a la fiodhrah (adivinación); 2) moderno: lotería, sorteo. crannóg - residencia en una isla artificial. cré-umha - bronce. readair - reliquia, objeto poderoso. creideamh - fe o creencia (en especial no druídica). crios (-anna) - 1) cinturón (trenzado a la usanza irlandesa); 2) zona que se encuentra alrededor de una persona, cosa o lugar, bajo su influencia. 3) cerco protector. Cromm Croich - dios de culto pagano no druidico de la antigua Irlanda. Cromm Dubh - v Cromm Croich. crot - v cruit. Crúachán Aí - capital pagana y socio política de Connacht. Cruachán Aigle - antiguo nombre pagano de Cruach Pádraig. cruit - la forma mas pequeña y druídica del arpa (aún se discute si el cruit druida era un arpa o una lira, pero el cuerpo base de 3 maderos y el hecho de que Uaithne es también sinónimo de "pilar",apuntan a qu su forma corresponda a la de un arpa). cruitire - arpista, mago o druida de la música. cruitt - v cruitire. cruthú - crear y probar algo verdadero (ver fiorú) cú - sabueso. Cú Roí (Cú Rói) - rey druida de Munster (solo de una provincia para ser también un druida) cuyo totem era un salmón. cuaifeach - remolino de viento. cuairt coimhgí - círculo de seguridad. cúig - cinco, número de compleción, totalidad (ver naoi). cúige - literalmente la. "quinta", provincia. cuileann - nombre comun de la tinne (fiodh de la letra T). cuir - doblar, sembrar, enterrar, colocar, poner, buscar, considerar, enviar, comprometer, tomar, dar, proveer, privar. cumang - v cumhacht. cumha - nostalgia, en especial por un ideal, o que se reconoce solo en el momento en que se pierde. cumhacht - poder, autoridad, influencia. cur - ver cuir. curadmhír - ver laochmhír. D ( day ) ............................................ v dair. dáimh - afecto compasivo, afinidad. dair - "robur"- Roble, fiodh de la letra D, se asocia, entre otras cosas a hospitalidad, herencia, habitación, fertilidad. dalta (-í) - 1) hijo adoptivo; 2) estudiante; 3) ex-estudiante; 4) mascota. dámh - guia, escolta, chaperón (en especial de poetas, druidas, brehons) damh - macho del venado (la palabra moderna también significa "buey") damhna - 1) sustancia, material; 2) causa de; 3) novato prometedor (como cuando se dice de alguien "tienes pasta para esto". dán - poesía; regalo - talento - vocación - destino - predestinación ("no se puede ahogar a un hombre cuyo dán es morir colgado"). Se considera como un concepto unitario. dásacht - 1) arranque de ira incontrolable; 2) posesión por un espíritu; 3) páico súbito. dáthabha -capa de monje, lupanaria, acónito (planta). dealg - 1) espina; 2) broche. dearg - rojo, se asocia con guerreros y monarquía deas - hacia el sur, (mano) derecha, cercanías. deasghnáth (-a) - literalmente, "hecho para la mano derecha", ritual. deilín - cántico. deiseal - en dirección e las manecillas del reloj, abrir, cosechar, dar la bienvenida, liberar, diseminar,invocar hacia afuera (opuesto a tuathal). déithe - "dioses" (en realidad, una antigua raza superior, mas sabia y poderosa que los mortales pero igualmente atados a las leyes básicas del universo; nunca se usa de manera singular para un individuo) déithe is dual dom, na - los dioses que por derecho me corresponden (v dual). deoch dearmaid - bebida del olvido. deochnair[eacht - adivinación por la borra (residuo) del té o café o por patrones espirales en los líquidos. diach - aspecto desagradable del dán, "castigo" por violar el geis. diamhair - cosa o lugar (no persona) con cualidades mágicas, especialmente dificiles de captar, ocultas, o potencialmente amenazantes. Diarmaid mac Cearbhaill - Rey del siglo VI quien intentó reintroducir el druidismo a Teamhair, lo cual resultó en una gran maldición de desolación en el sitio. (La maldición de Pádraig fue aparentemente contrarrestada por los druidas de Diarmaid, pero la mayor maldición fue arrojada sobre el lugar en sí, por Ruadán, quien guiaba un cónclave cristiano/hermético de 13 santos [no solo sacerdotes]) díbearg - 1) estar fuera de la ley, estado de renuncia a los valores predominantes de la sociedad, se emplea de manera vaga para referirse a bandas de buscapleitos ambulantes; 2) lenguaje común: promiscuidad sexual irresponsable. díbirt - exorcismo. díchaell - el mayor compromiso posible, lo mejor de uno mismo, negligencia (irónico). dícheadal - encantamiento. dícheadal di cheannaibh - encantamiento similar a una mantra que emplea un movimiento repetitivo, lo que es inusual en el rudach permitido. díchealtair - disfraz mágico, especialmente ocultamiento. díleas (dílis) - atributos personales especiales (de la persona, fiodh). dílmain drong - literalmente "la amarra de las multitudes"; conformidad a la forma de pensar social habitual. dinnsheanchas (-ais) - seanchas (leyendas) de un lugar. díonghabháil - frase al final del briocht pidiendo que le agrade a los dioses. díth - 1) pérdida, destrucción, derivación, falta de algo, requerimiento; 2) elemento que falta en el briocht. díthreabh - naturaleza, ermita, lugar alejado de otros humanos. díthreabhach - ermitaño que vive o vaga por parajes salvajes; ver aonarán. dlaoi fulla - lit. "brizna de alucinación", originalmente una brizna de pasto o paja torcida, cargada mágicamente, y arrojada a una persona para inducir locura; en general cualquier amuleto de "mala suerte" dirigido a algún individuo, y que debe estar en su posesión para que funcione. dleacht - deuda legal, derecho legal, deber (ver dyalgas). dlí (-el) - principio de unión o interconexión, ley (cósmica). dlínse - jurisdiccion. dluma dirche - núcleo de oscuridad. dlús - 1) característica de compacto; 2) plenitud, abundancia. dlúth - 1) distorsión; 2) cercanía; 3) intensidad; 4) esencia interna. Do cheann im chrios - "Tu cabeza en mi cinturón", desafío. (N.del T.: alude a la costumbre de los guerreros a que una vez cortada la cabeza del enemigo la colgaban en su cinturón a manera de realzar el prestigio propio y humillar al oponente). doilbh - ver dolb. doiléire - imagen indistinguible, asunto poco claro, fomhothuú impreciso, etc. doilfeacht - "magia" de escenario, prestidigitación. doineann - clima extremadamente frío. doire - Nemetón, claro en el bosque, bosquecillo, grove (en especial de roble, pero pueden ser otros árboles). dolb - un poco de magia (usualmente de transformación), a menudo mealladh (y puede corresponder a un cambio de forma verdadero). Domhan-so, an - el mundo común y corriente; como oposición al Saol Eile (el Otro Mundo) y Tír na Marbh. dord - 1) zumbido, murmullo, ronroneo; 2) cántico, en especial de tono bajo. dos - poeta de tercer grado. draighean - nombre común del airné (espino). draíocht - druidismo (palabra moderna empleada vagamente para "magia". draíodóir - druida falso. draoi (draoithe) - druida. draoi (draoithe) allta - druida "salvaje", fíordhraoi (verdadero druida), druida no asociado con la corte (el adjetivo salvaje se refiere a la relación con la naturaleza, no en el sentido de violencia). draoi (draoithe) ríogaí - druidas de corte, ceremoniosos, (es una burla que mezcla las palabras "monárquico", realista y "muy espasmódico", rígido). dréacht (-aí) - 1) porción, parte; 2) composición en borrador; 3) verso para entretener o para funciones sociales (a diferencia del filiocht o del bríocht), o un scéal (historia) que no es una seanchas (leyenda). dreanaireacht - adivinación según el vuelo de los pajaros. dreoilín - ave pequeña, chochín. drinnrosc - 1) petición, bendición (no hecho necesariamente por un poeta o druida; ver áilgeis); 2) incitación a pelear. druí - antigua forma de escribir "draoi", aunque se pronuncia de igual forma (tal como suena en español, como en "druida") drúide - bufonada (ver drúth). druídheacht - ver draíocht. drúth - bufón, saltimbanqui. duais - 1) regalo, botín, recompensa; 2) pesar, preocupación, lástima. dual - 1) espiral, brizna, bucle de cabello 2) torcer, entrelazar; 3) nativo, natural, propio. dualaíocht - artesanía en nudos (el típico nudo celta ornamental). dualgas - derecho inherente, deber, obligación y recompensa (como un solo concepto - ver dleacht). duan - canción, poema. Duan Amhairghine - el desafío de Amhairghin's a los Tuatha Dé Danann al proclamarse como un poeta superior a ellos: corresponde al primer poema escrito por mortales sobre el suelo de Irlanda. Previamente Amhairghin, desde su barco, había invocado a Irlanda desde mas allá de las nieblas mágicas. dúchas - derecho por herencia, lo que le pertenece a uno por haberle pertenecido a los ancestros. dúil - deseo, voluntad, expectativa (ver aigne). duille -hoja,follaje, párpado, gloria, riqueza (ver duilleog, duilliúr). duilleog - hoja. duilliúr - follaje. dúlra - naturaleza (los elementos). dumha - túmulo, montículo, en especial uno pequeño empleado para enterrar a los muertos; dún - fuerte, en especial de piedra. Dún Aillinne - capital de la ciudad pagana de Leinster en. Co. Kildare (ver Almu). dúnchur (-a) - cierre de la entrada a un sitio de poder . dúshlán - desafío. E ( ay ) ver eabhadh. eabhadh - álamo temblón, aspen, fiodh de la letra E, se asocia, entre otras cosas a indecisión, cambio. each - caballo, montura (NdT:nótese el parecido con el latín "equs", caballo, equino) eachtra - aventura, saga, evento inesperado, sorpresa maravillosa. eagna - sabiduría, comprensión (ver eolas). eala - cisne. éalang - falla, punto débil, defecto debilitante (verfabht, locht). éalúdach - eludir la justicia, se usa vagamente para referirse a quien trata de eludir su dán (lo que es imposible). éan (éin) - pájaro. eangaill - saliente en un risco o precipicio, un estrecho espacio que permite pararse bajo el borde de un acantilado (usualmente frente al mar). Se supone que es el punto de mayor brí, donde se corre mayor riesgo (en realidad uno está parado EN el acantilado y no SOBRE él). éaraid - obstrucción o interferencia mágica. eas - 1) cascada; 2) comadreja. easáin - negarle (ilegalmente) la hospitalidad a alguien [N.d.T.: para los celtas, si alguien solicitaba alojamiento, debía concedérsele. El no hacerlo era penado por la ley, o debía compensarse de alguna forma al ofendido] éasca - 1) Luna; 2) fluído, activo, enérgico, libre, astuto. easca - arena movediza, se emplea para señalar cualquier área de riesgo potencial. eascaine - maldición (en general, pero no necesariamente bríocht). éicse - conocimiento poético, manejar los conceptos básicos (ver iomas). éifeacht - poder despersonalizado (abstracción teórica). éigse - ver éicse. éigsín - 1) estudiante de poesía; 2) file (poeta) falso. eineach - honor (como rango formal, ver clú). eineaclann - precio (honor) que se debe pagar por una ofensa. Éire - ver Ériu. éireannachas - características irlandesas. éiric - multa por violar el eineach (honor). éirim - intelecto, aptitud. eisinreach - excomunicación del grupo social, ostracismo. éislinn - daño causado por el aoir (maldición) eiteach - negar el aíocht (hospitalidad). Emhain Macha - capital pagana del Ulster. eo - 1) salmon; 2) príncipe; 3) tejo. eo fis - Salmon del conocimiento. eolas - conocimiento, información, (ver eagna). éraic - ver éiric. erbe - ver airbe. Ériu - Irlanda, nombre de la personificación solar de la triple diosa. F ( ehf ) ............................................ v fearn (aliso) fabht - defecto oculto, falla básica, desequilibrio en el corazón de algo (ver éalang, locht). fach - desafío, declaración de enemistad. fáidh - 1) adivino, 2) hombre sabio fail - anillo, brazalete, sello (v fál). fáilte - bienvenida, felicidad. fáinne - anillo (de dedo de la mano), ver mionnfháinne. faire (-í) - 1) guardia de protección; 2) velatorio. faisnéis - testimonio de un testigo ocular. fáistine - adivinación. fáith - profeta. fál - 1) alambrado, barrera, cerca (para protección, ver airbe); 2) Irlanda. farc (-a) - cercado que impide el paso o la entrada a cierto lugar. Farraige, talamh, is spéir. - Mar, Tierra y Cielo (las variantes incluyen "muir" (mar) en vez de "farraige" y "neamh" (como nimbus) en vez de "spéir", ver Thríbhís Mhór). fásach - 1) máxima, precedente; 2) naturaleza. fáthlia - herbalista. feá - nombre común del páigh (haya, beech). fealmas (-a) ligero de manos, placebo. fearb - daño causado por el aoir. fearn - aliso, alder, fiodh de la letra F, se asocia entre otros cosas a escudos, corazón, lujos. fearnóg - nombre común del fearn. fearr fear a chineadh - "un hombre es mejor que su cuna", máxima que significa que cualquiera puede mejorar según sus capacidades. méarsmeach (-anna) - movimiento de dedos empleado como proección. feart - 1) milaro, evento maravilloso; 2) tumba. féath fíadha - niebla mágica de invisibilidad . feathal - 1) emblema, característica distintiva; 2) máscara. féige - copa de un árbol, lintel (el que se toca al entrar para bendecir a todos los que se encuentran en una habitación). feilmhleas - encanto de clarividencia féineas - si mismo. feis - 1) festival; 2) relación sexual. feoras - nombre común de las colinas planas que se encuentran entre las montañas y el mar, meol. fia - venado. fiach dubh - cuervo, literalmente "cacería tenebrosa". fiadhrádh - (juego de palabras con la fiodhrádh, significa "adivinación aproximada"). fianna (plural) - banda de guerreros fuera de la ley que han jurado proteger a la sociedad pero son independientes de ella. Fiannaíocht - seanchais (leyendas) de Fionn, Oisín, y los Fianna. fidcheall - literalmente "sentido de la madera", 1) ársa: juego de tablero no azaroso que no se corresponde con el ajedrez; 2) moderno:ajedrez. file (filí) - poeta, mago de la palabra, druida. filideacht - ver filíocht. filíocht - poesía, magia verbal. fine - grupo familiar a menudo grandemente extendido. fiodh (-aí) - un elemento aislado de la fiodhrádh. fiodhlann (-a) - pieza en forma de fiodh usada en adivinación. fiodhrádh - lit. "adivinación por la madera", sistema de adivinación druídico por medio de los nombres de las letras de los árboles. Fionn Éiceas - druida que educó a Fionn mac Cumhaill. Fionn mac Cumhaill (hay varias formas de escribirlo) - lider de los fianna quien recibió entrenamiento druídico. fiontar - aventura, riesgo, peligro, empresa. fíor - 1) figura, forma, imágen, símbolo; 2) verdad, acuerdo/pacto; ver fírinne. fíorainm (fiorainmneacha o en ársa: fioranmann) - "nombre verdadero", nombre de compromiso. Fíorcheann - "cabeza verdadera", Cabeza de Malen, el punto situado mas al norte de Irlanda. fíordhraoi - ver draoi allta, druida "salvaje" fíorú - representar y verificar, ver cruthú. fiosaíocht - parapsicología (término moderno). fiothnais - acto de magia dañina. Fir Bolg - raza previa a los Tuatha Dé Danann (qv). fir fer - código de combate que exige entre otras cosas la debida notificación e igualdad en las armas. fírinne - característica de verdadero, mas abstracta que la fíor (qv). fiurt - acto de magia llamativa o benéfica. flaith - 1) soberanía; 2) príncipe. fleá - festín (ver feis). flead - ver fleá. fleasc -vara (especialmente de coll). focail bána - 1) "palabras blancas", palabras vacías de verdad o bua; 2) latín. focal (focail) - palabra, petición. fochlac - 1) muchachito; 2) poeta de primer rango (inferior). foclóir - diccionaro. Fódla - Irlanda. fógairt (-gartha) - 1) proclama; 2) protección para expulsar. fogla dílsi - impuesto, robo, permisible. fóidín mearaí - lit. "pequeña área de confusión", lugar donde las direcciones son falsas, trampa deliberada, desinformación intencional (puede ser un lugar físico real ver frithbhuachán, mas general). foirteagal - compromiso por medio de los nombres o palabras de poder. foladh (folaí) - esencia, significado, tesoro, beneficio,"aspirar a la fama". Fomoirí - enemigos extranjeros de los Tuatha Dé Danann. forchoiméad - cerca (especialmente para preservar, mantener, etc.) formhothú - lit."sobre sensación"; extensión de la percepción corporal mas allá de los límites de la piel,con o sin iarrairdeall (estado de especial receptividad mental). fortach - juramento o bríocht que sobrepasa o precede a otro. foscéal - 1) seanchas menor, or seanchas colateral dentro de una mayor. 2) por extensión de lo anterior: evnto o asunto de menor importancia. frithbheart - elemento incompatible, contradicción. frithbhuachán - lugar o cosa que drena el bua o ataca el brí, que puede ser específico o no para un individuo (ver dlaoi fulla). frithchosúlacht - paradoja. fuath - 1) fantasma; 2) odio; 3) forma o figura; 4) nightshade (planta). fuinseog - nombre común del nion (fresno). G ( gay - gath, hiedra) ............................................ ver giúis. gá -necesidad, requerimiento;ver gáu. gabhlairdeall - "atención dividida", división de conciencia, especialmente durante el somhoill. gad - marca en un objeto que indica pertenencia gaeilge - el lenguaje irlandés propiamente tal. El término correcto es "irlandés"; ya que "gaélico" incluye el Escocés y el Manés (de Manx). gaeilgeoireacht - acto de hablar o estudiar el irlandés. gáeth - ver gaoth. gall (gaill) - persona de afinidad extranjera; no relacionado con uno. gallán - dolmen (piedra parada). gaol (-ta) - persona de afinidad cercana, relacionada a uno. gaoth - 1) viento; 2) estuario; 3) sabio. garmheas - juicio conveniente, opinión aproximada, estimación pragmática(pero no exacta), arreglo temporal (ver cóngar). garrán - nemeton, doire, claro en el bosque. gáu - 1) injusticia; 2) falsedad. geal - brillante, puro. gealach - luna. geantraí - arpa afinada para producir risa de manera mágica. geasán - geas de menor trascendencia, generalmente autoimpuesto, para una sola ocasión ("no debo tomar esta noche"). geilt (-e) - ermitaño loco que evita a otras personas con poderes mágicos, similar a un shamán.(ver díthreabhach). geis (geasa) - deber o tarea magicamente inducido, individual y contextual, que tiene la fuerza del dán. Explícitamente no es un taboo, dado que muchos geasa requerían que la persona realizara determinadas tareas en lugar de evitar una situación específica. (Ej.: Setanta, después de matar al perro guardián de Cullan, le pide disculpas a este y se ofrece para cuidar su casa, reemplazando al perro. Adopta entonces el sobrenombre de "el perro de Cullán (Cu-Chulainn)", su geas específico era no matar ni comer la carne de un perro desde entonces). giorria - liebre. giúis - pino, fiodh de la letra G, se asocia entre otras cosas a responsabilidad social y valor. glám díceann - sátira mágica de corta duración, hecha para un público. gléas - arreglos, medios, facilidades, instrumento, herramienta, vestimenta, preparación. gnách - mundano, común. gnáth - acción o cosa de uso habitual, de costumbre. go gcumhdaí is dtreoraí na déithe thú - "Que los dioses te guarden y te guíen". goirmín -madera. goltraí - arpa afinada (mágicamente) para producir tristeza y llanto. gorm - azul, se asocia con protección y magia. Greallach Dallaid - pantano de la Ceguera, santuario oculto. gréasán - 1) telaraña, red; 2) enredo, complicación; 3) motivo espiral o trenzado único. grian - sol. grianchloch - "piedra solar" (cuarzo). grinnaitint - lit."reconocimiento discerniente": 1) reconocer la verdad o naturaleza de una cosa o evento; 2) percepción dirigida a obtener lo anterior. grinnthoil - "intención lúcida"; conciencia dirigida a influir un deteminado evento, cosa o persona, con o sin comunicación de información. gruagach - "cabeza peluda", ser mágico disfrazado (especialmente de humano); se utiliza sarcásticamente para señalar al que es aspirante a mago. gruaim - lamentación, abandono, autocompasión. gúbreatha - juicio falso (ver gáu). H : haych, ver uath (espino blanco) I ( ee ) ver iúr. iallach (-aigh) - bríocht de contención o compulsión. iarlais - niño que toma el lugar de otro (habitualmente se culpa a las hadas). iarrairdeall - lit. "atención solicita"; receptividad de mente en blanco. idircheo - área de penumbras, sobreposición entre Domhan-so y Saol Eile (literalmente: "entre nieblas"). idirchian - lugar o tiempo distante (literalmente "entre distancias"). idirchrios - área de transición (literalmente "faja de al medio"). ilchiallú - broma, doble sentido, por ejemplo, en el bríocht, un "caballo de mar" es válido como un "caballo" ildathach - multicolor, breac. iloireadas - falta de coincidencia entre gegografía y tiempo entre los mundos. ilsaoltactaíocht - conocimiento de la multiplicidad de realidades. imbas - ver iombhas. Imbolg (Imbolc) -celebración que comienza con la puesta de sol del 31 de Enero. immram -viaje maravilloso (adición tardía). Inbhear Scéine - Estuario de Kenmare, lugar de la primera llegada de los mortales a Irlanda. inchinn - cerebro (ver aigne) intinn - intención, propósito, voluntad como característica mental básica. Ver aigne. íocluibh - hierba medicinal (término geneal). iodh - collar cerrado (a diferencia del torc). iomarbhá -duelo, conflicto, discusión, usualmente se emplea para referirse al róe entre poetas. iomarta - influencia mágica, que no corresponde a un bríocht directo. iomartas (-ais) - influencia mágica. iomas - intuición poética o inspiración (ver éicse; poc, síúlacht, túras). iombhas - conocimiento poético ganado u obtenido. iombhas forosna - una controversial técnica de trance que se emplea para obtener iombhas para profetizar. iompóchur - bríocht para devolver o reflejar, defensa tipo "boomerang". iris - 1) credo; 2) periódico; 3) aventura amorosa; 4) contrato; 5) textos. iúl - 1) conocimiento, expresión; 2) guía, dirección; 3) atención; 4) un evento, aparentemente menor, que induce una respuesta o indica un curso de acción (ver scruth bhua, caoilíth, taispeánadh). iúr - Yew, tejo, fiodh de la letra I, se asocia entre otras cosas a la muerte y la inmortalidad, lo primordial; árbol del cual nacieron todos los otros. L ( ehl ) ............................................ v luis (serbal). lád - curso de agua. Laighean - Leinster. laochas - valor, orgullo, heroismo, boato, exhibición de valor. láthair - 1) sitio, locación; 2) presencia (de una persona), lugar o tiempo presente. láthar - fuerza o vigor. leabhar (-air) - 1) libro (palabra tomada del latín); 2) colección de seanchais, entre las cuales se incluyen: Leabhar Buí Leacáin, L. Laighneach, L. Leasca Mhóir, y L. na hUidhre. leac - puerta de piedra, plana u horizontal. leacht - 1) tumba; 2) pila de piedras a manera de memorial.. leannán - 1) amante (humano, pero el término específo se aplica para un/una Sídhe); 2) afección crónica (debilidad de caracter). leapaidh lánlaidhí - literalmente "contener todas las atenciones"; estado mental especialmente seguro o poderoso para hacer bríocht o meditar. léargas - introspección, visión obtenida sin trance o bajo un trance muy ligero, visión psíquica. léaspáin - luces danzarinas de colores (mealladh, cf méarnáil). leathdhraíocht - "medio druidismo", es decir druidismo con algunos elementos genuinos pero muchos foráneos. Lebor Gabála, an - "El libro de las invasiones", seanchas de las diversas invasiones de Irlanda. No es un leabhar (libro) en sí. Las primeras tres (César, Partholón, Nemed) corresponden en realidad a interpolaciones añadidas tardíamente por escribas cristianos para que se correspondiesen con las referencias clásicas y bíblicas. leid - pista, ayuda, indicador. leigheas - curación. léim thar - ver ling thar. léine - camisa larga, tunica, vestimenta. léirmheas (eannna) - crítica de libros, evaluación crítica completa. lia - 1) dólmen; 2)médico. Lia Fáil - piedra que (según diversas versiones gritaba, rugía o cantaba) cuando el verdadero rey se paraba (o sentaba según otras versiones) en ella. liag - piedra parada, ornamental liathlus - artemisa ling thar tine cnámh - salto sobre la fogata para ser "cocinado", es decir, reafirmar la pertenencia social (ver níghe). líonadh - 1) marea alta; 2) luna creciente. lionn iomhais - bebida que permite visión mágica. lios - 1) espacio cerrado); 2) cnoc Sídhe; 3) halo alrededor de la luna. líth (líotha) - buen augurio que indica que el día en que ocurre es provechoso (ver caoilíth). loachmhír - porción de un festín que le corresponde al héroe. Lochcrú y Lucetmael - draoithe ríogaí Teamhrach a la llegada de Pádraig, el primero. El último perdió una batalla mágica al ser incapaz de realizar trucos que otros druidas fueron capaces de manejar con facilidad. locht - falla, defecto limitante, omisión (ver éalang, fabht). lodairne - historia pobremente relatada, tejido desordenado (bríocht pobremente compuesto). Lúachrán (ó Lúachair) - capital pagan de Munster, de locación exacta desconocid; al parecer ubicada en Co. Kerry o al suroeste de Co. Limertick. lúan láith - halo alrededor de la cabeza de una persona que se observa durante el ríastrad (locura de batalla) Lucetmail - v Lochrú. Lugbrann - druida del sexto siglo (de la época cristiana) Lughnasa - día de la celebración de Lugh, comienza en el hemisferio Norte el 31 de Julio. luibh (-eanna) - hierba. luibhlia - herbolario. luis - nombre mágico del Rowan (serbal), fiodh para la letra L; se asocia entre muchas cosas con protección, investidura, y rejuvenecimiento. El árbol mas importante para los druídas humanos (no se considera al serbal de Norteamerica como un verdadero Rowan, cuyos brotes deben presentar vellosidades características) lus (-anna) - hierba. lusca - cueva hecha por el hombre, cripta. M ( ehm ) ver meol. mac fuirmhidh - poeta de segundo rango (segundo mas bajo). macgnímrada - hazañas de juventud; un tipo de seanchas mayor. machnamh - meditación, contemplación. mael - término que se aplica para una posible tonsura de los druidas (corte de cabello con sentido religioso, como el de los sacerdotes católicos); algunos dicen que iba de una oreja a la otra, con um mechñ en el frente. Mag Sleacht - el centro de culto de Cromm Croich. Maigh Tuireadh - 1) primera baalla de Co. Galway entre los Tuatha Dé Danann y los Firbolg; 2) segunda batalla de Co. Sligo entre los TTD y los fomorianos; (los Tuatha Dé Danann ganaron ambas). mála cruite - bolsa para el harpa, sólo empleada por el maestro. Compuesta por tres capas: piel de nutria, piel de cabrito blanco con manchas (alrededor sólo de las cuerdas) y lino blanco. mála éithigh - "bolsa del testigo falso", bolsa de la cual se extraen números o fichas (trozos de pan en algunos ritos) en un sorteo. mallacht (-aí) -maldición. mana - presagio, augurio. marana - deliberación, razonamiento, en especial el verbal. Marbán - porquero que llego a ser un ardfhile (poeta de alto rango) en Irlanda (ver fearr fear). Marcaigh Móra Géala - "Grandes Jinetes Luminosos", Slua Sídhe. meá - 1) aguamiel, 2) pradera 3) balanza, peso, medida; 4) lugar de pesca; (para evitar confusión ver miodh). meabhair - intelecto (conciencia intelectual ), sentido racional, memoria, elaboración conciente de ideas (ver aigne). mealladh (mealtaí) - glamour, ilusión inducida magicamente. meanma - pensamiento, atención, orientación del pensamiento, moral (ver aigne). méarnáil - luz fosforescente pertenenciente a una Sídhe (usualmente una Sídhe menor). mearú - alucinación, perplejidad, sorpresa, excitación, locura, deeo insano. méirín púca - foxglove (planta medicinal, uno de sus muchos nombres). meol - vid; eje o pivote; fiodh de la letra M, se asocia entre otras cosas a laboriosidad y ostentación. meon - temperamento, carácter, caprichos y gustos (ver aigne 7rl). Mí - ver Mídhe. Mídhe - Meath. Míl - Primeros habitantes humanos de Irlanda (se les llama habitualmente fir Mhíle o Milesianos). millteoracht - ataque mágico. miodh - mead (forma antigua, ver meá). miodhseinm - interpretar música, proclama. mionaire - pequeña atención; percepción de la menor diferencia en una serie de datos ; sucesos separados de corta duración; contracción del tiempo (opuesto a nascaire). mionn (-a) - 1) regalía; 2) juramento; 3) reliquia. mionnfháinne - anillo que señala el oficio. Un rey lo lleva en el pulgar derecho; un druida en el dedo medio izquierdo o derecho. Mogh Ruith - poeta - druida "salvaje" (ver draoi allta), tuerto, el mayor después de Amhairghin, quien con unos cuantos aprendices fue capaz de enfrentarse a las fuerzas combinadas del archidruida y los druidas de la corte de Irlanda, y sus Sidhe aliados . Mogh Ruith ganó este enfrentamiento, móideacht - ofrenda votiva. molaim thú - "te alabo"; alabanza dirigida a los árboles y a Sídhes menores (en general no se dirige a los humanos). moltaí - alabanzas. mórchúis - darse falsa importancia. mothú - capacidad de sentir, atención sensible, conciencia y autoconciencia (ver aigne) mothú amhra méadú meabhraithe - a grandes rasgos significa "ser capaz de sentir maravillas permite la expansión de la conciencia". muir - farraige (mar). Mumhan - Munster. Mumu - v Mumahn. N ( ehn ) ............................................ v nion(fresno). namhaid (naimhde) - enemigo naofa - sagrado (adj.). naoi - nueve, número que cierra un círculo, retorno al inicio y compleción. naomh - literalmente "el nueve veces", sagrado (aplicable a personas o cosas). naomhaidhe - período de nueve días, tras el cual el peligro ha pasado. naonúr - grupo de nueve personas. Naoú Tonn, an - La Novena Ola (del Eterno Retorno). nasc - unir (una cosa a otra), enlace. nascaire - lit. "atención enlazada"; estado de percepción en el cual los datos se presentan como patrones, los eventos fluyen y el tiempo se expande. nath (-a) habilidad con los refranes. nathair (nathracha) - serpiente. neach - ser o persona, sin importar el sexo. Por ejemplo, neach Sídhe: "criatura" mágica. néaladóireacht - 1) adivinación a través de las nubes; 2) espiar de manera furtiva. néallta fola - "Nubes de Sangre", invocación de matanza. neamh - ver farraige, mar. neamhshaolta - "de otro mundo", intrusión mágica en lo mundano, se emplea sólo como adjetivo / adverbio, con o sin relación al Saol Eile (Otro Mundo). neart - poder, fuerza, tanto físicos como mágicos. Neart inár lámha, fírinne ar ár dteanga, glaine inár gcroí. - "fuerza en nuestros brazos, verdad en nuestras lenguas, claridad en nuestro corazón". Definición del honor de la Fianna (existen algunas variantes menores). Néide - joven que participó en el iomarbhá para clamar la supremacía sobre los poetas druidas del Ulster (ver Immacallam). neidín - "pequeño nido", punto de descanso para recuperar energías o relativamente seguro. neimheadh - 1) santuario en exteriores; 2) de manera mas general, cualquier persona o cosa inviolable por lo sagrada. Nemed - Una de las Seanchas del Lebor Gabála. ní hanasa - "No es dificil"; es la manera habitual de comenzar una respuesta ante una pregunta de conocimiento específico. ní heisce gan ríga gúasacht báis - refrán que dice que "Un Rey (o cualquier líder político) debe siempre ocupar la posición de mayor peligro en cualquier batalla en la que su pueblo participe" níghe - lavado ritual, no como aseo, sinó para entrar en un espacio ritual (ver ling thar tine cnámh). nion - fresno, ash-tree, fiodh de la letra N, se asocia entre otras cosas a batalla, ascetismo, prudencia. nuáil - innovación (generalmente aceptable). O ( oh ) ............................................. v omhna. ócaire (-í) - el grado mas bajo de los hombres libres sin mayores habilidades, novato. óenach - reunión (especialmente trimestral). ogham - alfabeto basado en el latín, similar al rúnico, de orígen extranjero. Oíche Samhna - Noche de Samhain. oidhe - condenación, destino fatal, muerte violenta (de un individuo). Oisín - poeta, el último de la Fianna. ollamh - maestro, poeta de séptimo grado (el máximo posible) omhna - Roble sésil, fiodh de la letra O, asociada, entre otras cosas a la ley, el deber, la honestidad. ór - oro (N d T.: nótese el parecido con el español y el latín aurum). ortha (-í) - encantamiento físico no verbal, o empleando un lugar común verbal. orthrus (forma completa suele ser folog n-orthrusa) - cuidado de los enfermos, derecho universal de recibir (el término mas largo se refiere específicamente a los cuidados a largo plazo). P ( pay ) ............................................ v páigh. Pádraig - Evangelista de Wales. páigh - Haya (beech/fagus sylvatica),{fiodh de la letra P, asociado entre otras cosas a potencia, dar gracias. Partholón - uno de los Lebor Gabála. péist - 1) moderno: gusano, lombriz; 2) ársa: monstruo, a menudo con forma de anguíla (no serpiente). píb uilleann - ver bolg is buinní, gaita. piseog -bruja (en el sentido general, pero se puede emplear para incluir a los seguidores de la Wicca). piseogacht - magia pagana terrenal en general, no hemética; brujería. (ver asarlaíocht: ocultismo). poc - 1) golpe de hada, convulsión repentina, desmayo 2) intuición repentina e inquietante (ver síúlacht, túras); 3) macho de carnero o venado. pocmhothú - athmhothú (cambio de estado de conciencia) repentino, no premeditado. púca - neach Sídhe de los bosques (criatura similar a un caballo, probablemente adquirida de la mitología nórdica). R ( ehr ) ............................................ v ruis. rá (ráite) - dicho, afirmación, adagio. rabhadh - advertencia (de batalla). racht - paroxismo. ráithe (-í) - trimestre. rann - verso, poema. ráth - 1) fuerte en forma de anillo; 2) garantía. rath - botín, abundancia, riqueza. ré -luna (ciclo). Réalta na bhFile - "Estrella de los Poetas", la sala del trono de Teamhair (llamada así por los poetas que declamaron allí, no por el rey). réamhfhuireach - bríocht puesto de antemano, que espera un scorán para gatillarse. rí (el) - rey (NdT: nuevamente el parecido con el español ri, rey). ríastrad - distorsión/transformación física y mental que le ocurre a un guerrero durante la batalla, similar al berserker nórdico. El mas espectacular de la mitología celta es el de Cu Chulainn, quien en plena batalla se transformaba: su pelo se erizaba como clavos, y un chorro de sangre como una columna brotaba de su cabeza. Un ojo se introducía en su cara mientras el otro protruía fieramente hacia afuera; sus pies y sus rodillas se daban vuelta hacia adelante: una aparición terrible para cualquier enemigo. rig - ver rí, rey. ríoghain - reina. ríon - ríoghain, reina. róe - duelo, se emplea parael combae armado entre dos personas (opuesto: iomarbhá). rófhis - literalmente "conocimiento excesivo", o "mucho conocimiento". No significa omnisciencia sino saber tanto como uno pueda necesitar. Casi siempre se refiere a los Tuatha Dé Danann, no a los humanos. rosc (-anna) 1) ojo; 2) retórica druida, es decir, encantamiento mágico no predefinido, sinó que único para cada situación, incorporando elementos de ilchiallú (doble significado). rudach - monotonía en el bríocht o filíocht (generalmente inaceptable en el bríocht pero permisible en el dícheadal di cheannaibh, "mantra"). ruis - Saúco, elder, sambucus nigra, fiodh de la letra R, se asocia entre otras cosas a hospedaje, pasajes secretos, sanación. rún - secreto (esta palabra tiene un largo linaje y parece ser Indo-Europea y no tomada de los pueblos nórdicos). rúraíocht - leyendas del cíclo del Ulster. S ( ehs ) ............................................ v sail (sauce) sáebmhillteacht - destrucción ilusoria. sagart - sacerdote (cristiano o no druida). saigheán - repentino golpe de viento o relámpago de luz. sail - sauce, fiodh de la letra S, se asocia entre otras cosas a separación, sustitución. saileach - nombre común del sauce o sail(como hierba). sainaicme - denominación, casta, secta. samhail - 1) similitud, parecido, metáfora; 2) modelo; 3) espectro (en especial mealladh [ilusión]). Samhain (gen. Samhna) - año nuevo, un día completo extra que comienza en el hemisferio norte a la puesta de sol del 31 de Octubre (31 de Abril hemisf. Sur) Debido al cambio de calendario la fecha no corresponde actualmente a un momento astronómico específico. samhlchaiteamh - llevar una imágen para solicitar respuestas. saoi - sabio. saoithoúlacht - 1) sabiduría, logro intelectual; 2) humor, hilaridad; 3) rareza. saol - mundo, vida, existencia en el tiempo y el espacio, esfera de influencia, circunstancias actuales. Saol Eile, an - el Otro Mundo (empleado vagamente en el irlandés actual para indicar la vida después de la muerte, el Cielo/Infierno) saoltacht - realidad, forma en que el mundo es. sárlán - "mas que lleno", cerrar una etapa. sasanaigh - inglés (pueblo o personas individuales, béarla se aplica al idioma). sauntraí - arpa mágicamente afinada para producir sueño. scáil - sombra, reflejo, oscuridad, brillo. scál - 1) fantasma; 2) héroe (ver scáil). scalach - vendaval repentino o súbita seguidilla de olas. scáth - sombra, cobertura, protección, fantasma. Scáthach - mujer guerrera / druida que vivía en Albu y entrenó a CuChulainn. sceach - nombre común del uath (espino blanco). scéal (-ta) - historia, no necesariamente seanchas. sciath - escudo. sciotán - cambio drástico inesperado. scorán - "cuenta de activación", lo que gatilla un réamhfhuireach. scrothaíocht - límite de la libre improvisación en un bríocht, el cual no puede ser excedido. seabhac - halcón. seachrán - desorientarse, error, alucinación, distracción. seacht - siete, el número de rangos jerárquicos existentes. séad - 1) viaje, sendero 2) gema, joya, tesoro. seaghdhaí sheanfhocail - la excelencia de la palabra (o dichos) antigua. séan (-a) - presagio de buena fortuna; 2) amuleto de buena suerte; 3) persona o cosa atesorada. sean-nós (-anna) - costumbre tradicional, formas o métodos antiguos. seanchaí - el que relata las seanchais. seanchas (-ais) - historia folclórica antigua (sólo algunas de las mas importantes se listan en este foclóir). seandálaíocht - arquelogía. seanfhocal - proverbio. seanghaeilge - irlandés antiguo. séansaí - desdoblamiento, aparición de una persona físicamente en otro lado. serglige - enfermedad debilitante causada por la magia. sí - ver Sídhe. Sí an Bhrú - ver Brú na Bhóinne. siabhradh - ser menormente afectado por un Sídhe. siabhrán - confusión o lucinación menor causada por los Sídhe. sián - cnoc Sídhe. sian - silbido, voz o grito (en especial de un Sídhe). Sídhe - 1) seres mágicos (término singular y plural, ver neach); 2) "colina de las hadas", lugar en que permanentemente se sobreponen los mundos. síofa - neach Sídhe menor. síofróg - neach Sídhe menor, en especial femenino. síofrógacht - trato mágico, en especial con los Sídhe menores. sióg - neach Sídhe. síogaí - neach Sídhe menor. síon - (en especial el cambio repentino a un) clima tormentoso. síor- - prefijo: eterno(a). Sithcheann - uno de los pocos herreros druidas. síúlacht - 1) sentimiento de ser influído mágicamente, no necesariamente por el bríocht; 2) capacidad mágica espontánea (ver iomas, poc, túras); 3) tener cualidades mágicas. sláinte - salud, bienestar. slaitín - varita. slán - salud, satisfacción, seguridad. slat - vara, bastón. Sleá Bua - Lanza de la Victoria. slí - camino, sendero en la vida, paso, viaje, espacio para actuar, curso correcto de acción, medios, método, forma, propiedad, dirección, espacio permitido para hacer algo. slógad - ver slua. Slua Sídhe - reunión de Sídhe. smaoineamh - pensamiento, consideración, reflexionar acerca de (ver aigne). snag breac - urraca. sochastacht - "feliz complejidad", el gusto por lo complejo como simbolo de energía, el ir y venir de los mundos entrelazados. soeis - cambio, transformación, triunfo. soilsiú - iluminación, aclaramiento, despertar a una verdad (como en el Zen). soineann - clima calmo y agradable. soiscéal - evangelio, rumor, sermón, propaganda. somhoill - suspensión del bríocht (hechizo) de manera temporal para ajustar detalles que requieren gabhlairdeall (atención dividida). sonraí - detales. spéir - cielo, ver farraige. sponc - tusílago, coltsfoot (v adhann). sruth bhua - flujo o corriente de bua (ver iúl). T ( tay, acebo ) ............................................ v tinne. tagairtí - referencias. taibhreamh - sueño (en especial clarividente , ver ailsing). taibhse - fantasma. Tailltiú - colina al noreste de Teamhair, sitio de la última batalla decisiva entre los mortales y los Tuatha Dé Danann. táin (tána) - robo de ganado; una de las seanchas mayores. tairbhe - 1)beneficio, ganancia, utilidad, importancia 2) lugar, actividad u objeto necesrio para ganar bua o desarrollar el brí, que puede ser o no específico para cada individuo. tairbhfeis - adivinación destinada a escoger el nuevo rey. taircheadal - profecía (verbal). tairngire - 1) profeta (persona); 2) promesa (de una cosa) 3) niño precoz. tairngreacht - profecía. taise - 1) espectro, doble de espíritu; 2) reliquia; 3) ruinas (en especial de un lugar sagrado); 4) colapso repentino, desmayo. taispeánadh - 1) aparición (de persona o csosa); 2) demostración, revelación (en especial como un iúl mayor, certeza de haber hecho lo correcto) ver caoilíth. talamh - tierra, ver Farraige. Tálcheann - "Cabeza de Azuela", epíteto druida para San Patricio [por la forma del corte de su cabello] támas - visión indistinguible en un trance. támhnéal - trance en general. taoiseach - 1) Señor de poca monta (ganadero), mucho menos que un Tiarna; 2) se usa actualmente para referirse al primer ministro de Irlanda. tarbh - toro. teachtaire - heraldo, mensajero. téagar - 1) sustancia, solidez, robustez, firmeza. 2) abrigo, tibieza, comodidad, amor (¿ qué busca una mujer en un hombre ? : téagar). teagasc (-a) - 1) instrucción; 2) doctrina, textos; 3) bríocht rutinario [este último uso es derogatorio]. Teamhair (Teamhair Mhór, T. na Rí, T. Bhreac,; gen. Teamhrach) - "Tara", el sitio sagrado mas importante desde el punto de vista socio-político de la Irlanda Pagana, tantompara los mortales como para los Tuatha Dé Danann, ubicado al noreste de Dublin. Teamhair Lúachra - ver Lúachrán. teanga - 1) lengua (en inglés tongue); 2) lenguaje. teannáil - fuego de señalización (faro). teannfhocal - afirmación empática, asertividad en un asunto discutido. tearmann - 1) santuario; 2) protección (de una persona sobre otra). teine - ver tine. teinm laída - adivinación por el método de mascar carne cruda. teir (-eanna) - mal presagio. Thríbhís Mhór, an - El Gran Triskele (Mar, Tierra y Cielo), cuya unión (indivisible en sus partes esenciales) asegura la integridad del cosmos; de manera individual asegura el slán (salud), y también se presenta como castigo por el rompimiento de un geis ("que el mar se levante para ahogarte, que la tierra se abra para tragarte, que el cielo caiga sobre tí y te aplaste") - ver tríbhás. Tí na n-óg - ver Saol Eile. tiarna (-í) - Señor (en especial un neach Sídhe mayor; por lo general es un término que no se aplica a los mortales, salvo honrosas excepciones (Ej.: Amhairghin). timpán - ver tiompan. tine - fuego (ver ling thar tine cnámh). tine chnámh - fogata. tinne - Acebo, fiodh de la letra T, se asocia entre otras con engañifas, enredosería, estratagemas. tiompán - 1) término moderno: tambor; 2) ársa: instrumento de cuerda similar a la lira o el arpa; 3) pandero. tiontú - 1) cambio (de marea, sid); 2) abolición (de una ley); 3) (re-)conversion (en religión, política, etc.); 4) traducción (de palabras). Tír Ildáthach - "La Tierra de Muchos Colores", Saol Eile. Tír na Marbh - Tierra de Los Muertos. Tlachtga - colina al noroeste de Teamhair, sitio dellbruane Samhna. tobar - pozo (de agua). toghairm (-í) - invocación de conjuro. togharmach - conjurador, espiritista. toil - voluntad, consentimiento, intención, preferencia personal (ver aigne). toinéal - trance (en especial inmóvil sin visiones externas). toit - hune, gigante.. toitriú - 1) fumigación; 2) empleo de cualquier mezcla potenciada por el humo. Tongu fona déibh (Tuingim fom dhéibh, Toingim dom déibh) - "Juro por (los/mis) dioses" tonn - ola, onda. tonnchaint - comunicarse con las olas (en especial del mar, desde la costa). torann - estruendo súbito (como un trueno). [Taranis era el dios del trueno las tormentas, nótese el parecido]. torc - 1) adorno para el cuello consistente en un anilo, abierto en su parte anterior. (ver iodh); 2) jabalí salvaje. toríocht - persecución, cacería; una de las seanchas mayores. tórramh - 1) vigilia funeraria 2) cosecha, lugar donde se guarda esta. trághadh - 1) marea baja; 2) luna menguante. tré (-anna) - tríada, múltiplo de tres (no aplicable a personas). treá - tridente, bunchur triple. tréadhacht -triple sárlán. tréadhanas - tres o múltiplo de tres días. tréan - "triple riqueza", 1) campeón, campeonato; 2) fuerza, intensidad 3) habilidad; 4) abundancia, satisfacción. trí - tres, número de , number of compromiso. tríbhás - triple muerte, muerte causada por tres métodos simultáneos. tríbhís - triskele. tríchos - triskele. tríchur - "tres veces" trífháth - tres causas por la que algo ocurre (por ejemplo, la tríbhás), o tres razones para hacer algo. triúr - triunvirato, trío de personas. Troid ar an bhFarraige, an - la Batalla Contra El Mar: metáfora que significa que es preferible un magnífico fracaso a una victoria prosaica, y que los medios tienen mas importancia que el fin. trom - nombre común del ruis. troscadh - ayuno, no como austeridad, sinó como protesta. trú - persona destinada a morir dentro de poco tiempo. tuar (-tha) - presagio, bueno o malo. tuath - 1) tribu; 2) paraje campestre, rural. Tuatha Dé Danann - los "dioses" (en realidad, una raza mágica mas antigua de Irlanda). Se dice que corresponde a La Tribu de los Hijos de Danú, aunque se argumenta que pudiera corresponder a dán (destino, poesía, talento) en vez de Danu. tuathal - 1) pagano (el término nativo irlandés, aunque se emplean otras palabras tomadas del latín) 2) sentido contrario al de las manecillas del reloj; enlazar, retornar a la fuente, asegurar, cerrar, invocar hacia atrás (ver deiseal); actualmente bajo la cristiandad esta palabra adquiere el significado del "camino equivocado". túis - incienso. túras (-a) - intuición precognitiva o clarividente (ver poc, siúlacht, iomas). turas - peregrinación. U( oo ) ver úll. uacht - ver audacht. uaimh - caverna, cripta. Uaithne - Arpa de Dagda (ver cruit). uarán - fuente (de agua). uasal - noble (se aplica a ambos géneros). uath - 1) hawthorn, espino blanco, fiodh de la letrea H, se asocia entre otras cosas a juicio, causa (búsqueda) 2), como prefijo significa "espontáneo". uathrosc - encantamiento (rosc) espontaneo. údarás - autoridad (en especial la asumida de manera independiente o no reconocida oficialmente, pero válida). Uisneach - colina al suroeste de teamhair, sitio de reunión ceremonial de las cinco provincias. Uladh - Ulster. úll - manzano, fiodhde la letra U, se asocia entre otras cosas a felicidad y amor. upa - encanto popular (como objeto físico). upthaireacht - magia popular o local. upthóg - practicante de magia popular. urchar (-air) - "dardo de hada", un dolor físico repentino o disfunción corporal enviada por los Sídhe. urnaidhm - 1) uñeta empleada para tocar el arpa; 2) petición.

EXPRESIONES DE USO DIARIO EN GAELICO

DIOS / DIOSES / DIOSAS Ya seas un Críostaí, un Págánach, o un Andiachaí - ya sea que lo concibas como El/Ella/Eso/Ellos, como el Tronador Barbudo, o la Gran Rosquilla Cósmica, es dificil hablar un rato en irlandés sin emplear la palabra "Dios" (Dia). Acá están algunas de las expresiones mas frecuentes. Si resulta que eres excesivamente quisquilloso, ortodoxo, o politicamente correcto, simplemente substituye la palabra "Dia" con Dharma, Karma, Shiva, Bandia, Brid, Yemanja, Lugh, Allah, Elohim, Jehová, etc. La primera frase corresponde a la frase original en irlandés, luego viene la traducción literal, y luego el equivalente actual. Dia duit! [Dios contigo] = "Hola!" Dia sa teach! [Dios en la casa] = "Hola a todos !" Dia linn! [Dios con nosotros] "Dios nos bendiga" (se emplea cuando alguien estornuda, como ¡Jesus! o ¡Gesundheit!) Buíochas le Dia. [gracias con Dios] "Gracias a Dios" (especialmente útil para referirse al clima, y cómo este podría ser peor) Le cúnamh Dé! [Con la ayuda de Dios] = "Dios mediante" As ucht Dé! [por el amor de Dios] = "¡ Por todos los cielos !" Go bhfóire Dia orainn! [que pueda Dios ayudarnos] = "Dios nos ampare" Nár lige Dia! [no lo permita Dios] = "Dios no lo quiera" A Dhia! [Oh Dios] "¡ Dios mío !" De la misma forma, cuando se menciona a los recientemente fallecidos, es tradicional y piadoso emplear las siguientes formas: Ar dheis Dé go raibh sé/sí. [que pueda el/ella estar a la derecha de Dios] "Dios lo/la tenga en su Reino." Tá Dia láidir agus tá máthair mhaith aige. [Es Dios fuerte y su madre buena con él] = "Confía en Dios". Is maith le Dia cúnamh. [bueno con la ayuda de Dios] "Dios ayuda al que se ayuda a si mismo". Duine á rá agus Dia á dhéanamh. [hombre decir y Dios hacer] = "El hombre propone y Dios dispone." SALUDOS A Chairde: Queridos Amigos. Ana, a chara: Querida Ana. Tomás, a chara: Querido Tomás. Dia duit! :¡ Hola ! (a una persona) Dia daoibh!: ¡ Hola ! (a mas de una persona) PETICIONES Scríobh chugam as Béarla, más é do thoil é: Escríbeme en inglés, por favor (dirigido a una persona. Reemplazar Béarla con el idioma en en cual se pide que escriba). Scríobhaigí chugam as Gaeilge, más é bhur dtoil é = Escríbanme en irlandés, por favor (dirigido a mas de una persona). An féidir le héinne cuidiú liom? = ¿ Me puede ayudar alguien ? DISCULPAS Gabhaim pardún agaibh as an teachtaireacht seo i mBéarla. = mis disculpas por este mensaje en inglés (a mas deuna persona). Níl mórán Gaeilge agam = No sé mucho irlandés. Níl mé ach ag tosú ar an teanga a fhoghlaim = Estoy apenas comenzando a aprender el lenguaje. Tuigim Gaeilge shimplí = Entiendo irlandés simple. AGRADECIMIENTOS Go raibh maith agat! = Gracias a tí ! Go raibh míle maith agaibh as bhur gcúnamh! = Muchas gracias por su ayuda (a mas de una persona). Tá mé buíoch díot as do chúnamh = Estoy agradecido por tu ayuda. Go méadaí Dia thú! = ¡ Que Dios te de prosperidad ! Go mba seacht bhfearr a bheas tú bliain ó inniu! = ¡Ojalá que dentro de un año estés siete veces mejor que ahora ! ("Gracias de todo corazón") Tá fáilte romhat! = ¡ Eres bienvenido ! MISCELÁNEOS: Tá an ceart agat. Estás en lo cierto. Nár lagaí Dia thú! Más poder para tí! Mo ghraidhin go deo thu! Bravo! Bien por tí! B'fhéidir go bhfuil an ceart agat. Puede que estes en lo cierto. An dáiríre atá tú? (lo dices) en serio? Ababúna ! ¡Santo Cielo ! DESPEDIDAS Slán! Adiós! Slán go fóill! ¡ Adiós por ahora ! Ádh mór! ¡ Salud ! Le buíochas, con nuestro agradecimiento, Beir bua agus beannacht, con nuestros mejores deseos. FRASES ÚTILES EN DOS CATEGORÍAS / Frásaí úsáideacha de Dhá Chineál (Felicitaciones y Buenos deseos) Do do chairde - Para tus amigos. Go raibh míle maith agat! (Que tengas mil cosas buenas) = ¡ Muchas gracias ! Sonas ort! [son@s ort] (Felicidad sobre tí) = Gracias a tí. Fáinne óir ort! [fa:n'@ o:r' ort] (Un anillo de oro para tí) = ¡ Bravo ! ¡ Gracias ! Maith thú! [mah hu:] (Bien tú) = ¡ Bien para tí ! Mo cheol thu! [m@ x'o:l hu:] (Mi música tú) = ¡ Bravo ! ¡ bien por tí ! Mo sheacht mbeannacht ort! [m@ haext baen@xt ort] (Mis siete bendiciones sobre tí) =¡Bravo! ¡ bien hecho ! Nár lagaí Dia do lámh! [na:r lagi: d'i:@ d@ la:v] (No debilite Dios tu mano) = ¡ Que sigas siendo poderoso ! Go maire tú! [g@ mar'@ tu:] (Que vivas tú) = ¡ Felicitaciones ! ¡ Que vivas muchos años ! Go dté tú an céad! [g@ d'e: tu: @n k'e:d] (Que llegues tú a los cien) = ¡ Larga vida para tí ! Bail ó Dhia ort! [bal' o: ji:@ ort] (la prosperidad de Dios sobre tí) = Bendiciones, que te vaya bien. Rath Dé ort! [rah d'e: ort] (El tesoro de Dios sobre tí) = Dios te bendiga. Go gcuire Dia an t-ádh ort! [g@ gir'@ d'i:@ @n ta: ort] (Que ponga Dios suerte en tí) = ¡ te deseo la mejor de las suertes ! Beannacht Dé leat! [baen@xt d'e: l'aet] (La bendición de Dios contigo) = Que dios te acompañe (en tu viaje). Go n-éirí do thuras leat! [g@ n'e:r'i: d@ hur@s l'aet] (Pueda tu viaje tener éxito contigo) = ¡ Ten un buen viaje ! Go n-éirí an bóthar leat! [g@ n'e:r'i: @n bo:h@r l'aet] (Pueda el camino tener éxito contigo) = Bon voyage! Agus do do naimhde - Y para tus enemigos. INSULTOS Grúpa a hAon: variaciones en "vete al diablo". Go hifreann leat! [g@ hif'r'@n l'aet] (Al diablo contigo) Téigh i dtigh diabhail! [t'e: @ d'i: d'aul'] (vete a la casa del diablo) = vete al cuerno. Go mbeire an diabhal leis thú! [g@ mer'@ @n d'aul l'es' hu:] (Qué el diablo te lleve consigo) D'anam don diabhal! [dan@m d@n d'aul] (¡Tu alma al diablo !) Do chorp don diabhal! [d@ xorp d@n d'aul] (¡ Tu cuerpo al diablo !) Imigh sa diabhal! [im'i: s@ d'aul] (Vete al diablo) Grúpa 2: Variaciones en "jódete" Damnú ort! [damnu: ort] (Condenación sobre tí) Loscadh is dó ort! [losk@ @s do: ort] (Que te quemes y que ardas) Múchadh is bá ort! [mu:x@ @s ba: ort] (Que te asfixies y te ahogues) Marbhfháisc ort! [mar@va:s'k' ort] ( un velo sobre tí) = "no te pesco" Go dtachta an diabhal thú! [g@ daxt@ @n d'aul hu:] (Que el diablo te atragante) Focáil leat! [foka:l' l'aet] (mantén relaciones sexuales contigo mismo) = "jódete" Téigh trasna ort féin! [t'e: trasn@ ort he:n'] (atraviésate a ti mismo) : "jódete a ti mismo" Que la diosa de la guerra te muerda tus partes masculinas. Go gcreime an Bhadhbh do bhall fearga. Que una pandilla de Fomorianos ebrios te coma el disco duro. Go n-ithe scata Fomhórach ólta do dhiosca crua. Que los malevolos puercoespines arruinen tu buena reputación. Go salaí na gráinneoga cealgrúnacha do dhea-chlú. OTRAS EXPRESIONES UTILES / CUMPLEAÑOS FELIZ Hay dos formas igualmente buenas de decir feliz cumpleaños en irlandés: Breithlá Sona! / Lá Breithe Sona! Dos formas de decir " ¡ que vivas hasta los cien !": Go maire tú an céad! / Go dté tú an céad! ..."y un año para arrepentirte" ... Agus bliain chun aithrí! Go maire tú an lá! = ¡ Felicidades ! ¡ Que tengas muchos regresos felices ! Sláinte agus saol chugat! = Salud y larga vida para tí. Cén aois atá tú? = ¿ Cuántos años tienes ? Tá tú an-óg fós! = ¡ Aún eres muy joven ! Feliz cumpleaños en irlandés. La siguiente versión está dedicada a Séamas, así que basta con reemplazar "a Shéamais" por el nombre de tu amigo, y basta cantarla siguiendo la melodía del "happy birthday". "Go raibh tú sona inniu" que literalmente significa "que seas feliz hoy día" Go raibh tú sona inniu, Go raibh tú sona inniu, Go raibh tú sona, a Shéamais, Go raibh tú sona inniu! PROVERBIOS Fiche bliain ag fás. Fiche bliain faoi bhláth. Fiche bliain ag cromadh. Fiche bliain gur cuma ann nó as = "Veinte años creciendo. Veinte años floreciendo. Veinte años declinando. Y veinte en que no importa si estás o no." Tá onóir ag an aois agus uaisle ag an óige = "La Edad tiene Honor; la Juventud, Nobleza". An Mhuin - Atrás / La espalda Tá tú ar mhuin na muice / estás en el lomo del cerdo. (Estás en la cima del mundo) An Tóin - Atrás/ lo posterior/ el trasero Ní fiú tufóg mhuice é. No vale el (gas eliminado a traves de la porción distal del aparato digestivo) de un cerdo ! Muc Mhéith - Un cerdo gordo Irlandés antiguo: Trí báis ata ferr bethaid: bás iach, bás muicce méithe, bás foglada. Irlandés moderno: Trí bhás atá níos fearr ná beatha: bás bradáin, bás muice méithe, bás foghlaí. Español: tres muertes que son mejores que la vida: la muerte de un salmón, la muerte de un cerdo, la muerte de un saqueador. Hay mas proverbios en la sección de tríadas. APRECIO / Focail Mhuirneacha Probablemente ya te es familiar el uso de "a chara" (querido/a) para iniciar una carta. A Shéamais, a chara, = Querido Jaime. A Bhríd, a chara, = Querida Brígida. Wolfgang, a chara, = QueridoWolfgang, . Literalmente, "a chara" significa "oh amigo". Es la forma vocativa de "cara". Acá hay una lista de las formas vocativas de los saludos afectuosos. Casi todos significan mas o mens "querida/querido". la expresión "Oh" puede ser reemplazada por mi "mi tesoro, mi amor, etc.". A rún!: Oh amor !. A ghrá! : Oh, amor ! A chumann! : Oh, cariño ! A mhuirnín! : Oh, dulzura! A chroí!: Oh, corazón ! A chuisle!: Oh, latido (de mi corazón) A stór!: Oh, tesoro. A thaisce!: Oh, tesoro. A chiste!: Oh, (cofre del) tesoro. Estos términos pueden ser mezclados de diversas formas: A rún mo chroí! (Oh, amor de mi corazón) A chuisle mo chroí! (Oh, latido de mi corazón) A chiste is a stór! (Oh, cofre del tesoro con su tesoro) A mhuirnín dílis! (Oh, verdadera dulzura) Finalmente, una observación sociolinguística: un hombre se puede referir a un otro como "a stór", "a rún" y "a chroí" sin implicar nada más que cariño o amistad; la frase debe entenderse dentro de un contexto. NOMBRES DE LUGARES / Leyendas / Personas. Trí tairleme Éirenn - Los tres lugares de Irlanda para encender un fuego [o llegar]. Trí aithechpuirt Hérenn- Los tres lugares donde se pagan rentas. Trí clochraid Hérenn - Los tres edificios de piedra de Irlanda. Trí háenaig Hérenn - las tres ferias de Irlanda. Trí dúine Hérenn - los tres fuertes de Irlanda. Trí slébe Hérenn - Las tres montañas de Irlanda. Trí haird Hérenn - Las tres alturas de Irlanda. Trí locha Hérenn - Los tres lagos de Irlanda. Trí srotha Hérenn - Los tres ríos de Irlanda. Trí machaire Hérenn - Las tres llanuras de Irlanda. Trí dorcha Hérenn - Los tres lugares oscuros de Irlanda. Trí díthruib Hérenn - los tres lugares desiertos de Irlanda. Trí dotcaid Hérenn - los tres lugares de mala fortuna de Irlanda. Trí huilc Hérenn - Los tres malvados de Irlanda. Trí cáemnai Hérenn - los tres cómodos lugares de Irlanda. Trí trága Hérenn - las tres cepas de Irlanda. Trí hátha Hérenn The three fords of Ireland * Trí sligid Hérenn - los tres caminos altos de Irlanda. Trí belaige Hérenn - Los tres pasos de montaña de Irlanda. Trí drommanna Hérenn - Los tres riscos de Irlanda. Trí maige Hérenn - las tres planicies de Irlanda. Trí clúana Hérenn - las tres praderas de Irlanda. Trí tellaige Hérenn - las tres casas (clanes) de Irlanda. Trí hessa Hérenn - las tres cataratas de Irlanda. Trí fothirbi Hérenn - los tres campos de Irlanda. Trí tiprata Hérenn - Los tres pozos de Irlanda. Trí haimréide Hérenn - Los tres sitios irregulares de Irlanda. Trí hinbera Hérenn - los tres estuarios de Irlanda. Trí hairderca Hérenn - los tres lugares conspicuos de Irlanda. Trí gnátha Hérenn - Los tres lugares familiares de Irlanda. Trí hamrai la Táin Bó Cúailgne - Las tres maravillas respecto al robo de los toros de Cúailgne Trí meinistri fer Féne The three halidoms * of the men of Ireland Trí dotcaid duine - Las tres cosas desafortunadas para un hombre. Trí dotcaid threbtha - Las tres cosas desafortunadas del matrimonio. Trí hairgarta ecalse - las tres cosas prohibidas de la iglesia. Trí fáilti co n-íarduibi - tres cosas que producen alegría y después pena. Trí bróin ata ferr fáilti - tres penas que son mejor que la alegria. Trí fáilti ata messu brón - tres alegrías que son peor que la pena. Trí fiada co n-anfhiad - las tres peores bienvenidas. Trí dotcaid maic athaig - tres cosas desafortunadas para el hijo de un campesino. Trí dotcaid threbairi tres cosas desafortunadas paa el amo de casa. Trí búada trebairi - tres cosas excelentes para el amo de la casa. Trí hóenaig eserte - los tres descansos de un hombre sin tierra. Trí cóil ata ferr folongat in mbith - tres cosas frágiles que sostienen al mundo. Trí duirn ata dech for bith - las tres mejores manos del mundo. Tréde conaittig fírinne - las tres cosas que la justicia demanda. Tréde conaittig brethemnas - las tres cosas que el juicio demanda. Trí túarascbála étraid - las tres características de la conscupicencia. Tréde ara carthar escara - tres cosas por las que se ama a un enemigo. Tréde ara miscnigther cara - tres cosas por las que se odia a un amigo. Trí buirb in betha - los tres groseros del mundo. Trí buidir in betha - los tres sordos del mundo. Trí cáin docelat éitchi - tres cosas buenas que esconden la fealdad. Trí héitich docelat cáin - tres cosas feas que esconden la bondad. Trí óible adannat seirc - tres chispas que alientan el amor. Trí haithne co fomailt - tres depósitos con ganancia. Trí búada téiti - las tres glorias de una reunión. Trí ségainni Hérenn - los tres logros de Irlanda. Trí comartha clúanaigi - tres cosas poco caballerosas. Trí gena ata messu brón - tres sonrisas que son peor que la lástima. Trí báis ata ferr bethaid - tres muertes que son mejor que la vida. Trí húathaid ata ferr sochaidi - tres pobrezas que son mejores que la riqueza. Trí brónaig choirmthige - los tres llorones de un bar. Trí cuitbidi in domain - los tres ridículos de todo el mundo. Trí cuil túaithe - tres ruinas de una tribu. Trí fuiric thige degduni - tres preparaciones de la casa de un buen hombre. Trí fuiric thige drochduni - tres preparaciones de la casa de un mal hombre. Trí gretha tige degláich - los tres orgullos de la casa de un buen guerrero. Trí dorchae ná dlegat mná do imthecht - tres oscuridades en las que una mujer no debiera entrar. Trí sailge boccachta - los tres pilares de la obstinación. Trí airisena boccachta - tres características de la obstinación. Trí comartha meraigi Three signs of a fop* Trí máidme clúanaigi - tres bravuconadas poco caballerescas. Trí bí focherdat marbdili - tres vivos que alejan las cosas muertas. Trí scenb Hérenn - tres lugares de Irlanda donde comenzar. Trí hingnad Hérenn - las tres maravillas de Irlanda. Trí daurthige Hérenn - tres oratorios de Irlanda. Trí hingena berta miscais do míthocod - tres doncellas que traen odio sobre la mala suerte. Trí hingena berta seirc do cháintocud - tres doncellas que traen amor sobre la buena fortuna. Trí túa ata ferr labra - tres silencios que son mejor que el hablar. Trí labra ata ferr túa - tres discursos que son mejor que el silencio. Trí ailgesa étúalaing - tres demandas imposibles. Trí hamaite bít[e] i ndrochthig óiged - tres idiotas en la casa de huéspedes equivocada. Trí hairig na dúalche - los tres pecados principales. Tréde neimthigedar crossán - tres cosas que definen a un bufón. Tréde neimthigedar círmaire - tres cosas que definen a un fabricante de peinetas. Tréde nemthigedar sáer - tres cosas que definen a un carpintero. Tréde neimthigedar liaig - tres cosas que definen a un médico. Tréde neimthigedar gobainn - tres cosas que definen a un herrero. Tréde neimthigedar cerdai - tres cosas que definen a un ingeniero. Tréde neimthigedar cruitire - tres cosas que definen a un arpista. Tréde neimthigedar filid - tres cosas que definen a un poeta. Dá mígairm míthocaid - dos gritos que anuncian mala suerte. Teora airi[se]na iarnduba - tres cosas que anuncian problemas Trí bainne cétmuintire - tres gotas de una mujer casada. Trí coiri bíte in cach dúini - tres calderones que existen en todos los fuertes. Trí comartha láthraig bendachtan - tres objetos de un sitio bendito. Trí comartha láthraig mallachtan - tres cosas de un sitio maldito. Teora muimmecha táide - tres madres del robo. Teora ranna sluinte fri cáintocad - tres cualidades que anuncian buena fortuna. Teora ranna sluinte dotcaid - tres cualidades que anuncian mala fortuna. Dí derbshiair - dos hermanas. Dá derbráthair - dos hermanos. Trí fuidb dotcadaig - tres desafortunados.... Trí sethracha góa - tres falsas hermanas. Trí bráthair uamain - tres hermanos tímidos. Trí mairb fortgellat for bíu - tres cosas muertas que dan evidencia sobre las cosas vivas.


No hay imágenes relacionadas.

Comentarios

Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.


  1. #1 Bedwyr 01 de dic. 2003

    me gustaria saber, si alguien pudiera explicarmelo, la posible relacion entre el mundo celta de 500 d.c. y una serie de libros de fantasía épica escritos por Guy Gavriel Kay, una serie llamada el tapiz de fionavar. El libro en si es kasi un plagio del señor de los anillos pero hay un par de cosas que llaman la atencion: el mago mas poderoso se llama Amairgen(identificable con Amairghin) y un duende de un bosque maldito, llamado flidais, dice haberse llamado Taliesen (identificable a Taliesín) y haber tenido multitud de formas. Que Lleu os cuide y proteja!

  2. #2 Gradlon 29 de feb. 2004

    es dificil encontrar otra persona mas interesada por los celtas britanicos que por los celtas ibericos; respecto a los triduos, estos son casi innumerables en britania ya que eran formas de enumerar oelogiar algo, ¿no habrá por ahí oraciones, rezos en gaélico o en latín?

  3. #3 Atila_w 01 de mar. 2005

    Quizas puedas contactar con algun catolico irlandes: Seguro que te facilita oraciones en Galeico, ya que yo vi en mi visita a Irlanda biblias en Gaelico. No iba a comprarmelas, estariamos buenos, siendo pagano...

  4. #4 Bary 27 de abr. 2005

    Hola me gustaria que alguien me tradujera la sieguiente expresion en galeico. creo q se trata de gaelico iralndes, probablemente de la zona cercana a Dublin. sl(letra omega)n go f(letra omega)ill gracias

  5. #5 hartza 27 de abr. 2005

    Slán go fóill (pronunciado: "eslaun gu foil") Has confundido alguna letra con "omegas" debido al tipo de letra "gaélico” utilizado. Significa "hasta pronto", "nos vemos". (Ventajas de tener una compi de trabajo irlandesa.)

  6. #6 azenor 27 de abr. 2005

    Interesante el artículo, pero espero que no estés haciendo un diccionario irlandés-español, porque el ITE irlandés está a punto de sacarlo (con dedicación incluso hacia el español de América). Go n-éiri an bóthar libh!

  7. #7 hartza 27 de abr. 2005

    Azenor: que este articulo tiene mas de dos anyos!!!

  8. #8 CONDEBOECK 29 de nov. 2005

    Muy bueno el artículo. A Chú Chulaind, comal nglé, atchíu is mithig duit éirge, atá sund chucut ra feirg Fer Diad mac Damáin drechdeirg.' comal = acto nglé = claro atchiú = (atci) ver duit = (duitip) amanecer éirge = (eiridih) levantarse chucut = hacia ti feirg = (fearg) ira drechdeirg = (dreil-dearg) cara-roja

  9. #9 MANGLISS 04 de mar. 2006

    AZENOR nos dice que están a punto de editar un diccionario IRLANDES-ESPAÑOL. La verdad es que estoy muy interesado en adquirir uno (que incluya fonética, por supuesto) ¿Podríais informarme si ya salió y, si es así, a qué editorial y autor debo aludir para pedirlo. Muchísimas gracias. Un saludo

  10. Hay 9 comentarios.
    1

Si te registras como usuario, podrás añadir comentarios a este artículo.

Volver arriba